瑶花・天中树木

· 汪元量

天中树木,高耸玲珑,向濯缨亭曲。
繁枝缀玉。
开朵朵九出。
飞琼环簇。
唐昌曾见,有玉女、来送春目,更月夜、八仙相聚。
素质粲然幽独。
江淮倦客再游,访后土琼英,树已倾覆,攀条掐干,细嗅来、尚有微微清馥。
却疑天上列燕赏,催汝归速。
恐后时、重谪人间,剩把铅华妆束。

简要说明

这首词围绕琼花展开,先描绘了琼花高耸玲珑、繁枝缀玉的美丽姿态,回忆唐昌观玉女送春等相关典故,展现琼花的超凡脱俗。接着写词人作为江淮倦客重游,发现后土祠琼花树已倾覆,虽残枝仍有清馥。最后词人猜测琼花被召回天上参加燕赏,怕它被贬人间,只能用铅华妆束。整体抒发了词人对琼花的怜惜与世事无常的感慨。

逐句注释

  • “天中树木,高耸玲珑,向濯缨亭曲”:
    • 字词:“天中”,此处大概指特定的方位或地方;“濯缨亭”,亭子名;“曲”,角落。
    • 句意:在天中的树木,高耸而又玲珑有致,生长在濯缨亭的角落。
  • “繁枝缀玉。开朵朵九出”:
    • 字词:“缀玉”,像点缀着美玉;“九出”,指琼花花瓣通常为九片。
    • 句意:繁茂的树枝上点缀着像玉一样的花朵,每一朵都有九片花瓣。
  • “飞琼环簇。唐昌曾见,有玉女、来送春目”:
    • 字词:“飞琼”,传说中的仙女许飞琼;“唐昌”,指唐昌观;“玉女”,仙女。
    • 句意:花朵像仙女环绕簇拥。在唐昌观曾见过有玉女来送春。这里化用唐昌观玉蕊花故事,据记载唐昌观有玉蕊花,春天开花时,有仙女来观赏。
  • “更月夜、八仙相聚”:
    • 字词:“八仙”,可能指神话中的八仙,也可能有其他象征意义,此处用来形容琼花的奇特美妙如同仙人相聚。
    • 句意:在月夜下,这些琼花如同八仙相聚一样奇妙。
  • “素质粲然幽独”:
    • 字词:“素质”,洁白的质地;“粲然”,鲜明的样子;“幽独”,幽静孤独。
    • 句意:琼花洁白的质地鲜明,独自幽静地开放。
  • “江淮倦客再游,访后土琼英,树已倾覆”:
    • 字词:“江淮倦客”,词人自指,因奔波于江淮一带而疲倦;“后土”,指后土祠;“琼英”,琼花。
    • 句意:我这个奔波于江淮的疲倦之人再次游玩,去后土祠寻访琼花,却发现树已经倒下了。
  • “攀条掐干,细嗅来、尚有微微清馥”:
    • 字词:“掐干”,掐下枝干;“清馥”,清香。
    • 句意:我攀着枝条,掐下枝干,仔细嗅闻,还有微微的清香。
  • “却疑天上列燕赏,催汝归速”:
    • 字词:“燕赏”,宴赏;“汝”,指琼花。
    • 句意:我怀疑是天上正在举行宴赏,催你赶快回去。
  • “恐后时、重谪人间,剩把铅华妆束”:
    • 字词:“后时”,错过时机;“谪”,贬谪;“铅华”,化妆品。
    • 句意:怕错过了时间,又被贬到人间,只能多涂些脂粉来妆扮自己。

现代译文

天中的树木,高耸又玲珑,生长在濯缨亭的角落。繁茂的树枝上点缀着美玉般的花朵,每一朵都有九片花瓣。这些花朵如同仙女环绕簇拥。曾经在唐昌观,有玉女来送春。更有月夜下,如八仙相聚般奇妙。琼花洁白的质地鲜明,独自幽静地开放。
我这个奔波于江淮的疲倦之人再次游玩,去后土祠寻访琼花,却发现树已经倒下了。我攀着枝条,掐下枝干,仔细嗅闻,还有微微的清香。我怀疑是天上正在举行宴赏,催你赶快回去。怕错过了时间,又被贬到人间,只能多涂些脂粉来妆扮自己。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。琼花是扬州的名花,后土祠的琼花更是闻名天下。词人作为一个历经沧桑、饱经忧患的“江淮倦客”,再次寻访后土祠的琼花时,却发现琼花树已倾覆。他借对琼花命运的感慨,抒发了对世事变迁、美好事物消逝的无奈与哀伤,也在一定程度上寄托了对宋朝灭亡的悲痛之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了唐昌观玉女送春等典故,增添了词的文化内涵和神秘色彩,借这些典故来烘托琼花的超凡脱俗和命运的奇特。
    • 虚实结合:既有对现实中琼花树已倾覆、残枝尚有清香的实写,又有对天上燕赏、琼花被召回等想象的虚写,虚实相生,拓展了词的意境,增强了艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“繁枝缀玉”“素质粲然幽独”等描写,生动形象地展现了琼花的美丽姿态和高洁气质。同时,用词精准,“微微清馥”准确地写出了残枝上那若有若无的清香。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄美、感伤的意境。琼花曾经的美丽与如今的倾覆形成鲜明对比,词人对琼花命运的猜测又增添了一份神秘和惆怅,将读者带入一个充满惋惜与感慨的情境之中,深刻地表达了词人对美好事物消逝的哀叹和对世事无常的喟叹。