忆王孙・尘寰财色苦相萦

· 汪元量

尘寰财色苦相萦。
著爱浮华役此身。
好收灵源一点真。
绝贪嗔。
便是逍遥到岸人。

简要说明

这首词主要围绕对尘世财色的批判展开,劝诫人们不要被浮华所迷惑、役使,主张收敛自己的灵源真性,断绝贪嗔之念,从而达到逍遥自在的境界,表达了一种超脱尘世的思想。

逐句注释

  • “尘寰财色苦相萦”:
    • 字词:“尘寰”,指尘世、人间;“萦”,缠绕、牵绊。
    • 句意:在这尘世之中,钱财和美色苦苦地缠绕着人们。
  • “著爱浮华役此身”:
    • 字词:“著爱”,执着地喜爱;“浮华”,指讲究表面上的华丽或阔气,不务实际;“役”,驱使、奴役。
    • 句意:执着地喜爱那些浮华的东西,从而使自己的身体被驱使、奴役。
  • “好收灵源一点真”:
    • 字词:“灵源”,指心灵的本源;“真”,指真性、真心。
    • 句意:应该好好地收敛心灵本源中的那一点真性。
  • “绝贪嗔”:
    • 字词:“贪嗔”,佛教术语,指贪欲和嗔恚,是佛教所说的三毒中的两毒。
    • 句意:断绝贪欲和嗔恚。
  • “便是逍遥到岸人”:
    • 字词:“逍遥”,自由自在、无拘无束;“到岸”,佛教中常用“到彼岸”来比喻摆脱生死轮回,获得解脱。
    • 句意:这样就成为了自由自在、获得解脱的人。

现代译文

在这尘世里,钱财和美色苦苦地纠缠着人们。
执着地喜爱那些浮华之物,使得自己的身心被奴役。
应该好好收敛心灵中那一点真性。
断绝贪欲和嗔恚。
这样就能成为自由自在、获得解脱的人。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,他曾是宫廷琴师,宋亡后随皇室被掳北上。经历了朝代更迭、家国巨变,目睹了社会的动荡和人民的苦难。在这样的背景下,他的思想逐渐转向超脱尘世,这首词很可能是他在经历诸多变故后,有感而发创作的,旨在表达对世俗追求的批判和对精神解脱的向往。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了劝诫的表现手法,直接对世人提出告诫,劝诫人们不要被尘世的财色、浮华所迷惑,要收敛真性、断绝贪嗔,从而获得逍遥解脱,语言直白,观点明确。
  • 语言特色:语言通俗易懂,没有过多的修饰和隐晦的表达,以简洁直白的语言传达深刻的思想,使读者能够轻松理解其主旨。
  • 意境营造:整首词营造出一种超脱尘世、追求精神自由的意境。通过对尘世财色浮华的批判和对收敛真性、断绝贪嗔的倡导,勾勒出一个摆脱世俗羁绊、逍遥自在的境界,让读者感受到一种对现实的超越和对精神解脱的渴望。