忆秦娥・水悠悠

· 汪元量

水悠悠。
长江望断无归舟。
无归舟。
欲携斗酒,怕上高楼。
当年出塞拥貂裘。
更听马上弹箜篌。
弹箜篌。
万般哀怨,一种离愁。

简要说明

这首词主题围绕着离别与羁旅之愁。词中通过描写长江不见归舟的景象,抒发了主人公的归乡之思,回忆当年出塞的情景,进一步渲染了哀怨与离愁的情感。

逐句注释

  • “水悠悠。长江望断无归舟”:
    • 字词:“悠悠”,形容水流连绵不绝、悠长的样子;“望断”,一直望到看不见,形容盼望殷切。
    • 句意:江水连绵不绝地流淌着,在长江边极目远望,却始终看不到归来的船只。
  • “无归舟。欲携斗酒,怕上高楼”:
    • 字词:“斗酒”,一斗酒,形容酒的数量;“高楼”,登高望远之处,常引发人的愁绪。
    • 句意:没有归来的船只,本想带着一斗酒去排解忧愁,却又害怕登上高楼,因为登高会更添愁绪。
  • “当年出塞拥貂裘。更听马上弹箜篌”:
    • 字词:“出塞”,到塞外去;“貂裘”,用貂的毛皮制成的衣服,是富贵的象征;“箜篌”,古代的一种弦乐器。
    • 句意:回想起当年到塞外去,身上穿着貂皮大衣,还能听到在马背上弹奏箜篌的声音。
  • “弹箜篌。万般哀怨,一种离愁”:
    • 字词:“万般”,形容数量极多;“哀怨”,悲伤怨恨;“离愁”,离别的愁绪。
    • 句意:弹奏箜篌的声音里,包含着无数的悲伤怨恨,都归结为一种离别的愁绪。

现代译文

江水悠悠地流淌着,
在长江边望到眼睛都花了,也不见归来的船只。
没有归来的船只啊,
本想带着一斗酒去消愁,却又害怕登上高楼。
当年到塞外去,身披貂皮大衣,
还能听到在马背上弹奏箜篌的声音。
那弹奏箜篌的声音啊,
饱含着无数的哀怨,都是离别的愁绪。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,宋亡后,他作为宫廷琴师随三宫被掳北上。这首词便是他在北方羁旅期间所作。当时他远离故土,身处异地,心中充满了对故乡的思念和对亡国的悲痛,通过这首词来抒发自己内心的哀怨与离愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“水悠悠。长江望断无归舟”描绘了长江流水与不见归舟的景象,借景抒发了主人公盼归而不得的愁绪。
    • 对比:将当年出塞时“拥貂裘”“听马上弹箜篌”的场景与如今的羁旅愁思形成对比,更突出了现在的哀怨与离愁。
    • 反复:“无归舟”“弹箜篌”的反复使用,强化了情感的表达,增强了词的节奏感和感染力。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能真切地传达出主人公内心的情感,如“欲携斗酒,怕上高楼”,简单的语句却将那种矛盾、愁苦的心情刻画得十分生动。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。长江流水、不见归舟的画面,以及回忆中塞外的场景,都笼罩着一层浓浓的愁绪,使读者能够深刻感受到主人公的离情别恨。