这首词描绘了燕支山萧瑟的景象,抒发了词人对“玉人”的思念之情。通过对风雨黄昏之景的描写渲染了愁绪,又表达出因水远山遥难以寄笺传情的痛苦与焦灼。
忆秦娥・马萧萧
马萧萧。
燕支山中风飘飘。
风飘飘。
黄昏寒雨,直是无憀。
玉人何处教吹箫。
十年不见心如焦。
心如焦。
彩笺难寄,水远山遥。
燕支山中风飘飘。
风飘飘。
黄昏寒雨,直是无憀。
玉人何处教吹箫。
十年不见心如焦。
心如焦。
彩笺难寄,水远山遥。
简要说明
逐句注释
- “马萧萧。燕支山中风飘飘”:
- 字词:“萧萧”,形容马嘶鸣声;“燕支山”,山名。
- 句意:马儿嘶鸣,燕支山中大风飘飘。
- “风飘飘。黄昏寒雨,直是无憀”:
- 字词:“无憀”,百无聊赖,烦闷。
- 句意:大风飘飘,黄昏时分又下起寒雨,实在是让人烦闷。
- “玉人何处教吹箫”:
- 字词:“玉人”,容貌美丽的人,此处指词人思念的对象;“教吹箫”,可能是回忆中与玉人相关的情景。
- 句意:心中思念的玉人在哪里教人吹箫呢。
- “十年不见心如焦”:
- 字词:“焦”,焦灼,焦急。
- 句意:十年没有见到她,心里焦急如焚。
- “心如焦。彩笺难寄,水远山遥”:
- 字词:“彩笺”,彩色的笺纸,常用来写信;“水远山遥”,形容路途遥远。
- 句意:心里焦急,想写封信也难以寄到,因为山水阻隔路途遥远。
现代译文
马儿嘶鸣,燕支山中狂风飘飘。
狂风飘飘,黄昏时分寒雨潇潇,实在是烦闷无聊。
心中思念的玉人在哪里教人吹箫?
十年未见,我心急如焚似火烧。
心急如焚啊,彩色的信笺难以寄到,山水阻隔路途迢迢。
创作背景
汪元量生活在宋末元初,他经历了朝代的更迭,一生坎坷。这首词具体创作时间不详,但结合他的经历推测,可能是他在漂泊流离中,因与思念之人长久分离,内心痛苦而作。在那个动荡不安的时代,他可能因战乱等原因与玉人分散,长期无法相见,于是借词抒发这种深沉的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:开篇描绘“马萧萧。燕支山中风飘飘。风飘飘。黄昏寒雨”的萧瑟之景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将词人内心的烦闷与思念之情融入其中。后面直接抒情,如“心如焦”,使情与景相互映衬,增强了情感的表达。
- 反复咏叹:“风飘飘”“心如焦”的反复出现,起到了强调的作用,突出了词人烦闷、焦急的情绪,同时也增强了词的节奏感和韵律感。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出词人的情感。如“直是无憀”“心如焦”等表述,简洁而有力地传达出词人内心的感受。
- 意境营造:通过对燕支山风雨黄昏之景的描写,营造出一种空旷、凄凉的意境,与词人思念玉人却无法相见的痛苦心境相契合,使读者能更深刻地感受到词人内心的煎熬。