人月圆・钱塘江上春潮急

· 汪元量

钱塘江上春潮急,风卷锦帆飞。
不堪回首,离宫别馆,杨柳依依。
蓟门听雨,燕台听雪,寒入宫衣。
娇鬟慵理,香肌瘦损,红泪双垂。

简要说明

这首词描绘了钱塘江上春潮汹涌的景象,引发词人对往昔离宫别馆的回忆。接着描述了在蓟门、燕台的凄寒经历,最后刻画了女子娇容憔悴、红泪双垂的形象,整体传达出深沉的亡国之痛与身世之悲。

逐句注释

  • “钱塘江上春潮急,风卷锦帆飞”:
    • 字词:“锦帆”,华丽的船帆。
    • 句意:钱塘江上春天的潮水汹涌湍急,大风卷起华丽的船帆快速飞行。
  • “不堪回首,离宫别馆,杨柳依依”:
    • 字词:“不堪回首”,不忍心回忆;“离宫别馆”,帝王出行时居住的宫殿;“依依”,轻柔随风摇曳的样子。
    • 句意:不忍心回忆过去的离宫别馆,那里杨柳轻柔随风摇曳。
  • “蓟门听雨,燕台听雪,寒入宫衣”:
    • 字词:“蓟门”“燕台”,都在北方,这里指代元都;“宫衣”,宫廷服饰。
    • 句意:在蓟门听着雨声,在燕台听着雪声,寒冷透进了宫廷的服饰。
  • “娇鬟慵理,香肌瘦损,红泪双垂”:
    • 字词:“娇鬟”,女子美丽的发髻;“慵理”,懒得梳理;“香肌”,女子肌肤;“红泪”,女子的眼泪。
    • 句意:女子懒得梳理美丽的发髻,肌肤消瘦,双眼垂着伤心的泪水。

现代译文

钱塘江上春天的潮水汹涌湍急,
大风卷起华丽的船帆急速飞驰。
实在不忍心回忆往昔的离宫别馆,
那里杨柳轻柔地随风摇曳。
在蓟门聆听着雨声,在燕台聆听着雪声,
寒冷透进了宫廷的服饰。
女子懒得梳理美丽的发髻,
肌肤消瘦,伤心的泪水双垂。

创作背景

汪元量生活在宋末元初。南宋灭亡后,他随三宫被掳北上。这首词便是他在经历亡国之变后,回忆往昔、感慨当下所作。词中既有对南宋宫廷昔日繁华的怀念,也有对自己和南宋旧臣、宫人被掳至北方后凄凉生活的描述,反映了时代的沧桑巨变和个人的悲惨遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕开头描绘钱塘江上春潮急、锦帆飞的热闹场景,与下阕在蓟门、燕台的寒苦形成鲜明对比,突出了词人从繁华到凄凉的巨大落差,强化了亡国之痛。
    • 借景抒情:“蓟门听雨,燕台听雪”,通过描绘北方寒冷、孤寂的雨景和雪景,抒发了词人内心的凄凉与哀愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“娇鬟慵理,香肌瘦损,红泪双垂”,用简洁的语言生动地刻画了女子憔悴、哀伤的形象,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤的意境。从钱塘江上的往昔之景,到蓟门、燕台的当下之境,再到女子的悲苦形象,层层递进,将亡国之悲、身世之痛融入其中,让读者深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。