玉楼春・咸淳十载聪明帝

· 汪元量

咸淳十载聪明帝。
不见宋家陵寝废。
暂离绛阙九重天,飞过黄河千丈水。
长春宫殿仙璈沸。
嘉会今辰为愍忌。
小儒百拜酹霞觞,寡妇孤儿流血泪。

简要说明

这首词围绕南宋亡国的历史事件展开,描绘了宋恭帝被俘北迁的情景,通过对往昔帝王与当下凄凉景况的对比,抒发了对宋朝灭亡的悲痛、对皇室遭遇的同情以及亡国之恨。

逐句注释

  • “咸淳十载聪明帝”:
    • 字词:“咸淳”,宋度宗年号;“聪明帝”,指宋度宗赵禥。
    • 句意:咸淳十年在位的宋度宗,曾被视为“聪明”之君。
  • “不见宋家陵寝废”:
    • 字词:“陵寝”,帝王的陵墓。
    • 句意:却没能看到后来宋朝皇家陵寝被毁坏的惨状。
  • “暂离绛阙九重天,飞过黄河千丈水”:
    • 字词:“绛阙”,指皇宫;“九重天”,形容皇宫之高。
    • 句意:宋恭帝暂时离开高高在上的皇宫,被掳北迁,跨越了黄河千丈之水。
  • “长春宫殿仙璈沸”:
    • 字词:“长春宫殿”,这里指北方宫殿;“仙璈”,泛指宫廷音乐。
    • 句意:在北方的宫殿里宫廷音乐沸腾。
  • “嘉会今辰为愍忌”:
    • 字词:“嘉会”,欢乐的聚会;“愍忌”,忌日。
    • 句意:今天本应是欢乐聚会的日子,却成了令人哀伤的忌日。
  • “小儒百拜酹霞觞,寡妇孤儿流血泪”:
    • 字词:“小儒”,作者自谦;“酹”,洒酒祭奠;“霞觞”,酒杯;“寡妇孤儿”,指谢太后和宋恭帝。
    • 句意:我这个小儒生多次下拜洒酒祭奠,而谢太后和宋恭帝则伤心地流泪。

现代译文

咸淳十年在位的宋度宗,曾被看作是聪明的君主。
却没能见到后来宋朝皇家陵寝被毁坏的惨状。
宋恭帝暂时离开了高高在上的皇宫,被掳北迁飞过了黄河千丈之水。
北方宫殿里宫廷音乐喧闹沸腾。
今天本应是欢乐聚会的日子,却成了令人哀伤的忌日。
我这个小儒生多次下拜洒酒祭奠,寡妇谢太后和孤儿宋恭帝伤心地流泪。

创作背景

汪元量生活在南宋末年至元朝初期。咸淳十年(1274 年),宋度宗去世,宋恭帝即位。德祐二年(1276 年),元军兵临临安,宋恭帝与谢太后等皇室成员被俘北迁。这首词便是汪元量记录了这一历史事件,抒发亡国之痛和对皇室的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了鲜明的对比,如“咸淳十载聪明帝。不见宋家陵寝废”,将往昔皇帝在位时的情形与后来陵寝荒废对比;“长春宫殿仙璈沸。嘉会今辰为愍忌”,把北方宫殿的欢乐与当下成为忌日的哀伤形成对比,突出了亡国的巨大落差和悲痛。
    • 借事抒情:通过叙述宋恭帝被俘北迁这一历史事件,以及北方宫殿的场景等,抒发了自己的亡国之恨和对皇室的同情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚深沉,以朴素的文字直接呈现出历史的伤痛和自身的感受,具有很强的感染力。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、哀伤的意境,从对往昔帝王的回顾到当下皇室的悲惨遭遇,再到作者自身的祭奠,整体氛围沉重压抑,让读者深刻感受到亡国之悲。