玉楼春・帝乡春色浓于雾

· 汪元量

帝乡春色浓于雾。
谁遣双环堆绣户。
金张公子总封侯,姚魏弟兄皆列士。
碧纱窗下修花谱。
交颈鸳鸯娇欲语。
绛绡新结转官球,桃李仆奴何足数。

简要说明

这首词描绘了帝乡春色浓郁的景象,展现了贵族子弟封官封侯的富贵生活,同时刻画了一位在碧纱窗下修花谱、如交颈鸳鸯般娇俏的女子形象,词中蕴含着对贵族奢华生活的描写以及淡淡的讽喻之情。

逐句注释

  • “帝乡春色浓于雾”:
    • 字词:“帝乡”,指京城;“浓于雾”,比雾气还浓郁,形容春色之盛。
    • 句意:京城的春色比雾气还要浓郁。
  • “谁遣双环堆绣户”:
    • 字词:“双环”,指代年轻女子,古代少女多梳双环形发髻;“堆绣户”,聚集在装饰华丽的门前。
    • 句意:是谁让这些年轻女子聚集在装饰华丽的门前呢。
  • “金张公子总封侯,姚魏弟兄皆列士”:
    • 字词:“金张”,指汉代金日䃅和张安世两家,均为显宦,这里代指贵族子弟;“姚魏”,指宋代洛阳的两种名贵牡丹,姚黄和魏紫,这里比喻富贵人家的子弟;“列士”,指有爵位的人。
    • 句意:那些贵族子弟都被封侯,富贵人家的弟兄都成为有爵位之人。
  • “碧纱窗下修花谱”:
    • 字词:“碧纱窗”,绿色纱窗,常指女子居住的地方;“修花谱”,整理花卉的图谱。
    • 句意:一位女子在碧纱窗下整理花卉的图谱。
  • “交颈鸳鸯娇欲语”:
    • 字词:“交颈鸳鸯”,鸳鸯常雌雄相随,交颈而眠,象征爱情;“娇欲语”,娇俏得好像要说话。
    • 句意:女子如同交颈的鸳鸯一样娇俏,好像要开口说话。
  • “绛绡新结转官球”:
    • 字词:“绛绡”,红色薄绸;“转官球”,古代一种升官的象征物。
    • 句意:用红色薄绸新结成转官球。
  • “桃李仆奴何足数”:
    • 字词:“桃李”,原指桃树和李树,这里泛指普通花卉;“仆奴”,指地位低下的人,这里比喻普通花卉如同仆奴一般。
    • 句意:那些普通的花卉如同仆奴一样,哪里值得一提。

现代译文

京城的春色比雾气还要浓郁,
是谁让那些少女聚集在华丽的门前。
贵族子弟都被封了侯,
富贵人家的弟兄都成了有爵位的人。
一位女子在碧纱窗下整理花卉图谱,
娇俏得如同交颈的鸳鸯要开口说话。
用红色薄绸新结成转官球,
那些普通的花卉哪里值得一提。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋朝廷在政治上日趋腐败,贵族阶层生活奢华。这首词创作时间虽难以精确,但大致反映了当时的社会状况。词人通过对帝乡春色和贵族生活的描写,可能是对南宋末年朝廷重用权贵、社会风气奢靡的一种隐晦批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“金张”“姚魏”运用典故,以汉代的权贵家族和宋代的名贵牡丹来比喻当时的贵族子弟,使表达更具文化内涵和历史感,增强了对贵族阶层的讽刺意味。
    • 象征:“交颈鸳鸯”象征着女子的娇俏和美好,“转官球”象征着升官发财,通过这些象征手法,含蓄地表达了词中的情感和社会现象。
  • 语言特色:语言华丽,如“绛绡”等词,描绘出一种富贵奢华的氛围。同时用词精准,“浓于雾”生动地写出了春色的浓郁,“娇欲语”将女子的娇俏形象刻画得栩栩如生。
  • 意境营造:整首词营造出一种繁华却又带有虚幻感的意境。前几句描绘了帝乡春色和贵族的富贵生活,展现出表面的繁荣;而后几句通过女子的形象和转官球等事物,暗示了这种繁华背后的腐朽和空虚,使读者感受到一种复杂的情感氛围。