青玉案・四时令节惟重九

· 倪翼周

四时令节惟重九。
况此日、逢佳偶。
金菊已花杯有酒。
瑶池宴罢,一枝斜插,好作渊朋友。
翠眉淡淡匀宫柳。
比似年时更清瘦。
双绾带儿新结就。
长情恩爱,随家俭约,素与君同寿。

简要说明

这首词围绕重阳节展开,描绘了重阳节时夫妻相聚的情景。上阕写重阳节金菊绽放、饮酒作乐的场景,表达与爱人共度佳节的惬意;下阕刻画妻子的妆容和打扮,赞美妻子的清瘦美丽,最后表明夫妻之间长情恩爱、节俭度日、携手同寿的美好愿望。

逐句注释

  • “四时令节惟重九。况此日、逢佳偶”:
    • 字词:“令节”,佳节;“重九”,即重阳节,农历九月初九;“佳偶”,指美好的伴侣。
    • 句意:一年中的佳节唯有重阳节最为特别,更何况在这一天能与心爱的伴侣相聚。
  • “金菊已花杯有酒”:
    • 字词:“金菊”,金黄色的菊花,重阳节有赏菊的习俗;“花”,这里作动词,开花。
    • 句意:金黄色的菊花已经盛开,手中也有美酒相伴。
  • “瑶池宴罢,一枝斜插,好作渊朋友”:
    • 字词:“瑶池”,神话中西王母所居之处,这里借指美好的宴会;“渊朋友”,此处“渊”或为泛指,“渊朋友”可理解为高雅的朋友,也有说“渊”指陶渊明,陶渊明爱菊,这里说与菊为友。
    • 句意:如同参加完瑶池的盛宴,将一枝菊花斜插在头上,正好与菊花结为高雅之友。
  • “翠眉淡淡匀宫柳”:
    • 字词:“翠眉”,女子的眉毛;“匀”,涂抹均匀;“宫柳”,宫中的柳树,这里形容女子眉毛像柳叶一样细长。
    • 句意:妻子淡淡地描绘出像宫中柳叶般细长的眉毛。
  • “比似年时更清瘦”:
    • 字词:“比似”,比起;“年时”,去年,这里泛指过去。
    • 句意:比起过去更加清瘦了。
  • “双绾带儿新结就”:
    • 字词:“绾”,把长条形的东西盘绕起来打成结;“双绾带儿”,指两条盘绕打结的带子。
    • 句意:两条盘绕的带子刚刚打好结。
  • “长情恩爱,随家俭约,素与君同寿”:
    • 字词:“随家”,持家;“素”,向来,一向。
    • 句意:夫妻之间长长久久地恩爱,持家节俭度日,一直希望能与你携手同寿。

现代译文

一年中的佳节唯有重阳节最为特别,
更何况在这一天能与心爱的伴侣相聚。
金黄色的菊花已经盛开,手中也有美酒相伴。
如同参加完瑶池的盛宴,将一枝菊花斜插在头上,
正好与菊花结为高雅之友。
妻子淡淡地描绘出像宫中柳叶般细长的眉毛,
比起过去更加清瘦了。
两条盘绕的带子刚刚打好结。
夫妻之间长长久久地恩爱,持家节俭度日,
一直希望能与你携手同寿。

创作背景

倪翼周具体生平不详,此词创作背景也难以确切知晓。但从词的内容来看,应是在重阳节时,作者与妻子相聚,有感而发创作了这首词。重阳节在古代是一个重要的节日,有登高、赏菊、饮酒等习俗,作者可能借这个节日表达对妻子的爱意和与妻子携手一生的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写重阳节金菊盛开、饮酒赏菊等场景,营造出一种温馨、惬意的氛围,抒发了作者与妻子共度佳节的喜悦之情。
    • 人物描写:下阕运用外貌描写,如“翠眉淡淡匀宫柳”“双绾带儿新结就”,生动地刻画了妻子的妆容和打扮,展现出妻子的美丽和精致。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“长情恩爱,随家俭约,素与君同寿”,直白地表达了夫妻之间的深情和对未来生活的美好愿景,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、和谐的家庭氛围,既有节日的欢乐,又有夫妻之间的柔情蜜意。上阕的重阳节场景描绘和下阕对妻子的刻画相结合,使读者能感受到作者对生活的热爱和对家庭的珍视。