这首词描绘了宫廷苑囿的清幽景色,从苑中的水、建筑,到天上的月、远处的湖山,展现出一幅优美的画面。同时,词中也流露出作者对翰林生活的回忆和对友人的相思之情,情感丰富且含蓄。
声声慢・清漪衔苑
清漪衔苑,御水分流,阿阶西北青红。
朱栱浮云,碧窗宿雾蒙蒙。
璇题净横秋影,笑南飞、不过新鸿。
延桂影,见素娥梳洗,微步琼空。
城外湖山十里,想无时长敞,罨画帘栊。
暗柳回堤,何须系马金狨。
莺花翰林千首,彩毫飞、海雨天风。
凤池上,又相思、春夜梦中。
朱栱浮云,碧窗宿雾蒙蒙。
璇题净横秋影,笑南飞、不过新鸿。
延桂影,见素娥梳洗,微步琼空。
城外湖山十里,想无时长敞,罨画帘栊。
暗柳回堤,何须系马金狨。
莺花翰林千首,彩毫飞、海雨天风。
凤池上,又相思、春夜梦中。
简要说明
逐句注释
- “清漪衔苑,御水分流,阿阶西北青红”:
- 字词:“清漪”,清澈的水波;“衔”,连接;“御水”,宫廷中的水;“阿阶”,宫殿的台阶;“青红”,指色彩。
- 句意:清澈的水波连接着宫苑,御水向四处分流,在宫殿台阶的西北方呈现出青红相间的色彩。
- “朱栱浮云,碧窗宿雾蒙蒙”:
- 字词:“朱栱”,红色的斗拱;“宿雾”,隔夜的雾气。
- 句意:红色的斗拱仿佛飘浮在云中,绿色的窗户被隔夜的雾气笼罩,一片蒙蒙的景象。
- “璇题净横秋影,笑南飞、不过新鸿”:
- 字词:“璇题”,用美玉装饰的椽头,这里指华丽的宫殿;“净横”,静静地横陈;“新鸿”,刚飞来的大雁。
- 句意:华丽的宫殿静静地横陈着秋影,仿佛在嘲笑南飞的大雁,它们只不过是新来的过客。
- “延桂影,见素娥梳洗,微步琼空”:
- 字词:“延”,引、邀;“素娥”,嫦娥;“琼空”,天空。
- 句意:邀来桂树的影子,仿佛看见嫦娥在天空中梳洗打扮,轻盈地漫步在天空中。
- “城外湖山十里,想无时长敞,罨画帘栊”:
- 字词:“罨画”,色彩鲜明的画;“帘栊”,窗帘和窗户。
- 句意:城外十里的湖光山色,想必是一直敞开着,就像一幅色彩鲜明的画卷挂在窗帘和窗户上。
- “暗柳回堤,何须系马金狨”:
- 字词:“暗柳”,颜色深绿的柳树;“回堤”,曲折的堤岸;“金狨”,用金丝猴皮做的马鞯。
- 句意:曲折堤岸上深绿的柳树,哪里需要用金狨来系马呢。
- “莺花翰林千首,彩毫飞、海雨天风”:
- 字词:“莺花”,指春天的景物;“翰林”,指翰林院;“彩毫”,彩色的毛笔。
- 句意:在翰林院时,对着春天的景物写下了上千首诗,彩色的毛笔飞舞,仿佛有海雨天风的气势。
- “凤池上,又相思、春夜梦中”:
- 字词:“凤池”,即凤凰池,代指中书省,这里指朝廷;“春夜梦中”,在春天的夜晚梦境中。
- 句意:在朝廷中,又陷入了相思之中,只能在春天的夜晚梦境里寻找慰藉。
现代译文
清澈的水波连接着宫苑,御水向四处分流,在宫殿台阶的西北方,色彩斑斓。红色的斗拱仿佛飘浮在云中,绿色的窗户被隔夜的雾气笼罩,一片蒙蒙。华丽的宫殿静静地横陈着秋影,好像在嘲笑南飞的大雁,不过是新来的过客。邀来桂树的影子,仿佛看见嫦娥在天空中梳洗打扮,轻盈地漫步在天际。
城外十里的湖光山色,想必一直敞开着,如一幅色彩鲜明的画卷挂在窗前。曲折堤岸上深绿的柳树,哪需用金狨来系马。在翰林院时,对着春天的美景写下千首诗,彩色的毛笔飞舞,气势如同海雨天风。在朝廷里,又陷入相思,只能在春夜的梦境中找寻思念的人。
创作背景
吴文英生活在南宋时期,一生未第,游幕终身。这首词可能创作于他在京城任职或游幕期间,词中描绘的宫廷苑囿景色,可能是他在宫廷活动或与朝廷官员交往时的所见。而词中流露出的对翰林生活的回忆和相思之情,或许与他的人生经历和情感纠葛有关,他可能怀念曾经在朝廷中与友人相处的时光,也可能思念着远方的人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对宫廷苑囿景色如“清漪衔苑,御水分流”“朱栱浮云,碧窗宿雾蒙蒙”等实景的描写,又有“见素娥梳洗,微步琼空”等想象的虚景,虚实相生,丰富了词的意境。
- 用典:“凤池”一词运用典故,代指朝廷,增添了词的文化内涵,同时也暗示了作者与朝廷的关联以及由此产生的情感。
- 语言特色:语言华丽精美,运用了如“璇题”“彩毫”等富有文采的词汇,生动地描绘出宫廷的奢华和景色的优美。同时,“海雨天风”等词语气势磅礴,使词具有一种豪放的风格。
- 意境营造:通过对宫廷内外景色的描写,营造出一种清幽、华丽而又略带惆怅的意境。前半部分描绘宫廷苑囿的景色,展现出华丽清幽之美;后半部分回忆翰林生活并表达相思之情,使意境中增添了一抹惆怅,情景交融,将作者的情感融入到所描绘的景色之中。