汉宫春・怀得银符

· 吴文英

怀得银符,卷朝衣归袖,犹惹天香。
星移太微几度,飞出西江。
吴城驻马,趁鲈肥、腊蚁初尝。
红雾底,金门候晓,争如小队春行。
何用倚楼看镜,算橘中深趣,日月偏长。
江山待吟秀句,梅靥催妆。
东风水暖,弄烟娇、语燕飞墙。
来岁醉,鹊楼胜处,轰围舞袖歌裳。

简要说明

这首词主要描述了词人怀带银符、归隐田园后的生活情景与心境。上阕写词人离开朝廷归隐,沉醉于家乡美食与闲适出行;下阕表达对归隐生活的满足,沉浸于橘中乐趣,期待欣赏江山秀色,最后想象来年在美景中尽情欢宴的场景,整体传达出对归隐生活的喜爱与向往。

逐句注释

  • “怀得银符,卷朝衣归袖,犹惹天香”:
    • 字词:“银符”,官员的符信;“朝衣”,官员上朝穿的衣服;“天香”,皇宫中特有的香气。
    • 句意:怀揣着银符,把朝衣卷起来放进衣袖,那衣袖上似乎还残留着皇宫中的香气。
  • “星移太微几度,飞出西江”:
    • 字词:“星移”,星宿移动,指时间流逝;“太微”,太微垣,是三垣之一,这里代指朝廷;“西江”,可能指词人的家乡所在之地。
    • 句意:时光在朝廷中已过去多年,如今终于从朝廷中脱身回到西江。
  • “吴城驻马,趁鲈肥、腊蚁初尝”:
    • 字词:“吴城”,泛指吴地的城市;“鲈肥”,指鲈鱼肥美的时节;“腊蚁”,即腊酒,冬季酿造,次年春天饮用。
    • 句意:在吴城停下马,趁着鲈鱼肥美的时候,开始品尝新酿的腊酒。
  • “红雾底,金门候晓,争如小队春行”:
    • 字词:“红雾”,指皇宫中红色的雾气,代指皇宫;“金门”,金马门,汉代宫门名,这里代指朝廷;“小队春行”,指小规模的春日出行。
    • 句意:回想在皇宫红雾笼罩下,在金马门等待早朝,哪里比得上现在小规模的春日出行呢。
  • “何用倚楼看镜,算橘中深趣,日月偏长”:
    • 字词:“倚楼看镜”,可能表示对自身容颜衰老、仕途不顺的感慨;“橘中深趣”,典出《幽怪录》,巴邛人有橘园,霜后有二橘大如三斗盎,剖开后有二叟相对象戏,认为橘中有神仙乐趣;“日月偏长”,指时间过得悠闲缓慢。
    • 句意:何必倚靠在楼上对着镜子感慨,想想橘中的神仙乐趣,时间反而过得悠闲漫长。
  • “江山待吟秀句,梅靥催妆”:
    • 字词:“梅靥”,梅花像美人的酒窝,这里指梅花;“催妆”,古时风俗,结婚前有催妆的仪式,这里指催促人们梳妆打扮去欣赏美景。
    • 句意:江山等待着我吟出秀美的诗句,梅花好像在催促人们梳妆打扮去欣赏。
  • “东风水暖,弄烟娇、语燕飞墙”:
    • 字词:“弄烟娇”,形容燕子在烟雾中轻盈娇美的姿态;“语燕”,啼叫的燕子。
    • 句意:东风送暖,燕子在烟雾中轻盈娇美,啼叫着飞过墙头。
  • “来岁醉,鹊楼胜处,轰围舞袖歌裳”:
    • 字词:“鹊楼”,可能是当地的一座楼阁;“轰围”,热闹的场面。
    • 句意:来年要在鹊楼的美景之处沉醉,周围是热闹的舞袖歌裳。

现代译文

怀揣着银符,把朝衣卷进衣袖,衣袖上还留着皇宫的香气。时光在朝廷中已过多年,如今终于从朝廷脱身回到西江。在吴城停下马,趁着鲈鱼肥美的时候,开始品尝新酿的腊酒。回想在皇宫红雾笼罩下,在金马门等待早朝,哪里比得上现在小规模的春日出行啊。
何必倚靠在楼上对着镜子感慨,想想橘中的神仙乐趣,时间反而过得悠闲漫长。江山等待我吟出秀美的诗句,梅花好像在催促人们梳妆打扮去欣赏。东风送暖,燕子在烟雾中轻盈娇美,啼叫着飞过墙头。来年要在鹊楼的美景之处沉醉,周围是热闹的舞袖歌裳。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,一生未第,游幕终身。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,应是他离开官场、归隐之后所作。南宋时期政治局势动荡,朝廷内部斗争激烈,吴文英在仕途上可能遭遇诸多不顺,从而选择归隐家乡,这首词便是他表达对归隐生活的感悟与向往之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将在朝廷的生活(“红雾底,金门候晓”)与归隐后的春日出行(“小队春行”)进行对比,突出了词人对归隐生活的喜爱。
    • 用典:“橘中深趣”运用典故,增添了词的文化内涵,表达了词人对闲适、超脱尘世生活的追求。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“红雾底”“梅靥催妆”“弄烟娇、语燕飞墙”等词句,生动地描绘出景色的美丽与灵动,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适、愉悦的意境。从描绘家乡的美食、春日的出行,到想象来年的欢宴,展现出词人归隐后悠然自得的心境,让读者感受到他对美好生活的憧憬与享受。