柳梢青・断梦游轮

· 吴文英

断梦游轮。
孤山路杳,越树阴新。
流水凝酥,征衫沾泪,都是离痕。
玉屏风冷愁人。
醉烂漫、梅花翠云。
傍夜船回,惜春门掩,一镜香尘。

简要说明

这首词主要描绘了词人在离别后的怅惘之情。通过对孤山、越树、流水等景色的描写,以及自身征衫沾泪的细节,抒发了离别的哀伤。同时,回忆起与友人共赏梅花的醉意场景,更增添了对往昔的怀念,结尾以夜船归来、门掩惜春之景,深化了惜别伤春的情感。

逐句注释

  • “断梦游轮”:
    • 字词:“断梦”,破碎的梦,象征着离散的情感;“游轮”,指旅途的舟车。
    • 句意:破碎的梦境伴随着旅途的舟车。
  • “孤山路杳,越树阴新”:
    • 字词:“孤山”,在杭州西湖边;“杳”,遥远;“越树”,指吴越之地的树木。
    • 句意:通往孤山的路显得那么遥远,吴越之地的树木刚刚披上新绿。
  • “流水凝酥,征衫沾泪,都是离痕”:
    • 字词:“凝酥”,形容流水如同凝固的油脂,这里表示水流迟缓;“征衫”,旅途中穿的衣服。
    • 句意:缓缓流动的水像凝固的油脂,旅途衣衫上沾染的泪水,都是离别的痕迹。
  • “玉屏风冷愁人”:
    • 字词:“玉屏风”,精美的屏风;“愁人”,使人忧愁。
    • 句意:精美的屏风透着寒意,让人倍感忧愁。
  • “醉烂漫、梅花翠云”:
    • 字词:“烂漫”,形容梅花盛开的样子;“翠云”,指梅树的枝叶像翠绿的云朵。
    • 句意:曾经沉醉在那烂漫盛开的梅花丛中,梅花旁翠绿的枝叶如云。
  • “傍夜船回,惜春门掩,一镜香尘”:
    • 字词:“傍夜”,傍晚;“一镜”,指像镜子一样平静的湖面;“香尘”,指落花。
    • 句意:傍晚乘船归来,怀着惜春之情掩上房门,平静的湖面上飘着落花。

现代译文

破碎的梦境伴随着旅途的舟车。
通往孤山的路那么遥远,
吴越之地的树木刚刚披上新绿。
缓缓流动的水像凝固的油脂,
旅途衣衫上沾染的泪水,
都是离别的痕迹。
精美的屏风透着寒意,
让人倍感忧愁。
曾经沉醉在那烂漫盛开的梅花丛中,
梅花旁翠绿的枝叶如云。
傍晚乘船归来,
怀着惜春之情掩上房门,
平静的湖面上飘着落花。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,这是一个政治局势动荡、国势衰微的时代。他一生未第,游幕终身,这首词具体创作时间不详,但从词中情感来看,可能是他某次离别友人或情人后所作。在南宋那样的大环境下,个人的离别之愁或许也夹杂着对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有“断梦游轮”“孤山路杳”等眼前旅途实景的描写,又有“醉烂漫、梅花翠云”回忆中与友人赏梅的虚景,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:通过描写孤山、越树、流水、屏风、梅花、湖等景色,将离别的哀伤、惜春的情感融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:吴文英的词语言精美华丽,如“玉屏风冷”“梅花翠云”等,用词细腻,富有美感。同时,“凝酥”等比喻的运用,使描写更加生动形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅、惜别的意境。从旅途的迷茫到回忆的美好,再到傍晚归来的落寞,景随情迁,将词人复杂的情感融入到一幅幅画面之中,让读者深刻感受到他内心的哀伤与无奈。