木兰花慢・记琼林宴起

· 吴文英

记琼林宴起,软红路、几西风。
想汉影千年,荆江万顷,槎信长通。
金狨。
锦韀赐马,又霜横、汉节枣仍红。
细柳春阴喜色,四郊秋事年丰。
从容。
岁晚玉关,长不闭、静边鸿。
访五昌旧垒,山川相缪,日费诗筒。
兰宫。
系书翠羽,带天香、飞下玉芙蓉。
明月瑶笙奏彻,倚楼黄鹤声中。

简要说明

这首词描绘了词人回忆琼林宴后的情景,想象了荆江的浩渺、汉节的威严,展现了边塞的安宁祥和与山川的壮丽景色。还提到了五昌旧垒的探访,以及传达书信的美好场景,最后营造出一种在明月下笙声悠扬、黄鹤相伴的美妙意境,表达了词人对这一切的赞美与陶醉之情。

逐句注释

  • “记琼林宴起,软红路、几西风”:
    • 字词:“琼林宴”,宋代皇帝为新科进士举行的宴会;“软红路”,指繁华热闹的都市街道;“几西风”,经历了几次秋风,暗示时间流逝。
    • 句意:记得参加完琼林宴起身,在繁华的街道上,已经经历了几次秋风。
  • “想汉影千年,荆江万顷,槎信长通”:
    • 字词:“汉影”,可能指汉朝的影响、历史痕迹;“荆江”,长江流经荆州的一段;“槎信”,信筏,这里指来往的船只。
    • 句意:想象着汉朝的影响历经千年,荆江碧波万顷,船只长久通行无阻。
  • “金狨。锦韀赐马,又霜横、汉节枣仍红”:
    • 字词:“金狨”,用金丝猴皮做的鞍垫;“锦韀”,锦制的马腹带;“汉节”,汉朝使者所持的符节,这里可能泛指朝廷的信物。
    • 句意:赏赐的马匹配有金狨鞍垫和锦制马腹带,又有寒霜降临,但代表朝廷的符节依旧鲜艳。
  • “细柳春阴喜色,四郊秋事年丰”:
    • 字词:“细柳”,细柳营,这里可能代指军营;“秋事”,秋收之事。
    • 句意:军营在春天的树荫下充满喜色,郊外四野秋收之事预示着年景丰收。
  • “从容。岁晚玉关,长不闭、静边鸿”:
    • 字词:“从容”,悠闲舒缓的样子;“玉关”,玉门关,这里泛指边塞;“边鸿”,边塞的鸿雁。
    • 句意:一切都显得从容不迫。年末时边塞的关卡长久不关闭,边塞的鸿雁也安静祥和。
  • “访五昌旧垒,山川相缪,日费诗筒”:
    • 字词:“五昌旧垒”,可能是一个特定的旧堡垒;“相缪”,相互环绕;“诗筒”,传递诗歌的竹筒。
    • 句意:探访五昌的旧堡垒,那里山川相互环绕,每天都用诗筒传递诗歌。
  • “兰宫。系书翠羽,带天香、飞下玉芙蓉”:
    • 字词:“兰宫”,华丽的宫殿;“翠羽”,翠鸟的羽毛,这里可能指用来系书信的装饰;“天香”,天上的香气,这里形容美好、高雅的气息;“玉芙蓉”,可能指云朵或美好的景象。
    • 句意:在华丽的宫殿里,用翠羽系着书信,带着高雅的气息,从如美玉般的云朵中飞下。
  • “明月瑶笙奏彻,倚楼黄鹤声中”:
    • 字词:“瑶笙”,精美的笙;“奏彻”,演奏到最后;“黄鹤”,可能指黄鹤楼或黄鹤的叫声。
    • 句意:明月下精美的笙吹奏到结束,人倚在楼上,沉浸在黄鹤的叫声中。

现代译文

记得参加完琼林宴起身,
在繁华街道上,已历经几次秋风。
想象着汉朝的影响跨越千年,
荆江碧波万顷,船只长久畅通。
赏赐的马匹配有华贵鞍具,
寒霜降临,朝廷符节依旧鲜红。
军营在春荫下满是喜色,
郊外秋收预示着年景丰隆。
一切都那么从容自在,
年末边塞关卡长久不闭,鸿雁安静。
探访五昌的旧堡垒,
山川相互环绕,每日诗筒传递情衷。
在华丽宫殿中,翠羽系着书信,
带着高雅气息,从美云中飞送。
明月下精美笙音吹奏到终了,
人倚在楼上,听着黄鹤的叫声。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,这一时期朝廷偏安江南,局势相对稳定但也面临着北方政权的威胁。这首词具体创作时间难以确定,但从词中描绘的边塞安宁、年景丰收等内容来看,可能是在南宋相对和平、社会经济有所发展的阶段创作的。词人可能在回忆过往经历或是对当时社会景象的一种想象与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有“记琼林宴起”等对现实经历的回忆,属于实写;又有“想汉影千年”“兰宫。系书翠羽”等想象的场景,属于虚写。虚实结合,丰富了词的内容,拓展了词的意境。
    • 用典:“琼林宴”“细柳”等典故的运用,增加了词的文化内涵和历史厚重感,使表达更加含蓄、典雅。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“金狨”“锦韀”“天香”“玉芙蓉”等词语的使用,营造出一种富贵、高雅的氛围,展现了词人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对边塞、宫殿、明月、笙声等多种意象的组合,营造出一种宏大而又清幽、祥和的意境。既有边塞的安宁祥和,又有宫廷的高雅华丽,最后以明月下倚楼听黄鹤声收尾,给人以悠远、美妙的感觉,使读者仿佛身临其境。