满江红・露浥初英

· 吴文英

露浥初英,早遗恨、参差九日。
还却笑、萸随节过,桂凋无色。
杯面寒香蜂共泛,篱根秋讯蛩催织。
爱玲珑、筛月水屏风,千枝结。
芳井韵,寒泉咽。
霜著处,微红湿。
共评花索句,看谁先得。
好漉乌巾连夜醉,莫愁金细无人拾。
算遗踪、犹有枕囊留,相思物。

简要说明

这首词围绕重阳节的景象与活动展开,描绘了秋日花卉的凋零、秋景的清幽,叙述了词人在重阳节与友人评花吟诗、饮酒作乐的情景,同时流露出对过去的遗恨和相思之情。

逐句注释

  • “露浥初英,早遗恨、参差九日”:
    • 字词:“浥”,湿润;“初英”,初开的花;“参差”,错过。
    • 句意:露水沾湿了初开的花朵,早早地就留下了错过重阳节的遗憾。
  • “还却笑、萸随节过,桂凋无色”:
    • 字词:“萸”,茱萸,重阳节有佩茱萸的习俗;“无色”,失去光彩。
    • 句意:却又笑着感叹,茱萸随着节日过去,桂花也凋零失色。
  • “杯面寒香蜂共泛,篱根秋讯蛩催织”:
    • 字词:“寒香”,指酒的香气;“秋讯”,秋天的消息;“蛩”,蟋蟀。
    • 句意:酒杯面上酒香四溢,连蜜蜂也在上面飞舞;篱笆根下蟋蟀声声,像是在催促着织布,传递着秋天的消息。
  • “爱玲珑、筛月水屏风,千枝结”:
    • 字词:“玲珑”,精巧细致;“水屏风”,指竹子,竹叶在月光下的影子像屏风;“千枝结”,竹子千枝交错。
    • 句意:喜爱那精巧的竹子,月光透过竹叶筛下,像水做的屏风,千枝交错。
  • “芳井韵,寒泉咽”:
    • 字词:“芳井韵”,指井中泉水流动的声音富有韵味;“咽”,形容泉水流动不畅的声音。
    • 句意:井中泉水流动发出有韵味的声响,寒泉像是在呜咽。
  • “霜著处,微红湿”:
    • 字词:“著”,附着;“微红”,指经霜后略带红色的树叶等。
    • 句意:霜附着的地方,略带红色的树叶被打湿。
  • “共评花索句,看谁先得”:
    • 字词:“评花”,品评花卉;“索句”,索取诗句,即吟诗。
    • 句意:大家一起品评花卉,吟诗作对,看谁先想出好诗句。
  • “好漉乌巾连夜醉,莫愁金细无人拾”:
    • 字词:“漉”,过滤;“乌巾”,黑色头巾,这里指陶渊明式的饮酒姿态;“金细”,指桂花等细碎的花朵。
    • 句意:最好像陶渊明那样过滤着酒连夜沉醉,不要担心细碎的桂花无人捡拾。
  • “算遗踪、犹有枕囊留,相思物”:
    • 字词:“遗踪”,遗留的踪迹;“枕囊”,装有香料等的枕头。
    • 句意:想来遗留的踪迹,还有那枕囊留存,它是相思的物件。

现代译文

露水沾湿了初开的花朵,
早早便留下错过重阳的遗憾。
却又笑着感叹,
茱萸随节日过去,桂花凋零失色。
酒杯面上酒香四溢,蜜蜂也来共舞,
篱笆根下蟋蟀声声,传递秋的消息。
我喜爱那精巧的竹子,
月光筛下如屏风,千枝交错。
井中泉水流动韵味悠长,
寒泉好似在低声呜咽。
霜打过的地方,
微红的树叶被露水沾湿。
大家一起品评花卉,吟诗作对,
看谁能先想出绝妙诗句。
最好像陶渊明般连夜沉醉,
不必担心桂花无人捡拾。
想来那遗留的踪迹里,
还有枕囊留存,它是相思之物。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,这是一个政治局势动荡、国家面临内忧外患的时代。他一生未第,以幕僚身份流转于江浙一带,与权贵交往。这首词的具体创作时间难以确定,但从内容看,应是在重阳节所作。可能是在一次重阳节的聚会中,词人触景生情,回忆起过往,既有当下与友人聚会的欢乐,也有对过去遗憾和相思的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对重阳节景物的细致描写,如“露浥初英”“萸随节过,桂凋无色”“筛月水屏风,千枝结”等秋景,又融入了词人的情感。前面的秋景描写营造出一种略带遗憾和清冷的氛围,而后面与友人评花索句、饮酒作乐的场景则展现出欢乐,最后又回到相思的愁绪,情景相互交织,情感表达丰富多样。
    • 用典:“好漉乌巾连夜醉”运用了陶渊明的典故,陶渊明曾以乌巾滤酒,体现出词人追求一种洒脱、不拘小节的饮酒姿态,增添了文化内涵和文人雅趣。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“杯面寒香蜂共泛,篱根秋讯蛩催织”“芳井韵,寒泉咽”等句,通过“寒香”“秋讯”“韵”“咽”等词语,生动地描绘出秋天的景象和氛围,富有感染力和画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既欢乐又带有淡淡哀愁的意境。重阳节的聚会有评花、吟诗、饮酒等活动,充满了欢乐的氛围,但词的开头的遗恨以及结尾的相思之情,又为这种欢乐笼罩上一层忧伤的色彩,使读者感受到词人复杂的情感世界。