夜行船・鸦带斜阳归远树

· 吴文英

鸦带斜阳归远树。
无人听、数声钟暮。
日与愁长,心灰香断,月冷竹房扃户。
画扇青山吴苑路。
傍怀袖、梦飞不去。
忆别西池,红绡盛泪,肠断粉莲啼路。

简要说明

这首词是吴文英的作品,主题围绕着离别之愁与相思之情展开。词人通过描绘斜阳、暮钟、冷月等凄凉之景,抒发了心中无尽的愁绪,回忆起与佳人分别的场景,肝肠寸断,情感深沉而哀伤。

逐句注释

  • “鸦带斜阳归远树”:
    • 字词:“带”,带着;“斜阳”,傍晚西斜的太阳。
    • 句意:乌鸦带着傍晚西斜的太阳的余晖飞回远处的树林。
  • “无人听、数声钟暮”:
    • 字词:“暮”,傍晚。
    • 句意:没有人聆听,只有几声傍晚的钟声传来。
  • “日与愁长,心灰香断,月冷竹房扃户”:
    • 字词:“日与愁长”,日子和愁绪一样漫长;“心灰”,心情沮丧消沉;“香断”,香料燃尽;“扃户”,关门。
    • 句意:日子和愁绪一样漫长,心情沮丧消沉,香料燃尽,清冷的月光洒在关闭着门的竹房。
  • “画扇青山吴苑路”:
    • 字词:“画扇”,绘有图画的扇子;“吴苑”,春秋时吴国的宫苑,这里泛指江南园林。
    • 句意:绘有青山的画扇勾起对江南园林道路的回忆。
  • “傍怀袖、梦飞不去”:
    • 字词:“傍”,靠近。
    • 句意:画扇靠近怀袖,思念之情萦绕,梦也无法飞离。
  • “忆别西池,红绡盛泪,肠断粉莲啼路”:
    • 字词:“西池”,泛指西边的池塘;“红绡”,红色的薄绸;“粉莲”,指美人。
    • 句意:回忆起在西池分别时,美人用红绡盛着泪水,在小路上哭泣,令人肝肠寸断。

现代译文

乌鸦带着斜阳的余晖飞回远处的树林,
无人倾听,几声傍晚的钟声悠悠传来。
日子和愁绪一样漫长,心情消沉,香料燃尽,
清冷的月光洒在紧闭的竹房上。
绘有青山的画扇勾起江南园林之路的回忆,
它靠近怀袖,梦也无法飞离那往昔。
回忆起在西池分别,美人用红绡盛泪,
她在小路上哭泣,真让人肝肠寸断。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,他一生未第,游幕终身,是一位清客词人。其词多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,可能是词人在与所爱之人分别后,睹物思人,回忆起往昔分别场景而创作,以抒发内心的离别之痛和相思之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“鸦带斜阳归远树。无人听、数声钟暮”,通过描绘乌鸦归林、暮钟声声的凄凉之景,营造出一种孤寂、哀愁的氛围,为全词奠定了情感基调。
    • 虚实结合:“画扇青山吴苑路。傍怀袖、梦飞不去”是虚写,由画扇引发对过去与佳人同游江南园林的回忆;“忆别西池,红绡盛泪,肠断粉莲啼路”也是虚写,回忆分别场景。而眼前的斜阳、暮钟、冷月、竹房等则是实写,虚实结合,丰富了词作的内容,深化了情感表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“日与愁长,心灰香断”,用简洁而富有表现力的词语,生动地刻画了词人内心的痛苦与消沉。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境。词人通过对景物和回忆的描写,将自己的离别之愁与相思之情融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈,仿佛置身于那个充满哀愁的情境之中。