凤栖梧・蝶恋花・湘水烟中相见早

· 吴文英

湘水烟中相见早。
罗盖低笼,红拂犹娇小。
妆镜明星争晚照。
西风日送凌波杳。
惆怅来迟羞窈窕。
一霎留连,相伴阑干悄。
今夜西池明月到。
余香翠被空秋晓。

简要说明

这首词围绕词人在湘水畔与一位女子的相遇、分别展开,描述了初见时女子的娇美,分别时的惆怅,以及别后词人的孤寂与思念,表达了词人对女子的深深眷恋之情。

逐句注释

  • “湘水烟中相见早”:
    • 字词:“湘水”,湘江;“烟中”,烟雾笼罩中。
    • 句意:很早之前就在湘水的烟雾中与她相见了。
  • “罗盖低笼,红拂犹娇小”:
    • 字词:“罗盖”,丝罗做的车盖;“红拂”,红色拂尘,此处代指女子。
    • 句意:丝罗车盖低低地笼罩着,女子显得十分娇小。
  • “妆镜明星争晚照”:
    • 字词:“妆镜”,梳妆用的镜子;“明星”,明亮的星星。
    • 句意:女子对着妆镜梳妆,那明亮的镜子与傍晚的日光、天上的星星争辉。
  • “西风日送凌波杳”:
    • 字词:“西风”,秋风;“凌波”,形容女子走路轻盈,此处代指女子;“杳”,远得不见踪影。
    • 句意:在秋风中,日子一天天过去,女子也渐渐远去,不见踪影。
  • “惆怅来迟羞窈窕”:
    • 字词:“惆怅”,伤感,失意;“窈窕”,形容女子心灵仪表兼美的样子。
    • 句意:我因来得迟而惆怅,又因她的美丽而感到羞涩。
  • “一霎留连,相伴阑干悄”:
    • 字词:“一霎”,一会儿;“留连”,留恋,舍不得离开;“阑干”,栏杆。
    • 句意:我们短暂地留恋相伴,静静地靠在栏杆旁。
  • “今夜西池明月到。余香翠被空秋晓”:
    • 字词:“西池”,西边的池塘;“余香”,残留的香气;“翠被”,翠绿色的被子。
    • 句意:今夜西池的明月照了进来,然而只有翠被上残留着她的香气,寂寞地度过这空荡的秋晓。

现代译文

很早就在湘水的烟雾中与她相逢。
丝罗车盖低低笼罩,她那时还那么娇小。
她对镜梳妆,镜子与晚照、明星争辉。
秋风中,她渐渐远去,没了踪影。
我因来得迟而惆怅,面对她的美丽又觉羞涩。
我们短暂相伴,静静地靠在栏杆旁。
今夜西池明月照进,翠被上残留着她的香气,
我却只能寂寞地度过这空荡的秋晓。

创作背景

吴文英一生未第,游幕终身,他的恋情词多有记载。这首词的具体创作时间难以确定,但推测是他与某位女子相遇、分别后所作。吴文英的爱情经历大多充满遗憾,这首词很可能也是他在一段情感结束后,回忆过往与女子相处的时光而写下,抒发自己的思念与惆怅之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕回忆初见女子时的情景,如“湘水烟中相见早。罗盖低笼,红拂犹娇小”是实写;“妆镜明星争晚照”则带有一定的想象成分,是虚写,虚实结合,生动地刻画了女子的形象。下阕“今夜西池明月到。余香翠被空秋晓”,眼前的实景与对往昔的虚景回忆相互映衬,更增思念之情。
    • 对比衬托:将初见时女子的娇美、两人短暂相伴的温馨与如今的孤独寂寞形成鲜明对比,以乐景衬哀情,突出了词人的惆怅与思念。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精巧,如“罗盖低笼”“红拂犹娇小”“妆镜明星争晚照”等,生动地描绘出女子的娇柔美丽和当时的场景氛围。
  • 意境营造:通过对湘水、罗盖、妆镜、西风、明月、翠被等意象的运用,营造出一种朦胧、凄美、孤寂的意境。整首词景中含情,情中有景,将词人对女子的眷恋与思念之情融入到具体的景象之中,使读者能够深刻感受到词人内心的情感世界。