青玉案・新腔一唱双金斗

· 吴文英

新腔一唱双金斗。
正霜落、分甘手。
已是红窗人倦绣。
春词裁烛,夜香温被,怕减银壶漏。
吴天雁晓云飞后。
百感情怀顿疏酒。
彩扇何时翻翠袖。
歌边拌取,醉魂和梦,化作梅边瘦。

简要说明

这首词主要围绕着听歌引发的情感展开。上阕描绘了听歌时的场景以及佳人的日常活动,下阕则抒发了听歌后的百感交集,表达了词人对佳人的思念和渴望,充满了惆怅与寂寥之情。

逐句注释

  • “新腔一唱双金斗”:
    • 字词:“新腔”,新的曲调;“双金斗”,指以金为饰的酒器。
    • 句意:佳人唱起新的曲调,同时双手捧出双金斗来劝酒。
  • “正霜落、分甘手”:
    • 字词:“霜落”,点明季节;“分甘”,指分享甜美之物。
    • 句意:正值霜落的时节,佳人用手分送甜美之物。
  • “已是红窗人倦绣”:
    • 字词:“红窗”,指代女子居住的闺房。
    • 句意:闺房中的佳人已经厌倦了刺绣。
  • “春词裁烛,夜香温被,怕减银壶漏”:
    • 字词:“春词裁烛”,可能是对着蜡烛吟诵春词;“夜香温被”,在夜间焚香暖被;“银壶漏”,古代计时的器具。
    • 句意:佳人对着蜡烛吟诵春词,夜间焚香暖被,担心时间过得太快。
  • “吴天雁晓云飞后”:
    • 字词:“吴天”,指吴地的天空;“雁晓”,清晨的大雁。
    • 句意:吴地的天空,清晨大雁飞过、云儿飘散之后。
  • “百感情怀顿疏酒”:
    • 字词:“百感”,种种感慨;“疏酒”,疏远酒,即不想喝酒。
    • 句意:心中涌起种种感慨,顿时对酒也失去了兴趣。
  • “彩扇何时翻翠袖”:
    • 字词:“彩扇”,歌舞时用的扇子;“翠袖”,指代佳人。
    • 句意:不知道佳人何时再手持彩扇、挥动翠袖翩翩起舞。
  • “歌边拌取,醉魂和梦,化作梅边瘦”:
    • 字词:“拌取”,甘愿;“梅边瘦”,像梅花一样清瘦,化用“瘦损”之意。
    • 句意:甘愿在歌声边,带着醉魂和梦境,化作梅花旁清瘦的人。

现代译文

佳人唱起新曲,双手捧出双金斗劝酒。
正值霜落时节,她用手分送甜美之物。
闺房中的佳人已厌倦了刺绣。
对着蜡烛吟诵春词,夜间焚香暖被,
只怕时光匆匆,银壶里的水漏得太快。
吴地的天空,清晨大雁飞过、云儿飘散之后,
心中感慨万千,顿时对酒也没了兴致。
不知佳人何时再手持彩扇、挥动翠袖翩翩起舞。
甘愿在歌声旁,带着醉魂和梦境,
化作梅花旁那清瘦的身影。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,他的词作多写恋情与咏物。这首词具体创作时间难以确定,但从词中情感来看,可能是词人在听歌时回忆起与佳人的过往,或是对某位心仪女子的思念之情所触发。南宋时期社会动荡,文人多有忧思,这种情感也可能在一定程度上融入到了词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描写听歌场景和佳人日常活动为实写,下阕中“彩扇何时翻翠袖”则是虚写,表达对佳人未来再次歌舞的期待,虚实相生,拓展了词的意境。
    • 情景交融:通过描绘霜落、雁飞、云飞等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与词人百感交集、思念佳人的情感相融合。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“新腔一唱双金斗”“春词裁烛,夜香温被”等词句,用词精巧,富有画面感。同时,“怕减银壶漏”“化作梅边瘦”等表述,细腻地刻画了词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、寂寥的意境。从听歌时的场景到听歌后的感慨,再到对佳人的思念,层层递进,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。词中的梅花意象更增添了一种高洁、清瘦的韵味,强化了意境的感染力。