齐天乐・红香十里铜驼梦

· 翁孟寅

红香十里铜驼梦,如今旧游重省。
节序飘零,欢娱老大,慵立灯光蟾影。
伤心对景。
怕回首东风,雨晴难准。
曲巷幽坊,管弦一片笑声近。
飞棚浮动翠葆,看金钗半溜,春妒红粉。
凤辇鳌山,云收雾敛,迤逦铜壶漏迥。
霜风渐紧。
展一幅青绡,净悬孤镜。
带醉扶归,晓酲春梦稳。

简要说明

这首词主要描述了词人故地重游的复杂心境。回忆起往昔红香十里的欢乐旧游,对比如今节序流逝、自身老大的现状,词人面对眼前热闹的场景却满心伤感。词中既有对过去的怀念,也有对时光变迁的感慨,最后以带醉扶归、春梦安稳作结,增添了几分无奈与凄凉。

逐句注释

  • “红香十里铜驼梦,如今旧游重省”:
    • 字词:“红香”,代指美丽的女子;“铜驼梦”,“铜驼”常象征繁华之地,“铜驼梦”指过去繁华的梦境般的生活;“省”,回忆、回想。
    • 句意:曾经那红香弥漫十里的繁华如同梦境,如今又重新回忆起旧日的游玩经历。
  • “节序飘零,欢娱老大,慵立灯光蟾影”:
    • 字词:“节序”,时节、季节;“飘零”,流逝;“老大”,年纪大;“慵立”,慵懒地站立;“蟾影”,月影。
    • 句意:时节不断流逝,曾经的欢娱时光一去不返,自己也已年老,慵懒地站立在灯光和月影之下。
  • “伤心对景。怕回首东风,雨晴难准”:
    • 字词:“回首”,回忆;“东风”,春风,这里有象征美好时光之意;“雨晴难准”,天气变化难以预测,寓意世事无常。
    • 句意:面对眼前的景色心中伤感。害怕回忆起过去的美好时光,就像春风中的雨晴难以捉摸一样,世事变化无常。
  • “曲巷幽坊,管弦一片笑声近”:
    • 字词:“曲巷幽坊”,曲折幽深的小巷和街坊;“管弦”,指代音乐。
    • 句意:在曲折幽深的小巷和街坊里,传来一片音乐声和欢笑声。
  • “飞棚浮动翠葆,看金钗半溜,春妒红粉”:
    • 字词:“飞棚”,可能指装饰华丽的棚子;“翠葆”,用翠羽装饰的车盖,这里指华丽的装饰;“金钗半溜”,形容女子头上金钗滑落的样子;“春妒红粉”,春天都嫉妒女子的美貌。
    • 句意:装饰华丽的棚子在浮动,看到女子头上的金钗半滑落,连春天都嫉妒她们的美貌。
  • “凤辇鳌山,云收雾敛,迤逦铜壶漏迥”:
    • 字词:“凤辇”,皇帝的车驾;“鳌山”,旧时元宵节用彩灯堆叠成的山形;“云收雾敛”,云雾消散;“迤逦”,曲折连绵;“铜壶漏迥”,铜壶滴漏的声音悠长,表示时间很晚。
    • 句意:皇帝的车驾和彩灯堆叠的鳌山,云雾消散,铜壶滴漏的声音曲折悠长,时间已经很晚了。
  • “霜风渐紧。展一幅青绡,净悬孤镜”:
    • 字词:“霜风”,寒风;“青绡”,青色的薄绸,这里比喻天空;“孤镜”,指月亮。
    • 句意:寒风渐渐变紧。天空像展开的一幅青色薄绸,洁净地悬挂着一轮孤月。
  • “带醉扶归,晓酲春梦稳”:
    • 字词:“带醉扶归”,带着醉意被人搀扶着回家;“晓酲”,早晨酒醒后的状态;“春梦稳”,在美好的梦境中安稳入睡。
    • 句意:带着醉意被人搀扶着回家,早晨酒醒后还能在美好的梦境中安稳睡去。

现代译文

曾经那红香弥漫十里的繁华如梦一般,如今我又重新回忆起旧日的游玩。时节不断流逝,曾经的欢娱已不再,我也已年老,慵懒地站在灯光和月影之下。面对眼前的景色我满心伤感,害怕回忆起过去的美好时光,世事就像春风中的雨晴一样难以捉摸。在曲折幽深的小巷和街坊里,传来一片音乐声和欢笑声。装饰华丽的棚子在浮动,女子头上的金钗半滑落,连春天都嫉妒她们的美貌。皇帝的车驾和彩灯堆叠的鳌山,云雾消散,铜壶滴漏的声音悠长,时间已经很晚了。寒风渐渐变紧,天空像展开的一幅青色薄绸,洁净地悬挂着一轮孤月。我带着醉意被人搀扶着回家,早晨酒醒后还能在美好的梦境中安稳睡去。

创作背景

翁孟寅生活于南宋时期。南宋后期,朝廷偏安江南,表面上依旧有繁华的景象,但实际上国势渐衰。这首词具体创作时间不详,可能是词人在经历了人生的起伏和时代的变迁后,故地重游,看到昔日繁华依旧,而自身却已年老,从而感慨时光流逝、世事无常,借词抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词的开篇回忆“红香十里铜驼梦”的过去繁华,与如今“节序飘零,欢娱老大”的现状形成鲜明对比,突出了词人对时光流逝的感慨和对往昔的怀念。
    • 借景抒情:如“霜风渐紧。展一幅青绡,净悬孤镜”,通过描写寒风、天空和孤月等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了词人内心的伤感和凄凉。
  • 语言特色:语言华丽精美,运用了如“红香”“翠葆”“金钗”等富有色彩感的词汇,描绘出了热闹繁华的场景,同时又用“飘零”“伤心”“慵立”等词表达出词人的情感,使整首词既有视觉上的美感,又有情感上的深度。
  • 意境营造:整首词营造出一种繁华与凄凉交织的意境。前半部分描写了昔日的繁华梦境和如今热闹的场景,后半部分则通过描写深夜的寒风、孤月等,以及自己带醉扶归、春梦安稳的状态,表现出词人在热闹背后的孤独和对现实的无奈,使读者能够深刻感受到词人复杂的心境。