瑞鹤仙・画楼帘卷翠

· 周氏

画楼帘卷翠。
正柳约东风,摇荡春霁。
缃桃雨才洗。
似妆临宝镜。
脂凝铅水。
云偏髻子。
坠钗梁、羞看燕垒。
最堪怜,锦绣香中,早有片红飘砌。
闲记。
琴弹古调,曲按清商,旧年时事。
屏山画里。
江南信,梦中寄。
感春浓怀抱,午酲初解,浅酌依然又醉。
傍阑干、犹怯余寒,倦和袖倚。

简要说明

这首词描绘了春日之景,女子卷帘见景,回忆起旧年之事,展现出她在春日里的感怀与惆怅。词中既有对春天景色的细腻描写,也有对往昔的追忆,传达出女子内心的孤独与寂寞,以及对时光流逝的感慨。

逐句注释

  • “画楼帘卷翠”:
    • 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁;“翠”,这里指翠绿色的景色。
    • 句意:在装饰精美的楼阁中,女子卷起了帘子,看到了翠绿的景色。
  • “正柳约东风,摇荡春霁”:
    • 字词:“约”,约束、牵引;“春霁”,春天雨后初晴的景象。
    • 句意:正是柳树牵引着东风,在春天雨后初晴的景色中摇曳飘荡。
  • “缃桃雨才洗”:
    • 字词:“缃桃”,浅黄色的桃花。
    • 句意:浅黄色的桃花刚刚被雨水冲洗过。
  • “似妆临宝镜,脂凝铅水”:
    • 字词:“宝镜”,珍贵的镜子;“脂凝铅水”,形容女子脸上的妆容如凝结的铅粉和脂水。
    • 句意:那桃花就像女子对着宝镜梳妆,脸上的妆容如同凝结的铅粉和脂水。
  • “云偏髻子,坠钗梁、羞看燕垒”:
    • 字词:“云偏髻子”,发髻偏斜;“钗梁”,发钗;“燕垒”,燕子的巢穴。
    • 句意:女子发髻偏斜,发钗掉落,害羞地看着燕子的巢穴。
  • “最堪怜,锦绣香中,早有片红飘砌”:
    • 字词:“堪怜”,值得怜惜;“锦绣香”,指春天繁花似锦、香气四溢的景象;“砌”,台阶。
    • 句意:最让人怜惜的是,在这繁花似锦、香气四溢的春天里,早已有花瓣飘落在台阶上。
  • “闲记。琴弹古调,曲按清商,旧年时事”:
    • 字词:“闲记”,不经意间回忆起;“清商”,古乐调名,曲调凄清。
    • 句意:不经意间回忆起,过去曾经弹奏古老的曲调,按照清商的曲谱,那是旧年的事情了。
  • “屏山画里。江南信,梦中寄”:
    • 字词:“屏山”,屏风;“江南信”,来自江南的消息。
    • 句意:在屏风上的画里,仿佛看到了江南的景象,只能在梦中寄去对江南的思念。
  • “感春浓怀抱,午酲初解,浅酌依然又醉”:
    • 字词:“感春浓怀抱”,被浓浓的春意触动了情怀;“午酲”,午后的酒意。
    • 句意:被浓浓的春意触动了情怀,午后的酒意刚刚消散,稍微喝一点酒又醉了。
  • “傍阑干、犹怯余寒,倦和袖倚”:
    • 字词:“傍”,依靠;“怯”,害怕;“余寒”,残留的寒意。
    • 句意:依靠着栏杆,仍然害怕残留的寒意,疲倦地带着袖子倚靠在那里。

现代译文

在装饰华美的楼阁中,女子卷起帘子,看到一片翠绿。
此时柳树被东风牵引,在雨后初晴的春日里摇曳。
浅黄色的桃花刚被雨水洗净,宛如女子对着宝镜梳妆,妆容精致。
女子发髻偏斜,发钗掉落,羞涩地看着燕子的巢穴。
最让人怜惜的是,在这繁花飘香的春天,已有花瓣飘落在台阶上。
不经意间回忆起,曾弹奏古老曲调,遵循清商之音,那是旧年之事。
屏风上的画里似有江南之景,只能在梦中寄去对江南的思念。
被浓浓的春意触动情怀,午后酒意刚消,浅酌几杯又醉了。
倚靠栏杆,仍害怕残留的寒意,疲倦地带着袖子斜倚着。

创作背景

关于周氏具体创作此词的背景资料较少。但从词的内容推测,可能创作于春日,女词人看到春日景色,引发了对往昔的回忆和感慨。在古代,春日常常引发文人的伤春之情,这首词或许也是周氏在春日里,触景生情,回忆起旧年之事,从而抒发内心的孤独、寂寞以及对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕以景为主,描绘了春日的景色,如柳约东风、缃桃雨洗等,同时融入了女子的情感,如“羞看燕垒”“早有片红飘砌”,景中含情,表现出女子的孤独与怜惜之情。下阕以情为主,回忆旧年之事,将情感与屏风画里的江南之景、春日的感怀相结合,情景相生,使情感更加深沉。
    • 虚实结合:上阕对春日景色的描写是实写,而下阕中“琴弹古调,曲按清商,旧年时事”以及“江南信,梦中寄”则是虚写,回忆过去和梦中的情景,虚实结合,拓展了词的意境,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“缃桃雨才洗。似妆临宝镜,脂凝铅水”运用比喻的手法,将桃花比作梳妆的女子,生动形象地描绘出桃花的娇艳。“云偏髻子,坠钗梁”等词句,细致地刻画了女子的神态和动作,使人物形象跃然纸上。
  • 意境营造:通过对春日景色的描写和对往昔的回忆,营造出一种清幽、惆怅的意境。春天的美景与女子内心的孤独、寂寞形成鲜明的对比,更增添了词的伤感氛围。如“傍阑干、犹怯余寒,倦和袖倚”一句,描绘出女子在栏杆旁的倦态,进一步烘托出她内心的孤寂和对春天的复杂情感。