南乡子・生怕倚阑干

· 潘牥

生怕倚阑干。
阁下溪声阁外山。
惟有旧时山共水,依然。
暮雨朝云去不远。
应是蹑飞鸾。
月下时时整佩环。
月又渐低霜又下,更阑。
折得梅花独自看。

简要说明

这首词描绘了主人公凭栏所见之景,借旧时山水依旧而人事已非,表达了对逝去之人的怀念之情。最后以折梅独看的孤独场景,将这种思念之情推向更深层次。

逐句注释

  • “生怕倚阑干”:
    • 字词:“生怕”,很怕,极怕;“阑干”,栏杆。
    • 句意:主人公很害怕倚靠在栏杆上。
  • “阁下溪声阁外山”:
    • 字词:“阁下”,楼阁之下;“阁外”,楼阁之外。
    • 句意:楼阁之下能听到溪水流动的声音,楼阁之外能看到山峦。
  • “惟有旧时山共水,依然”:
    • 字词:“共”,和;“依然”,依旧,照旧。
    • 句意:只有旧时的山和水,还是和以前一样。
  • “暮雨朝云去不远”:
    • 字词:“暮雨朝云”,化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,这里指逝去的人。
    • 句意:逝去的人好像离得并不远。
  • “应是蹑飞鸾”:
    • 字词:“蹑”,踩,踏;“飞鸾”,飞翔的神鸟。
    • 句意:猜想她应该是踩着飞翔的神鸟。
  • “月下时时整佩环”:
    • 字词:“佩环”,古人衣带上所系的玉佩,走路时会发出声响。
    • 句意:在月光下时不时整理自己的佩环。
  • “月又渐低霜又下,更阑”:
    • 字词:“更阑”,更深夜尽。
    • 句意:月亮渐渐西沉,霜也落了下来,已经到了更深夜尽的时候。
  • “折得梅花独自看”:
    • 字词:“折得”,折到;“独自”,单独一个人。
    • 句意:折到一枝梅花,独自观赏。

现代译文

我很害怕倚靠在栏杆上,
楼阁之下溪水潺潺,楼阁之外山峦连绵。
只有旧时的山和水,依旧如往昔一般。
逝去的人仿佛并未走远。
猜想她应该是踩着飞翔的神鸟,
在月光下时不时整理着佩环。
月亮渐渐西沉,霜也纷纷落下,夜已深。
我折下一枝梅花,独自静静地观看。

创作背景

潘牥生活在南宋时期,这首词具体创作时间难以确考。从词的内容推测,可能是他在失去某位重要之人后所作。南宋时期社会动荡不安,人们的生活也充满了变数,或许主人公经历了与所爱之人的生离死别,从而借景抒情,表达对逝者的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写阁外的山水,下阕虚写想象中逝去之人踩着飞鸾、月下整佩环的情景,虚实相生,将主人公的思念之情表现得更加深沉。
    • 借景抒情:通过描写阁外的溪声、山峦、月低霜下等景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了主人公对逝去之人的思念和内心的孤独寂寞。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出主人公的情感。如“生怕倚阑干”一句,直白地表达出主人公内心的恐惧和不安。
  • 意境营造:整首词营造出一种空灵、孤寂的意境。阁外的山水依旧,而人已逝去,这种物是人非的感觉更增添了一份凄凉。结尾折梅独看的场景,进一步强化了主人公的孤独和对逝者的思念,使读者能够深刻感受到词中所蕴含的情感。