柳梢青・飞露初霜

· 施枢

飞露初霜。
冷侵金井,响到银床。
懊恨碧梧,不留一叶,月占纱窗。
雁声做尽凄凉。
又陡顿、衾寒夜长。
曲曲屏山,重重客梦,无限思量。

简要说明

这首词描绘了秋夜的清冷景象,通过描写飞露初霜、金井银床、碧梧缺叶、雁声凄凉等秋景,抒发了词人客居他乡的孤寂之感和无尽的愁思。

逐句注释

  • “飞露初霜。冷侵金井,响到银床”:
    • 字词:“金井”,井栏的美称;“银床”,指辘轳架。
    • 句意:秋夜飞露,初降寒霜,寒冷的气息侵入装饰精美的井栏,霜露滴落在辘轳架上发出声响。
  • “懊恨碧梧,不留一叶,月占纱窗”:
    • 字词:“懊恨”,懊恼愤恨;“占”,占据。
    • 句意:懊恼愤恨那碧绿的梧桐树,一片叶子都不留,月光毫无阻挡地占据了纱窗。
  • “雁声做尽凄凉。又陡顿、衾寒夜长”:
    • 字词:“陡顿”,突然;“衾”,被子。
    • 句意:大雁的叫声极尽凄凉之意,又突然觉得被子寒冷,夜晚漫长难捱。
  • “曲曲屏山,重重客梦,无限思量”:
    • 字词:“屏山”,屏风;“客梦”,客居他乡的梦。
    • 句意:曲折的屏风,客居他乡的重重梦境,引发了词人无限的思量。

现代译文

秋夜飞露,初降寒霜,
寒冷侵袭金井,声响传到银床。
懊恼那碧绿的梧桐,
一片叶子都不留,月光洒满纱窗。
大雁的叫声满是凄凉,
又突然觉得被子冰冷,夜如此漫长。
曲折的屏风,
客居的重重梦境,
引发我无限的思量。

创作背景

施枢是南宋时期的诗人,一生仕途坎坷,常漂泊在外。这首词具体创作时间难以确定,但从词中所表达的客愁来看,应是他在客居他乡时所作。在秋夜清冷的环境中,他触景生情,借景抒发自己内心的孤寂与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写飞露、初霜、金井、银床、碧梧、月、雁声等秋景,营造出一种清冷、凄凉的氛围,将词人客居他乡的孤寂愁绪融入其中,景中含情,情随景生。
    • 层层递进:从描绘秋夜的自然景象,到雁声带来的凄凉之感,再到客梦引发的无限思量,情感层层递进,使词人的愁绪表达得更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“飞露初霜”“冷侵”“响到”等词语,生动地描绘出秋夜的寒冷和环境的寂静;“做尽”“陡顿”等词则强化了情感的表达。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境,秋夜的寒霜、冷月、雁声与客居的词人相互映衬,让人感受到词人内心深处的孤独和愁闷,具有很强的艺术感染力。