木兰花慢・正千门系柳

· 李彭老

正千门系柳,赐宫烛、散青烟。
看秀靥芳唇,涂妆晕色,试尽春妍。
田田。
满阶榆荚,弄轻阴、浅冷似秋天。
随处饧香杏暖,燕飞斜亸秋千。
朱弦。
几换华年。
扶浅醉、落花前。
记旧时游冶,灯楼倚扇,水院移船。
吟边。
梦云飞远,有题红、都在薛涛笺。
听绝残箫倦笛,夜堂明月窥帘。

简要说明

这首词描绘了春日里的热闹景象与作者的回忆,通过对节日氛围、自然景色的描写,抒发了作者对往昔游冶生活的怀念以及时光流逝、华年不再的感慨。

逐句注释

  • “正千门系柳,赐宫烛、散青烟”:
    • 字词:“千门”,指众多宫门;“系柳”,古代寒食节有折柳插门的习俗;“赐宫烛”,皇帝在寒食节赐烛给近臣。
    • 句意:正值寒食节,皇宫各门前都系着柳枝,皇帝赏赐宫烛,烛烟袅袅飘散。
  • “看秀靥芳唇,涂妆晕色,试尽春妍”:
    • 字词:“秀靥”,美丽的酒窝;“晕色”,指化妆时涂抹出的色彩。
    • 句意:看着那些面容姣好、唇色艳丽的女子,精心化妆,尽显春日的妍丽。
  • “田田。满阶榆荚,弄轻阴、浅冷似秋天”:
    • 字词:“田田”,形容榆荚茂盛的样子;“榆荚”,榆树的果实。
    • 句意:满阶都是茂盛的榆荚,它们投下淡淡的阴影,带来一丝清冷,好似秋天的感觉。
  • “随处饧香杏暖,燕飞斜亸秋千”:
    • 字词:“饧香”,糖粥的香气;“亸”,下垂。
    • 句意:四处弥漫着糖粥的香气和杏花的暖意,燕子斜飞,秋千轻轻晃动。
  • “朱弦。几换华年”:
    • 字词:“朱弦”,指琴瑟的弦,这里代指音乐。
    • 句意:在音乐声中,岁月已经悄然变换。
  • “扶浅醉、落花前”:
    • 字词:“扶浅醉”,带着微微的醉意。
    • 句意:带着微微的醉意在落花前徘徊。
  • “记旧时游冶,灯楼倚扇,水院移船”:
    • 字词:“游冶”,游乐;“灯楼”,张灯结彩的楼阁。
    • 句意:回忆起旧时的游乐场景,在灯楼旁倚着扇子,在水院划船游玩。
  • “吟边。梦云飞远,有题红、都在薛涛笺”:
    • 字词:“吟边”,吟诗的时候;“题红”,指在红叶上题诗;“薛涛笺”,唐代女诗人薛涛所制的笺纸。
    • 句意:在吟诗的时候,往日的梦境如云飞远,那些题在红叶上的诗句,都写在薛涛笺上。
  • “听绝残箫倦笛,夜堂明月窥帘”:
    • 字词:“听绝”,听尽;“夜堂”,夜晚的厅堂。
    • 句意:听尽了那残箫倦笛之声,夜晚厅堂里明月透过帘子偷偷窥视。

现代译文

正值寒食节,皇宫各门前都系着柳枝,
皇帝赏赐宫烛,青烟袅袅飘散开来。
看那面容姣好的女子,精心化妆,
尽显春日的艳丽多姿。
满阶都是茂盛的榆荚,
投下淡淡的阴影,带着一丝清冷,好似秋天。
四处弥漫着糖粥的香气和杏花的暖意,
燕子斜飞,秋千轻轻晃动。
在音乐声中,岁月悄然变换。
带着微微的醉意在落花前徘徊。
回忆起旧时的游乐场景,
在灯楼旁倚着扇子,在水院划船游玩。
吟诗的时候,往日的梦境如云飞远,
那些题在红叶上的诗句,都写在薛涛笺上。
听尽了残箫倦笛之声,
夜晚厅堂里明月透过帘子偷偷窥视。

创作背景

李彭老是南宋时期的词人。南宋后期,社会局势动荡不安,朝廷偏安江南。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出作者回忆往昔的游冶生活,结合当时的时代背景,可能是作者在经历了世事变迁后,对曾经繁华热闹的生活产生怀念之情,通过词来抒发时光流逝、物是人非的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘春日里寒食节的热闹场景,如系柳、赐烛、女子化妆、榆荚、燕飞等,是实写眼前之景;下阕则转入回忆旧时游冶生活以及梦境等内容,如“记旧时游冶,灯楼倚扇,水院移船”“梦云飞远”等,是虚写。虚实结合,拓展了词的时空,丰富了情感内涵。
    • 借景抒情:通过对春日景色如榆荚、杏花、燕子、秋千等的描写,以及夜晚明月的刻画,营造出一种既热闹又略带清冷孤寂的氛围,借此抒发作者对往昔的怀念和对时光流逝的感慨。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“秀靥芳唇,涂妆晕色,试尽春妍”生动地描绘出女子的美丽;“饧香杏暖”用词精妙,给人以嗅觉和视觉上的美好感受。同时,使用“田田”“亸”等字词,增添了词的韵律美和表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种朦胧、怀旧的意境。上阕描绘的春日热闹场景与下阕回忆的旧时游冶生活相互交织,最后以“听绝残箫倦笛,夜堂明月窥帘”的清冷画面收尾,将作者复杂的情感融入其中,使读者能深刻感受到作者对时光流转的无奈和对过去的眷恋。