木兰花慢・折秦淮露柳

· 李彭老

折秦淮露柳,带明月、倚归船。
看佩玉纫兰,囊诗贮锦,江满吴天。
吟边。
唤回梦蝶,想故山、薇长已多年。
草得梅花赋了,棹歌远和离舷。
风弦。
尽入吟篇。
伤倦客、对秋莲。
过旧经行处,渔乡水驿,一路闻蝉。
留连。
漫听燕语,便江湖、夜语隔灯前。
潮返浔阳暗水,雁来好寄瑶笺。

简要说明

这首词描绘了词人乘船归乡途中的所见所感。通过描写沿途的自然景色,如秦淮柳、明月、梅花、秋莲等,抒发了词人的思乡之情和对往昔的怀念,以及旅途的倦意和孤独寂寞之感。

逐句注释

  • “折秦淮露柳,带明月、倚归船”:
    • 字词:“秦淮”,秦淮河,在今江苏南京;“露柳”,带露水的柳树。
    • 句意:折下秦淮河畔带露的柳枝,带着明月,倚靠在归乡的船上。
  • “看佩玉纫兰,囊诗贮锦,江满吴天”:
    • 字词:“佩玉纫兰”,佩戴美玉,连缀兰花,象征高洁品格;“囊诗贮锦”,把诗放在锦囊里,形容珍视自己的诗作;“吴天”,指今江苏、浙江一带的天空。
    • 句意:看自己佩戴美玉、连缀兰花,珍视自己的诗作,此时江水弥漫,充满了吴地的天空。
  • “吟边。唤回梦蝶,想故山、薇长已多年”:
    • 字词:“梦蝶”,出自《庄子·齐物论》,庄子梦为蝴蝶,比喻虚幻的梦境;“薇”,一种野菜,伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食。
    • 句意:在吟诗之际,从虚幻的梦境中清醒过来,想到故乡的薇菜已经生长多年了。
  • “草得梅花赋了,棹歌远和离舷”:
    • 字词:“草”,起草、创作;“梅花赋”,古代咏梅的辞赋;“棹歌”,划船时唱的歌。
    • 句意:创作完梅花赋后,划船的歌声远远地与船舷的离声相和。
  • “风弦。尽入吟篇”:
    • 字词:“风弦”,风中的琴弦声。
    • 句意:风中的琴弦声,都被写入了诗篇。
  • “伤倦客、对秋莲”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的旅人。
    • 句意:为疲惫的旅人感到哀伤,面对着秋天的莲花。
  • “过旧经行处,渔乡水驿,一路闻蝉”:
    • 字词:“旧经行处”,曾经走过的地方;“渔乡水驿”,渔村和水上的驿站。
    • 句意:经过曾经走过的地方,渔村和水上驿站,一路上都能听到蝉鸣。
  • “留连。漫听燕语,便江湖、夜语隔灯前”:
    • 字词:“留连”,留恋;“夜语隔灯前”,隔着灯在夜里交谈。
    • 句意:留恋不舍,随意听着燕子的叫声,仿佛置身江湖,隔着灯在夜里与人交谈。
  • “潮返浔阳暗水,雁来好寄瑶笺”:
    • 字词:“浔阳”,今江西九江;“瑶笺”,书信的美称。
    • 句意:潮水返回浔阳的暗水之中,大雁飞来正好可以寄去书信。

现代译文

折下秦淮河畔带露的柳枝,
带着明月,倚靠在归乡的船上。
看自己佩戴美玉、连缀兰花,
珍视自己的诗作,
江水弥漫,充满了吴地的天空。
在吟诗之际,
从虚幻的梦境中清醒过来,
想到故乡的薇菜已经生长多年了。
创作完梅花赋后,
划船的歌声远远地与船舷的离声相和。
风中的琴弦声,
都被写入了诗篇。
为疲惫的旅人感到哀伤,
面对着秋天的莲花。
经过曾经走过的地方,
渔村和水上驿站,
一路上都能听到蝉鸣。
留恋不舍,
随意听着燕子的叫声,
仿佛置身江湖,
隔着灯在夜里与人交谈。
潮水返回浔阳的暗水之中,
大雁飞来正好可以寄去书信。

创作背景

李彭老生活在南宋末年,当时社会动荡不安,政治腐败。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的思乡之情和对旅途的倦意来看,可能是词人在漂泊他乡后乘船归乡途中所作。此时南宋的局势可能让他感到忧虑和不安,而归乡途中的所见所感引发了他对故乡、往昔的怀念以及对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前秦淮河畔景色、归船、秋莲、渔乡水驿等实景的描写,如“折秦淮露柳,带明月、倚归船”“伤倦客、对秋莲”等;又有对梦境、故乡薇菜生长等虚景的想象,如“唤回梦蝶,想故山、薇长已多年”,虚实相生,丰富了词的内涵。
    • 用典:运用了“梦蝶”“薇”等典故,增添了词的文化底蕴,使情感表达更加含蓄深沉。“梦蝶”暗示了人生的虚幻,“薇”则表达了对故乡的思念和对隐居生活的向往。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“佩玉纫兰,囊诗贮锦”等词句,富有文采。同时,用词精准,生动地描绘出了沿途的景色和词人的心境,如“露柳”“明月”“秋莲”等,给人以鲜明的画面感。
  • 意境营造:通过对自然景色和旅途见闻的描写,营造出一种孤寂、惆怅、思乡的意境。从秦淮河畔的出发,到一路上的所见所闻,再到对故乡的思念和对书信传递的期盼,将词人内心复杂的情感融入到了整个意境之中,使读者能够深刻感受到他的情感变化。