青玉案・楚峰十二阳台路

· 李彭老

楚峰十二阳台路。
算只有、飞红去。
玉合香囊曾暗度。
榴裙翻酒,杏帘吹粉,不识愁来处。
燕忙莺懒青春暮。
蕙带空留断肠句。
草色天涯情几许。
荼䕷开尽,旧家池馆,门掩风和雨。

简要说明

这首词描绘了一段消逝的爱情。上阕回忆与佳人的过往,有暗送信物、饮酒作乐的欢乐时光,那时不识愁滋味;下阕写如今青春暮去,只剩断肠诗句,以草色天涯、荼䕷开尽、风雨闭门等景象,抒发了物是人非、孤独寂寞的愁绪。

逐句注释

  • “楚峰十二阳台路。算只有、飞红去”:
    • 字词:“楚峰十二”,用巫山十二峰典故,传说楚王与巫山神女在阳台相会;“飞红”,指落花。
    • 句意:那如同巫山神女与楚王相会的爱情之路,如今只有落花消逝,暗示爱情已不复存在。
  • “玉合香囊曾暗度”:
    • 字词:“玉合”,玉制的盒子;“暗度”,偷偷传递。
    • 句意:曾经偷偷传递玉盒和香囊,象征着两人之间的情意。
  • “榴裙翻酒,杏帘吹粉,不识愁来处”:
    • 字词:“榴裙”,石榴裙;“杏帘”,酒店的酒旗;“吹粉”,带着脂粉香气。
    • 句意:穿着石榴裙的佳人陪自己饮酒作乐,酒店酒旗飘着脂粉香气,那时的自己根本不知道忧愁是什么。
  • “燕忙莺懒青春暮”:
    • 字词:“青春暮”,指春天将尽。
    • 句意:燕子忙碌地筑巢,黄莺慵懒,春天快要过去了。
  • “蕙带空留断肠句”:
    • 字词:“蕙带”,用香草作的带子,象征美好;“断肠句”,悲伤的诗句。
    • 句意:曾经赠给佳人的蕙带已不在,只留下令人断肠的诗句。
  • “草色天涯情几许”:
    • 字词:“草色天涯”,化用“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,表示思念之情。
    • 句意:那伸向天涯的草色,蕴含着多少深情啊。
  • “荼䕷开尽,旧家池馆,门掩风和雨”:
    • 字词:“荼䕷”,一种花卉,花开于春末;“旧家池馆”,昔日的庭院。
    • 句意:荼䕷花已经开尽,曾经的庭院如今门紧闭,只有风雨相伴。

现代译文

那如同巫山神女与楚王相会的爱情之路,
如今只剩下落花纷纷飘去。
曾经偷偷传递玉盒和香囊表达情意。
佳人穿着石榴裙陪我饮酒,
酒店酒旗飘着脂粉香气,
那时的我根本不知道忧愁在哪里。
燕子忙碌,黄莺慵懒,春天快要过去了。
蕙带已无,只留下令人断肠的诗句。
那伸向天涯的草色,饱含着多少深情。
荼䕷花已经开尽,
昔日的庭院如今门紧闭,
只有风雨在门外相伴。

创作背景

李彭老生活在南宋后期,当时社会动荡不安,国势渐衰。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是他在经历一段爱情挫折后所作。南宋时期,文人多有借爱情词抒发个人情感和身世之感的习惯,李彭老或许也借这段爱情的消逝,寄寓了自己对时光流逝、人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕回忆过去与佳人相处时的欢乐时光,“不识愁来处”,下阕写如今青春暮去、孤独寂寞,形成鲜明对比,突出了如今的哀愁。
    • 借景抒情:“燕忙莺懒青春暮”“草色天涯情几许”“荼䕷开尽,旧家池馆,门掩风和雨”等句,通过描绘春天将尽、草色、荼䕷花、风雨等景象,抒发了物是人非、孤独寂寞的愁绪。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了如“玉合香囊”“榴裙翻酒”“杏帘吹粉”等富有诗意的词语,增添了词的美感。同时,用典自然,如“楚峰十二阳台路”“草色天涯”等典故的运用,使词的内涵更加丰富。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、孤寂的意境。从回忆中的美好场景到如今的风雨闭门,整个意境逐渐黯淡,将词人的哀愁融入到所描绘的景色之中,使读者能够深刻感受到他的情感。