这首词主要写了词人寻访故人的经历与心境。通过描绘沿途的景致,抒发了经年的愁绪与孤独之感,同时也表达了与友人重续旧盟、共赏美景的期待,以及对未来相聚时美好情景的想象。
惜红衣・笛送西泠
笛送西泠,帆过杜曲。
昼阴芳绿。
门巷清风,还寻故人屋。
苍华发冷,笑瘦影、相看如竹。
幽谷。
烟树晚莺,诉经年愁独。
残阳古木。
书画归船,匆匆又南北。
苹洲鸥鹭素熟。
旧盟续。
甚日浩歌招隐,听雨弁阳同宿。
料重来时候,香荡几湾红玉。
昼阴芳绿。
门巷清风,还寻故人屋。
苍华发冷,笑瘦影、相看如竹。
幽谷。
烟树晚莺,诉经年愁独。
残阳古木。
书画归船,匆匆又南北。
苹洲鸥鹭素熟。
旧盟续。
甚日浩歌招隐,听雨弁阳同宿。
料重来时候,香荡几湾红玉。
简要说明
逐句注释
- “笛送西泠,帆过杜曲。昼阴芳绿”:
- 字词:“西泠”,杭州西湖桥名;“杜曲”,在今陕西长安县东南,此借指风景胜地;“芳绿”,指花草树木。
- 句意:在悠扬的笛声中船从西泠出发,船帆经过风景优美的地方,白天天空阴沉沉的,四周是一片花草树木的翠绿。
- “门巷清风,还寻故人屋”:
- 字词:“还”,依旧,仍然。
- 句意:在带着清风的门巷中,我依旧去寻访老朋友的住处。
- “苍华发冷,笑瘦影、相看如竹”:
- 字词:“苍华”,头发;“瘦影”,词人自指。
- 句意:头发稀疏泛白,我笑着看着自己清瘦的影子,感觉自己就像竹子一样。
- “幽谷。烟树晚莺,诉经年愁独”:
- 字词:“经年”,多年。
- 句意:在幽深的山谷里,烟雾笼罩着树木,晚莺啼叫,仿佛在诉说我多年来的忧愁与孤独。
- “残阳古木。书画归船,匆匆又南北”:
- 字词:“书画归船”,载着书画的船,可能指词人自己的船。
- 句意:残阳照着古老的树木,我坐着载有书画的船,又匆匆地在南北之间奔波。
- “苹洲鸥鹭素熟。旧盟续”:
- 字词:“苹洲”,生满苹草的洲渚;“素熟”,向来熟悉;“旧盟”,旧有的盟约,这里可能指与友人之前的约定。
- 句意:我与苹洲上的鸥鹭向来熟悉,如今要重新续上旧日的盟约。
- “甚日浩歌招隐,听雨弁阳同宿”:
- 字词:“浩歌”,放声高歌;“招隐”,招引隐居的人;“弁阳”,地名。
- 句意:什么时候能放声高歌去招引友人隐居,一起在弁阳听雨同宿呢。
- “料重来时候,香荡几湾红玉”:
- 字词:“红玉”,可能指荷花。
- 句意:料想再次来到这里的时候,荷花的香气会在几个水湾飘荡。
现代译文
悠扬笛声中船从西泠出发,
船帆飘过那风景优美之处。
白天阴沉沉四周一片翠绿。
带着清风的门巷中,
我依旧去寻访老朋友的住处。
头发稀疏泛白,
我笑着看自己清瘦影子,
就像竹子一般。
幽深山谷里,
烟雾笼罩树木,晚莺啼叫,
似在诉说我多年的忧愁孤独。
残阳照着古老的树木,
我坐着载有书画的船,
又匆匆地南北奔波。
我与苹洲上的鸥鹭向来熟悉,
如今要重新续上旧日的盟约。
什么时候能放声高歌招引友人隐居,
一起在弁阳听雨同宿呢?
料想再次来到这里时,
荷花香气会在几个水湾飘荡。
创作背景
李莱老生活于南宋末年,当时社会动荡不安,国势衰微。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的愁绪与孤独感,以及对友人相聚的期待来看,可能是词人在漂泊奔波、历经世事沧桑后所作,反映了他在那个动荡时代的心境和对友情、宁静生活的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处运用景物描写,如“笛送西泠,帆过杜曲。昼阴芳绿”“残阳古木”“烟树晚莺”等,通过这些景色营造出一种清幽、孤寂的氛围,抒发了词人的愁绪与孤独之感。
- 虚实结合:“甚日浩歌招隐,听雨弁阳同宿”是词人对未来与友人相聚情景的想象,属于虚写;而前面所描绘的寻访故人、沿途景致等则是实写,虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感表达的深度。
- 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“苍华发冷,笑瘦影、相看如竹”,将词人的形象生动地刻画出来。同时,“浩歌招隐”“旧盟续”等词句富有文化内涵,增添了词的典雅气质。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂又带有期待的意境。从开始的寻访故人途中的景致描写,到对自身孤独的感慨,再到对未来与友人相聚的想象,层层递进,使读者能够感受到词人复杂的情感世界,仿佛置身于词中所描绘的场景之中。