生查子・妾情歌柳枝

· 李莱老

妾情歌柳枝,郎意怜桃叶。
罗带绾同心,谁信愁千结。
楼上数残更,马上看新月。
绣被怨春寒,怕学鸳鸯叠。

简要说明

这首词以一位女子的视角,讲述了她与情郎的情感纠葛。女子本以为与情郎两情相悦,却内心愁绪万千。词中通过描写女子夜晚数更、情郎马上看月等情景,以及女子独守绣被怕学鸳鸯叠的细节,表达了女子内心的孤独与哀怨之情。

逐句注释

  • “妾情歌柳枝,郎意怜桃叶”:
    • 字词:“歌柳枝”,《柳枝》是乐府曲调名,这里女子唱《柳枝》表达情意;“怜桃叶”,“桃叶”是东晋王献之爱妾之名,这里指男子钟情于所爱女子。
    • 句意:女子唱着《柳枝》曲来传情,男子钟情于他的所爱之人。
  • “罗带绾同心,谁信愁千结”:
    • 字词:“罗带”,丝织的带子;“绾”,盘绕打结;“同心”,指用罗带打成同心结,象征爱情。
    • 句意:女子用罗带打成同心结,可又有谁相信她内心有千万缕愁绪呢。
  • “楼上数残更,马上看新月”:
    • 字词:“残更”,将尽的更声;“马上”,指男子在旅途之中。
    • 句意:女子在楼上数着将尽的更声,男子在马上看着新月。
  • “绣被怨春寒,怕学鸳鸯叠”:
    • 字词:“绣被”,绣有花纹的被子;“鸳鸯叠”,绣被上鸳鸯成双的图案。
    • 句意:女子独守绣被埋怨春夜寒冷,害怕看到绣被上鸳鸯成双的图案。

现代译文

我唱着《柳枝》曲调来传情,
你却钟情于你的所爱之人。
我用罗带打成同心结,
可谁又能相信我满心愁绪。
我在楼上数着将尽的更声,
你在马上看着天边的新月。
我独守绣被埋怨春夜寒冷,
害怕看到绣被上鸳鸯成双。

创作背景

李莱老生活在南宋时期,他的词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但结合其词风,应是描绘了当时常见的男女情感场景。南宋时期,社会文化氛围浓厚,男女情感题材在文学作品中较为常见,这首词或许是李莱老有感于现实中女子爱情的不如意而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“妾情歌柳枝,郎意怜桃叶”形成鲜明对比,突出女子的单相思和无奈。“楼上数残更,马上看新月”将女子的孤独寂寞与男子的潇洒旅途进行对比,更衬托出女子的哀怨。
    • 借景抒情:“数残更”“看新月”等描写,借助夜晚的景象,抒发了女子内心的愁绪和孤独。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,却能细腻地表达出女子的情感。如“谁信愁千结”直白地说出女子无人理解的愁闷。
  • 意境营造:通过描写女子在楼上数更、独守绣被等情景,营造出一种冷清、哀怨的意境,让读者深刻感受到女子内心的孤独和痛苦,使整首词充满了感染力。