杏花天・年时中酒风流病

· 李莱老

年时中酒风流病。
正雨暗、蘼芜深径。
人家寒食烟初禁。
狼藉梨花雪影。
西湖梦、红沈翠冷。
记舞板、歌裙厮趁。
斜阳苦与黄昏近。
生怕画船归尽。

简要说明

这首词主要抒发了词人对往昔风流生活的怀念之情。通过回忆过去在寒食时节的经历,描绘出当年的浪漫场景,又结合当下西湖的冷清之景,表达了时光流逝、物是人非的惆怅与伤感。

逐句注释

  • “年时中酒风流病。正雨暗、蘼芜深径”:
    • 字词:“年时”,往年;“中酒”,醉酒;“蘼芜”,一种香草。
    • 句意:往年醉酒落下风流病时,正赶上烟雨笼罩着长满蘼芜的幽深小径。
  • “人家寒食烟初禁。狼藉梨花雪影”:
    • 字词:“寒食烟初禁”,寒食节有禁火的习俗;“狼藉”,散乱的样子。
    • 句意:家家户户在寒食节开始禁火,洁白如雪的梨花零乱地散落着。
  • “西湖梦、红沈翠冷”:
    • 字词:“红沈翠冷”,红花凋零,绿叶显得冷清,象征美好事物的消逝。
    • 句意:关于西湖的旧梦,如今已如红花凋零、绿叶冷清一般不复存在。
  • “记舞板、歌裙厮趁”:
    • 字词:“厮趁”,相互陪伴、相随。
    • 句意:还记得当年舞板飞旋、歌裙飘拂,相互陪伴玩乐的场景。
  • “斜阳苦与黄昏近。生怕画船归尽”:
    • 字词:“苦”,偏偏、无奈;“画船”,装饰华丽的游船。
    • 句意:斜阳偏偏渐渐接近黄昏,真怕西湖中的画船都归去了。

现代译文

往年醉酒留下风流病,
那时烟雨正笼罩着长满蘼芜的幽深小径。
寒食节人家开始禁火,
洁白的梨花零乱地散落如雪花。
关于西湖的旧梦已消逝,
红花凋零绿叶冷清。
还记得当年舞板歌裙相伴的时光。
斜阳偏偏渐渐接近黄昏,
真害怕西湖里的画船都驶离。

创作背景

李莱老生活在南宋后期,当时社会动荡不安,国势渐衰。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是词人回忆往昔在西湖的游乐生活。可能是在经历了世事变迁后,看到西湖的景象不再如当年繁华热闹,从而引发了对过去风流岁月的怀念和对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘寒食时节的景象,既有眼前可能的实景,也有对往年的虚写回忆,如“年时中酒风流病”。下阕则着重回忆过去西湖的游乐场景为虚写,“斜阳苦与黄昏近”回到眼前之景为实写,虚实相互交织,丰富了词的内容和情感层次。
    • 对比:将过去的“舞板、歌裙厮趁”的热闹欢乐与如今“红沈翠冷”的冷清凄凉进行对比,突出了时光流逝、物是人非的伤感。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“狼藉梨花雪影”“红沈翠冷”等词句,用形象的描写营造出了一种凄美、伤感的氛围,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:通过对寒食景象、西湖旧梦、斜阳黄昏等意象的描绘,营造出一种冷清、惆怅、怀旧的意境。词人将自己对往昔的怀念和对现实的感慨融入到这些意象之中,使读者能够深切感受到他内心的情感。