小重山・画檐簪柳碧如城

· 李莱老

画檐簪柳碧如城。
一帘风雨里,近清明。
吹箫门巷冷无声。
梨花月,今夜负中庭。
远岫敛修颦。
春愁吟入谱,付莺莺。
红尘没马翠埋轮。
西泠曲,欢梦絮飘零。

简要说明

这首词描绘了临近清明时节的风雨之景,借景抒发了词人的春愁与欢梦消散的惆怅之情。词中通过对画檐、风雨、梨花月等意象的描写,营造出清冷孤寂的氛围,表达了词人对往昔欢乐的怀念和对现实的无奈。

逐句注释

  • “画檐簪柳碧如城”:
    • 字词:“画檐”,有彩绘的屋檐;“簪柳”,将柳插在檐上,古代有清明插柳的习俗;“碧如城”,形容柳色葱茏,如城墙般环绕。
    • 句意:彩绘的屋檐上插着柳枝,柳色葱茏环绕如城墙。
  • “一帘风雨里,近清明”:
    • 字词:“一帘风雨”,形容风雨如帘幕般笼罩。
    • 句意:在如帘的风雨之中,临近清明时节了。
  • “吹箫门巷冷无声”:
    • 字词:“吹箫门巷”,可能化用弄玉吹箫的典故,代指曾经有欢乐、浪漫之事发生的地方;“冷无声”,冷清寂静没有声响。
    • 句意:曾经有过欢乐的门巷如今冷清寂静没有一点声音。
  • “梨花月,今夜负中庭”:
    • 字词:“梨花月”,梨花与月色,营造出清冷的氛围;“负”,辜负;“中庭”,庭院之中。
    • 句意:在梨花与月色之下,今夜辜负了这庭院的美好景色。
  • “远岫敛修颦”:
    • 字词:“远岫”,远处的山峦;“敛修颦”,皱眉,形容山峦仿佛含愁带怨。
    • 句意:远处的山峦仿佛含愁带怨地皱着眉。
  • “春愁吟入谱,付莺莺”:
    • 字词:“吟入谱”,把春愁写成曲子;“莺莺”,这里可能泛指黄莺。
    • 句意:把春愁写成曲子,交给黄莺去吟唱。
  • “红尘没马翠埋轮”:
    • 字词:“红尘”,指繁华热闹的地方;“翠”,指绿树;“埋轮”,车轮被埋没,形容繁华消逝。
    • 句意:繁华热闹的地方车马不再,绿树也仿佛埋没了曾经的繁华。
  • “西泠曲,欢梦絮飘零”:
    • 字词:“西泠曲”,西泠在杭州西湖,这里可能代指曾经的欢歌;“欢梦”,欢乐的梦境;“絮飘零”,像柳絮一样飘零消散。
    • 句意:曾经的欢歌,欢乐的梦境如今像柳絮一样飘零消散了。

现代译文

彩绘的屋檐上插着柳枝,柳色葱茏如城墙环绕。
在如帘的风雨之中,临近清明时节了。
曾经有过欢乐的门巷如今冷清寂静没有一点声音。
在梨花与月色之下,今夜辜负了这庭院的美好景色。
远处的山峦仿佛含愁带怨地皱着眉。
把春愁写成曲子,交给黄莺去吟唱。
繁华热闹的地方车马不再,绿树也仿佛埋没了曾经的繁华。
曾经的欢歌,欢乐的梦境如今像柳絮一样飘零消散了。

创作背景

李莱老生活在南宋末年,当时社会动荡不安,国势衰微。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中所表达的春愁、欢梦消散等情感来看,可能是词人在经历了世事变迁、繁华不再后所作,借临近清明的时节之景,抒发自己对往昔欢乐的怀念和对现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“画檐簪柳碧如城”“一帘风雨里”“梨花月”“远岫敛修颦”等,通过描绘这些景色,营造出清冷、孤寂、惆怅的氛围,将词人的春愁与对往昔的怀念之情融入其中。
    • 用典:“吹箫门巷”可能化用弄玉吹箫的典故,增添了词的文化内涵和浪漫色彩,暗示曾经有过美好的时光,与如今的冷清形成对比。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“画檐簪柳碧如城”“远岫敛修颦”等语句,生动形象地描绘出景色的特点。同时,用词精准,“冷无声”“负中庭”“絮飘零”等词语准确地表达了词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、愁怨的意境。从描绘清明时节的风雨之景,到回忆曾经的欢歌梦境,再到感慨繁华消逝,意境层层递进,使读者能够深刻感受到词人内心的惆怅与无奈。