清平乐・日寒风细

· 李莱老

日寒风细。
庭馆浮花气。
白发潘郎吟欲醉。
绿暗シ芜千里。
西园南浦东城。
一春多少闲情。
日暮采苹歌远,梦回唤得愁生。

简要说明

这首词描绘了冬日庭馆中的景象,借景抒发了词人的闲情与愁绪。上阕描绘了寒冷冬日庭馆里的花气和荒芜之景,衬托出词人的醉态与愁闷;下阕回忆西园、南浦、东城的经历,表达了一春以来的闲情,结尾以日暮采苹歌和梦回唤愁,将愁绪推向高潮。

逐句注释

  • “日寒风细。庭馆浮花气”:
    • 字词:“花气”,花香。
    • 句意:冬日阳光寒冷,微风细细,庭院馆舍中飘浮着花香。
  • “白发潘郎吟欲醉”:
    • 字词:“白发潘郎”,用潘岳典故,潘岳年轻时貌美,后早衰白发,这里词人以潘岳自比;“吟欲醉”,吟诗到快要沉醉的状态。
    • 句意:像白发的潘岳一样的我吟诗快要沉醉了。
  • “绿暗シ芜千里”:
    • 字词:“シ芜”,一种草;“绿暗”,形容草色深绿,显得暗淡。
    • 句意:千里之地长满了深绿暗淡的シ芜草。
  • “西园南浦东城”:
    • 字词:“西园”“南浦”“东城”,都是泛指游玩之地。
    • 句意:回忆起在西园、南浦、东城游玩的情景。
  • “一春多少闲情”:
    • 字词:“闲情”,闲适的心情、情感。
    • 句意:这一整个春天有多少闲适的情感啊。
  • “日暮采苹歌远,梦回唤得愁生”:
    • 字词:“采苹歌”,古有采苹之诗,常表达离别、思念之情;“梦回”,从梦中醒来。
    • 句意:傍晚时分,采苹的歌声从远处传来,从梦中醒来却唤起了忧愁。

现代译文

冬日阳光寒冷,微风细细,
庭院馆舍中飘着花香。
我如白发的潘岳吟诗沉醉,
千里大地长满深绿的シ芜草。
回忆西园、南浦、东城的游玩,
这一春有多少闲适的情感。
傍晚采苹的歌声从远处传来,
从梦中醒来忧愁油然而生。

创作背景

李莱老生活在南宋后期,当时社会动荡,政治局势不稳定。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的闲情与愁绪可以推测,可能是词人在某个冬日,回忆起过去春日的游玩经历,结合当时的社会背景和个人的身世之感而创作。他或许感慨时光流逝、身世飘零,以及对国家命运的担忧等复杂情感都融入到了词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“白发潘郎”运用潘岳的典故,既暗示了词人的衰老,又增添了词的文化内涵和情感深度,使读者能更好地理解词人内心的感慨。
    • 借景抒情:上阕通过描绘“日寒风细”“庭馆浮花气”“绿暗シ芜千里”等景象,营造出一种寒冷、荒芜且带有忧伤的氛围,为下文抒发愁情做铺垫;下阕以“日暮采苹歌远”的景象,进一步烘托出词人梦醒后的哀愁。
    • 虚实结合:“西园南浦东城”是对过去游玩经历的回忆,属于虚写;“日寒风细”“日暮采苹歌远”等当下的景象描写为实写。虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“绿暗シ芜千里”,一个“暗”字生动地描绘出草色的深沉和环境的萧瑟;“日暮采苹歌远”,用词清新自然,却能营造出悠远、哀伤的意境。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、忧愁的意境。从冬日庭馆的景象到回忆春日的闲情,再到日暮歌声和梦回愁生,层层递进,将词人复杂的情感融入到具体的场景之中,使读者能深刻感受到词人内心的惆怅与无奈。