浪淘沙・春在画桥西

· 李振祖

春在画桥西。
画舫轻移。
粉香何处度涟漪。
认得一船杨柳外,帘影垂垂。
谁倚碧阑低。
酒晕双眉。
鸳鸯并浴燕交飞。
一片闲情春水隔,斜日人归。

简要说明

这首词描绘了一幅春日画桥边的旖旎图景,展现了画舫、佳人等场景。上阕写画舫移动,寻觅粉香源头,看到帘影低垂之景;下阕刻画倚栏佳人,以鸳鸯、燕子的成双成对衬托,最后以斜日人归收尾,流露出一种闲适又略带孤寂的闲情。

逐句注释

  • “春在画桥西。画舫轻移”:
    • 字词:“画桥”,装饰华美的桥;“画舫”,装饰精美的游船。
    • 句意:春天的景色在画桥的西边,装饰精美的游船在水面上轻轻移动。
  • “粉香何处度涟漪”:
    • 字词:“粉香”,代指佳人身上的香气;“涟漪”,细小的波纹。
    • 句意:佳人身上的香气是从哪里随着水面的波纹飘过来的呢?
  • “认得一船杨柳外,帘影垂垂”:
    • 字词:“垂垂”,形容帘子下垂的样子。
    • 句意:认出在杨柳之外的一艘船,船上的帘子垂挂着。
  • “谁倚碧阑低。酒晕双眉”:
    • 字词:“碧阑”,绿色的栏杆;“酒晕”,饮酒后脸上泛起的红晕。
    • 句意:是谁倚在绿色的栏杆上,双眉带着饮酒后的红晕。
  • “鸳鸯并浴燕交飞”:
    • 字词:“并浴”,一起在水中洗浴;“交飞”,交错飞翔。
    • 句意:鸳鸯在水中一起洗浴,燕子在空中交错飞翔。
  • “一片闲情春水隔,斜日人归”:
    • 字词:“闲情”,闲适的心情。
    • 句意:一片闲适的心情被春水阻隔,夕阳西下,人也回去了。

现代译文

春天的美景在画桥西边,
装饰精美的游船轻轻移动。
佳人的香气从哪里随波飘来?
认出杨柳外的那艘船,
船上的帘子垂挂着。
是谁倚在绿色栏杆上,
双眉带着饮酒后的红晕。
鸳鸯在水中相伴洗浴,
燕子在空中交错飞舞。
一片闲适的心情被春水阻隔,
夕阳西下人也回去了。

创作背景

关于李振祖具体创作此词的时间和背景,目前资料记载较少。但从词的内容推测,可能创作于一个风和日丽的春日,词人在画桥边游玩,看到画舫、佳人、鸳鸯等春日景象,由此触动情思,写下了这首词,以抒发自己当时的闲情逸致。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“粉香何处度涟漪”一句运用设问的手法,引发读者的好奇心,同时也巧妙地引出下文对画舫中佳人的描绘。
    • 衬托:下阕中“鸳鸯并浴燕交飞”,以鸳鸯、燕子的成双成对,衬托出词人可能存在的孤寂之感,与上阕寻觅佳人、下阕描写佳人的情境相呼应,增添了情感的层次。
  • 语言特色:语言优美、细腻,如“粉香”“帘影垂垂”“酒晕双眉”等描写,生动地刻画了佳人的形象和春日的柔美氛围。用词清新自然,富有画面感,使读者能够轻松地在脑海中勾勒出词中所描绘的场景。
  • 意境营造:全词营造出一种闲适、优美的春日意境。从画桥、画舫、杨柳到佳人、鸳鸯、燕子,再到春水、斜日,一系列意象组合在一起,构成了一幅色彩斑斓、充满生机的春日画卷。最后以“斜日人归”收尾,给画面增添了一丝静谧和惆怅,使整首词的意境更加深远。