二郎神・琐窗睡起

· 汤恢

琐窗睡起,闲伫立、海棠花影。
记翠楫银塘,红牙金缕,杯泛梨花冷。
燕子衔来相思字,道玉瘦、不禁春病。
应蝶粉半销,鸦云斜坠,暗尘侵镜。
还省。
香痕碧唾,春衫都凝。
悄一似荼䕷,玉肌翠帔,消得东风唤醒。
青杏单衣,杨花小扇,闲却晚春风景。
最苦是、蝴蝶盈盈弄晚,一帘风静。

简要说明

这首词描绘了一位女子从睡起后的伫立怀人,回忆往昔欢会场景,到感叹自身憔悴、春景空过,最后以蝴蝶弄晚的孤寂之景收束,表达了女子深深的相思之苦和寂寞愁情。

逐句注释

  • “琐窗睡起,闲伫立、海棠花影”:
    • 字词:“琐窗”,雕刻或绘有连环形花纹的窗子;“闲”,无聊、闲散。
    • 句意:从雕刻精美的窗内睡起,百无聊赖地伫立在海棠花的影子里。
  • “记翠楫银塘,红牙金缕,杯泛梨花冷”:
    • 字词:“翠楫”,翠绿色的船桨;“银塘”,清澈如银的池塘;“红牙”,檀木拍板,因色红,故称红牙;“金缕”,指金缕曲,词调名;“梨花”,这里指梨花酒。
    • 句意:回忆起曾经在清澈的池塘中,手持翠桨划船,伴着红牙拍板唱着金缕曲,酒杯中泛起冰凉的梨花酒。
  • “燕子衔来相思字,道玉瘦、不禁春病”:
    • 字词:“相思字”,指书信;“玉瘦”,形容女子消瘦;“春病”,因春天引发的愁病。
    • 句意:燕子衔来了饱含相思的书信,信上说她玉体消瘦,禁不住这春天带来的愁病。
  • “应蝶粉半销,鸦云斜坠,暗尘侵镜”:
    • 字词:“蝶粉”,女子脸上的脂粉;“鸦云”,比喻女子乌黑的头发;“暗尘侵镜”,镜子落满灰尘。
    • 句意:想必她脸上的脂粉已消退了一半,乌黑的头发也松散地斜垂着,镜子都落满了灰尘。
  • “还省。香痕碧唾,春衫都凝”:
    • 字词:“还省”,还记得;“香痕碧唾”,女子的香唾痕迹。
    • 句意:还记得她的香唾痕迹,都凝结在春衫之上。
  • “悄一似荼䕷,玉肌翠帔,消得东风唤醒”:
    • 字词:“荼䕷”,一种春季开花的植物;“翠帔”,绿色的披肩。
    • 句意:她静静地就像那荼䕷花一样,如玉的肌肤,披着绿色的披肩,仿佛需要东风来唤醒。
  • “青杏单衣,杨花小扇,闲却晚春风景”:
    • 字词:“青杏”,未成熟的杏子;“杨花”,柳絮。
    • 句意:穿着单衣面对青杏,手持小扇看着杨花,却白白荒废了这晚春的美好风景。
  • “最苦是、蝴蝶盈盈弄晚,一帘风静”:
    • 字词:“盈盈”,轻盈的样子。
    • 句意:最让人痛苦的是,蝴蝶轻盈地在傍晚飞舞,而帘外却一片风平浪静,更添孤寂。

现代译文

从雕花窗内睡起,无聊地站在海棠花影里。
回忆起曾在清澈池塘,划着翠桨,伴着红牙拍板唱金缕曲,杯中梨花酒泛着冷意。
燕子衔来饱含相思的书信,说她玉体消瘦,禁不起春天的愁病。
想必她脸上脂粉消退,乌发松散,镜子也落满灰尘。
还记得她的香唾痕迹,都凝结在春衫上。
她静静如同荼䕷花,如玉肌肤披着绿披肩,好似要东风来唤醒。
穿着单衣看着青杏,手持小扇望着杨花,却白白辜负了晚春美景。
最痛苦的是,蝴蝶在傍晚轻盈飞舞,帘外却风平浪静,更觉孤寂。

创作背景

汤恢生活在南宋时期,具体创作此词的时间不详。从词的内容来看,这首词可能是汤恢描写女子相思之情的作品。南宋时期,社会动荡,文化上婉约词风依旧流行,这类描写爱情、相思的词作较为常见,词人或许是受到当时社会文化氛围以及自身情感经历的影响,创作了这首表达女子相思寂寞的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前几句实写女子睡起伫立海棠花影下的情景,而后“记翠楫银塘”等句转入回忆,为虚写,通过虚实结合,丰富了词作的内容,增强了情感的表达。下阕“燕子衔来相思字”及后面描写女子憔悴之态为虚写,结尾“蝴蝶盈盈弄晚,一帘风静”又回到实写,虚实相生,使相思之情更加深沉动人。
    • 借景抒情:“青杏单衣,杨花小扇,闲却晚春风景”,通过描写晚春的青杏、杨花等景物,衬托出女子因相思而无心赏景,白白虚度春光的寂寞愁情。“蝴蝶盈盈弄晚,一帘风静”以蝴蝶在傍晚的轻盈飞舞与帘外的风平浪静形成对比,更烘托出女子内心的孤寂。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“翠楫银塘,红牙金缕”“蝶粉半销,鸦云斜坠”等词句,运用了丰富的色彩描写和形象的词汇,生动地描绘出场景和女子的情态。同时,用词含蓄委婉,如“香痕碧唾,春衫都凝”,没有直接表达相思之深,却通过细节描写让读者感受到女子的深情。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从女子睡起的闲散,到回忆往昔的美好,再到对女子憔悴的想象,最后以蝴蝶弄晚的寂静之景收尾,层层递进地展现出女子深深的相思和寂寞。词中的景物描写,如海棠花影、青杏、杨花等,都融入了这种愁绪,使读者仿佛能感受到女子内心的痛苦与无奈。