二郎神・碧崖倒影

· 汤恢

碧崖倒影,浸一片、寒江如练。
正岸岸柳花,村村修竹,唤醒春风笔砚。
溯水舟轻轻如叶,只消得、溪风一箭。
看水部雄文,太师健笔,月寒波卷。
游倦。
片云孤鹤,江湖都遍。
慨金屋藏妖,绣屏包祸,欲与三郎痛辩。
回首前朝,断魂残照,几度山花崖藓。
无限都付窊尊,漠漠水天远。

简要说明

这首词上阕描绘了寒江倒影、柳花修竹等春日美景,展现出轻快的行舟之趣,同时提及文人的才华;下阕则抒发感慨,批判“金屋藏妖,绣屏包祸”的历史事件,回首前朝往事,表达了对历史兴亡的感慨,最后将无限情思寄托于天地之间。

逐句注释

  • “碧崖倒影,浸一片、寒江如练”:
    • 字词:“练”,白色的绢。
    • 句意:碧绿的山崖倒映在江中,浸染得寒江如同一条白色的绸缎。
  • “正岸岸柳花,村村修竹,唤醒春风笔砚”:
    • 字词:“修竹”,高高的竹子。
    • 句意:此时江岸处处是柳花,村村都有高高的竹子,这美好的春光仿佛唤醒了文人墨客以春风为灵感拿起笔砚创作。
  • “溯水舟轻轻如叶,只消得、溪风一箭”:
    • 字词:“溯水”,逆流而上;“一箭”,形容速度快,像箭一样。
    • 句意:逆流而上的小船轻得像一片树叶,只需借助溪风就能快速前行。
  • “看水部雄文,太师健笔,月寒波卷”:
    • 字词:“水部”“太师”,这里可能泛指有才华的文人;“雄文”“健笔”,指文章气势雄浑、笔力刚健。
    • 句意:看那些文人写出气势雄浑的文章、刚健有力的文字,如同寒月下江水翻卷。
  • “游倦。片云孤鹤,江湖都遍”:
    • 字词:“片云孤鹤”,比喻孤独自在、行踪不定。
    • 句意:游玩疲倦了。像一片云、一只孤鹤一样,游遍了江湖。
  • “慨金屋藏妖,绣屏包祸,欲与三郎痛辩”:
    • 字词:“金屋藏妖”“绣屏包祸”,指唐玄宗宠爱杨贵妃,导致安史之乱等祸事;“三郎”,指唐玄宗李隆基。
    • 句意:感慨唐玄宗宠爱杨贵妃带来灾祸,真想与他痛痛快快地辩论一番。
  • “回首前朝,断魂残照,几度山花崖藓”:
    • 字词:“残照”,夕阳的余晖。
    • 句意:回首前朝往事,在残阳余晖中令人黯然神伤,历经了多少岁月,山花崖藓依旧。
  • “无限都付窊尊,漠漠水天远”:
    • 字词:“窊尊”,一种酒器;“漠漠”,广阔无边的样子。
    • 句意:将无限的感慨都寄托于酒中,看着那广阔无边的水天渐渐远去。

现代译文

碧绿的山崖倒映在江里,
寒江如同一片白色的绸缎。
江岸处处飘着柳花,
村村都有修长的翠竹,
这美景唤醒了文人春日创作的灵感。
逆流而上的小船轻如树叶,
只需一阵溪风就能快速向前。
看那文人写出雄浑的文章,
笔力刚健如同寒月下江水翻卷。
游玩疲倦了。
像片云孤鹤般游遍了江湖。
感慨唐玄宗宠爱杨贵妃带来灾祸,
真想与他痛痛快快地辩论一番。
回首前朝往事,
在残阳余晖中黯然神伤,
历经多少岁月,山花崖藓依旧。
把无限感慨都付与美酒,
看着那广阔水天渐渐远去。

创作背景

汤恢生活于南宋时期,南宋偏安江南,政权面临着北方政权的威胁,社会局势动荡不安。这首词的创作具体时间难以确定,但从词中对前朝唐玄宗与杨贵妃故事的感慨来看,作者可能是借古讽今,通过批判历史上因君主沉迷女色而导致祸乱的事件,来表达对南宋朝廷现状的忧虑,抒发内心对国家命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘碧崖倒影、柳花修竹、轻舟顺流等春日美景,营造出一种清新、轻快的氛围,表达了作者游玩时的愉悦心情;下阕则以“残照”“山花崖藓”等景象,营造出一种凄凉、沧桑的氛围,抒发了对历史兴亡的感慨。
    • 用典:“金屋藏妖,绣屏包祸,欲与三郎痛辩”运用了唐玄宗与杨贵妃的典故,借历史事件来影射现实,批判南宋朝廷可能存在的类似问题,增强了词的历史厚重感和现实意义。
  • 语言特色:语言优美生动,如“寒江如练”“轻舟如叶”等比喻,形象地描绘出景物的特点;用词精准,“唤醒”“溯”“浸”等动词的使用,使画面富有动感。
  • 意境营造:整首词营造出了两种不同的意境。上阕是清新明快的自然之境,展现了春日的生机与活力;下阕则是深沉凝重的历史之境,充满了对历史兴亡的沧桑感和对现实的忧虑,前后意境形成鲜明对比,更突出了作者情感的变化和内心的复杂情绪。