这首词描绘了秋日江南的景色,词人借景抒发了羁旅漂泊的愁绪和对往昔登临之事的感慨。上阕描绘了秋天四桥边疏柳、惊蝉、琼荷等景色,以及扁舟系岸、秋鹭归飞之景;下阕回忆长干路的荒凉,提及往昔登临之事,最后描绘了暗浦明灯、短笛长云等秋景,整体情感基调忧伤怅惘。
摸鱼儿・又西风
又西风、四桥疏柳,惊蝉相对秋语。
琼荷万笠花云重,袅袅红衣如舞。
鸿北去。
渺岸芷汀芳,几点斜阳字。
吴亭旧树。
又系我扁舟,渔乡钓里,秋色淡归鹭。
长干路。
草莽疏烟断墅。
商歌如写羁旅。
丹溪翠岫登临事,苔屐尚黏苍土。
鸥且住。
怕月冷吟魂,婉冉空江暮。
明灯暗浦。
更短笛衔风,长云弄晚,天际画秋句。
琼荷万笠花云重,袅袅红衣如舞。
鸿北去。
渺岸芷汀芳,几点斜阳字。
吴亭旧树。
又系我扁舟,渔乡钓里,秋色淡归鹭。
长干路。
草莽疏烟断墅。
商歌如写羁旅。
丹溪翠岫登临事,苔屐尚黏苍土。
鸥且住。
怕月冷吟魂,婉冉空江暮。
明灯暗浦。
更短笛衔风,长云弄晚,天际画秋句。
简要说明
逐句注释
- “又西风、四桥疏柳,惊蝉相对秋语”:
- 字词:“四桥”,指扬州的红桥、长春桥、春波桥、莲花桥;“惊蝉”,受秋风惊扰的蝉。
- 句意:又是西风起,四桥边的柳树稀疏,惊蝉相对,仿佛在诉说着秋的消息。
- “琼荷万笠花云重,袅袅红衣如舞”:
- 字词:“琼荷”,美丽的荷花;“万笠”,形容荷叶众多如斗笠;“红衣”,指荷花。
- 句意:荷叶如万顶斗笠,荷花重重叠叠似花云,那袅袅婷婷的荷花如同翩翩起舞的美人。
- “鸿北去。渺岸芷汀芳,几点斜阳字”:
- 字词:“鸿”,大雁;“岸芷汀芳”,岸边和小洲上的香草;“斜阳字”,指大雁在斜阳下排成的字形。
- 句意:大雁向北飞去,岸边和小洲上的香草若有若无,斜阳下大雁排成几点字形。
- “吴亭旧树。又系我扁舟,渔乡钓里,秋色淡归鹭”:
- 字词:“吴亭”,泛指吴地的亭子;“归鹭”,归巢的白鹭。
- 句意:吴地亭子边的老树下,又系上了我的扁舟,在这渔乡之中,秋色中几只白鹭淡淡地飞回巢穴。
- “长干路。草莽疏烟断墅。商歌如写羁旅”:
- 字词:“长干路”,古金陵里巷名,在今南京市南;“商歌”,悲凉的歌,古代以五音配四季,商音属秋。
- 句意:长干路上,荒草间疏烟缭绕,断壁残垣的村墅,悲凉的歌声仿佛在诉说着羁旅之愁。
- “丹溪翠岫登临事,苔屐尚黏苍土”:
- 字词:“丹溪翠岫”,红色的溪流、翠绿的山峦;“苔屐”,沾满青苔的鞋子。
- 句意:想起在丹溪翠岫间的登临之事,鞋子上还粘着当时的苍土。
- “鸥且住。怕月冷吟魂,婉冉空江暮”:
- 字词:“吟魂”,诗人的灵魂;“婉冉”,同“婉转”,形容悠长。
- 句意:鸥鸟暂且停留吧。我怕在清冷的月光下,诗人的灵魂无处寄托,在空阔的江上暮色中愈发悠长。
- “明灯暗浦。更短笛衔风,长云弄晚,天际画秋句”:
- 字词:“暗浦”,昏暗的水滨;“衔风”,形容短笛声音随风飘散。
- 句意:明亮的灯火照在昏暗的水滨。更有短笛的声音随风飘散,长长的云朵在傍晚时分变幻,仿佛在天际勾勒出秋日的诗句。
现代译文
又是西风飒飒,四桥边柳树稀疏,惊蝉相对,诉说着秋意。那美丽的荷花,荷叶如万顶斗笠,重重叠叠的花朵像花云一般,袅袅婷婷的荷花好似在翩翩起舞。大雁向北飞去,岸边和小洲上的香草若有若无,斜阳下大雁排成几点字形。吴地亭子边的老树下,又系上了我的扁舟,在这渔乡之中,秋色里几只白鹭淡淡地飞回巢穴。
长干路上,荒草间疏烟缭绕,断壁残垣的村墅,悲凉的歌声仿佛在诉说着我的羁旅之愁。想起在丹溪翠岫间的登临之事,鞋子上还粘着当时的苍土。鸥鸟暂且停留吧。我怕在清冷的月光下,诗人的灵魂无处寄托,在空阔的江上暮色中愈发悠长。明亮的灯火照在昏暗的水滨。更有短笛的声音随风飘散,长长的云朵在傍晚时分变幻,仿佛在天际勾勒出秋日的诗句。
创作背景
李演生活于南宋末年,这一时期,南宋政权风雨飘摇,社会动荡不安。此词具体创作时间不详,但从词中流露出的羁旅愁绪和对往昔的感慨,可以推测词人可能在漂泊途中,面对秋日的萧瑟景象,联想到国家的命运和自身的遭遇,从而创作了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中多处将秋日的景色与词人的情感相融合。如“又西风、四桥疏柳,惊蝉相对秋语”,通过西风、疏柳、惊蝉等秋景,营造出一种萧瑟凄凉的氛围,暗示了词人内心的哀愁。上阕的景中蕴含着羁旅的孤寂,下阕回忆与现实交织的景中则流露出对往昔的怀念和对当下漂泊的无奈。
- 虚实结合:“丹溪翠岫登临事,苔屐尚黏苍土”是虚写往昔的登临之事,而眼前秋日的萧瑟之景是实写。虚实结合,拓展了词的时空范围,丰富了词的内涵,使词人的情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言优美典雅,运用了丰富的意象,如“琼荷”“红衣”“岸芷汀芳”“斜阳字”等,描绘出一幅幅富有诗意的画面。同时,用词精准,如“惊蝉相对秋语”中的“惊”字,生动地表现出蝉在秋风中的惊恐状态,增添了秋的凄凉感。
- 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。从四桥边的秋景到长干路的荒村,再到空江暮霭中的景象,都给人一种压抑、惆怅的感觉。词人通过对这些景象的描绘,将自己的羁旅愁绪和对国家命运的忧虑融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈。