醉桃源・阮郎归・双鸳初放步云轻

· 李演

双鸳初放步云轻。
香帘蒸未晴。
杏熔暗泪结红冰。
留春蝴蝶情。
寒薄薄,日阴阴。
锦鸠花底鸣。
春怀一似草无凭。
东风吹又生。

简要说明

这首词描绘了春日的景象,通过描写双鸳漫步、杏花带泪、蝴蝶留春、锦鸠啼鸣等场景,表达了词人对春天的留恋和难以捉摸的春愁。

逐句注释

  • “双鸳初放步云轻”:
    • 字词:“双鸳”,借指女子的一双绣鞋,这里代指女子;“步云轻”,形容女子脚步轻盈。
    • 句意:女子刚刚迈步,脚步轻盈如云。
  • “香帘蒸未晴”:
    • 字词:“香帘”,散发着香气的帘子;“蒸”,指室内水汽弥漫的状态。
    • 句意:香帘内水汽蒸腾,天气还未放晴。
  • “杏熔暗泪结红冰”:
    • 字词:“杏熔暗泪”,杏花好像在暗暗流泪;“红冰”,形容杏花上凝结的水珠如同红色的冰。
    • 句意:杏花暗自垂泪,泪水仿佛凝结成了红色的冰。
  • “留春蝴蝶情”:
    • 字词:“留春”,挽留春天。
    • 句意:蝴蝶也好像怀着挽留春天的深情。
  • “寒薄薄,日阴阴”:
    • 字词:“寒薄薄”,寒意轻微;“日阴阴”,天色阴沉。
    • 句意:寒意微微,天色阴沉沉的。
  • “锦鸠花底鸣”:
    • 字词:“锦鸠”,羽毛美丽的斑鸠。
    • 句意:锦鸠在花下啼鸣。
  • “春怀一似草无凭”:
    • 字词:“春怀”,春日的情怀;“无凭”,没有凭据,难以捉摸。
    • 句意:春日的情怀就像野草一样难以捉摸。
  • “东风吹又生”:
    • 字词:化用白居易《赋得古原草送别》中“野火烧不尽,春风吹又生”。
    • 句意:东风一吹,春愁又像野草一样滋生起来。

现代译文

女子刚迈出轻盈的脚步,
香帘内水汽蒸腾,天气未晴。
杏花暗自垂泪,泪结红冰,
蝴蝶似乎也有挽留春天的深情。
寒意微微,天色阴沉沉,
锦鸠在花下声声啼鸣。
春日的情怀像野草难以捉摸,
东风一吹又滋生不停。

创作背景

李演是宋末词人。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词中所表达的春愁来看,可能是在春日的某一时期,词人面对春日景色,触景生情,有感于时光易逝、春天即将离去而创作此词。宋末时期社会动荡,词人或许也借伤春之情抒发内心对国家命运和个人身世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“杏熔暗泪结红冰”将杏花拟人化,赋予杏花人的情感,生动地写出了杏花带雨的凄美之态,也暗示了词人内心的哀愁。“留春蝴蝶情”同样将蝴蝶拟人,表现出春天将逝,连蝴蝶都有挽留之意。
    • 化用典故:“东风吹又生”化用白居易的诗句,形象地表现出春愁如同野草一般,难以根除,越吹越盛,增强了词的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“双鸳初放步云轻”“杏熔暗泪结红冰”等句,用词精巧,生动地描绘出春日景象和女子的姿态。
  • 意境营造:通过描写女子漫步、杏花带泪、蝴蝶留春、锦鸠啼鸣等春日场景,营造出一种略带哀伤、惆怅的意境,将词人对春天的留恋和难以排解的春愁融入其中,情景交融,使读者能深刻感受到词人内心的情感。