祝英台近・采芳苹

· 李演

采芳苹,萦去舻。
归步翠微雨。
柳色如波,萦恨满烟浦。
东君若是多情,未应花老,心已在、绿成阴处。
困无语。
柔被褰损梨云,间修牡丹谱。
妒粉争香,双燕为谁舞。
年年红紫如尘,五桥流水,知送了、几番愁去。

简要说明

这首词描绘了词人采苹归来的情景,借柳色、花事等自然景象抒发了萦怀的愁恨,感叹时光流逝、繁华不再,表达了词人内心的孤寂与惆怅。

逐句注释

  • “采芳苹,萦去舻”:
    • 字词:“芳苹”,香草;“舻”,船尾,这里代指船。
    • 句意:采摘香草之后,船儿缓缓离去。
  • “归步翠微雨”:
    • 字词:“翠微”,青翠的山色,也泛指青山。
    • 句意:归来时在青山中遇雨漫步。
  • “柳色如波,萦恨满烟浦”:
    • 字词:“烟浦”,烟雾笼罩的水滨。
    • 句意:柳色如同波浪一般连绵,萦绕的愁恨布满了烟雾笼罩的水滨。
  • “东君若是多情,未应花老,心已在、绿成阴处”:
    • 字词:“东君”,司春之神;“绿成阴处”,暗示花已凋谢,绿叶成荫。
    • 句意:如果春神是多情的,就不应该让花儿老去,而此时心思已在那绿叶成荫、繁花不再之处了。
  • “困无语。柔被褰损梨云,间修牡丹谱”:
    • 字词:“柔被”,轻柔的被子;“褰”,撩起;“梨云”,指梨花如云般洁白。
    • 句意:困乏得说不出话来,撩起轻柔的被子,却好像损伤了那如梨花般的梦,闲暇时修订牡丹谱。
  • “妒粉争香,双燕为谁舞”:
    • 字词:“妒粉争香”,指花儿争奇斗艳。
    • 句意:花儿们争奇斗艳,那双双燕子是为谁而舞动呢。
  • “年年红紫如尘,五桥流水,知送了、几番愁去”:
    • 字词:“红紫”,代指花朵;“五桥”,具体所指不详,可能是实指某地的桥。
    • 句意:年年繁花都如尘埃般消逝,五桥之下的流水,不知送走了多少次忧愁。

现代译文

采摘了芬芳的香草,
船儿缓缓地离去。
归来时在青山中雨中漫步。
柳色如波浪般连绵,
愁恨布满了烟雾笼罩的水滨。
如果春神是多情的,
就不该让花儿老去,
可心思早已到了绿叶成荫之处。
困乏得默默无语。
撩起轻柔的被子,
仿佛损伤了如梨花般的梦,
闲暇时修订牡丹谱。
花儿们争奇斗艳,
那双双燕子是为谁而舞动呢?
年年繁花都如尘埃般消逝,
五桥之下的流水,
不知送走了多少次忧愁。

创作背景

李演生活在南宋后期,当时国势衰微,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但结合其时代背景与词中所表达的情感,推测可能是词人在感慨时光易逝、繁华不再,同时也可能隐含着对国家命运的忧虑。南宋后期,政治腐败,外有强敌压境,国家面临着诸多困境,词人或许借自然景象的变化来抒发内心的哀愁与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处通过描绘自然景色来抒发情感,如“柳色如波,萦恨满烟浦”,以柳色和烟浦之景传达出萦绕心头的愁恨;“年年红紫如尘,五桥流水,知送了、几番愁去”,借繁花消逝、流水远去表达时光流逝和愁绪难消。
    • 象征手法:“东君若是多情,未应花老,心已在、绿成阴处”,以花开花落象征时光变迁和美好事物的消逝,用“东君”象征命运或自然规律,暗示了命运的无常。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有诗意。如“柔被褰损梨云”,将轻柔的被子与如梨花般的梦境相联系,形象地表现出词人的困乏与恍惚;“妒粉争香”,用拟人手法描绘花儿争艳的景象,生动活泼。
  • 意境营造:营造出一种清幽、孤寂且带有哀愁的意境。从采苹归来遇雨的青山之景,到柳色烟浦、花开花落的自然变化,再到双燕飞舞、流水送愁的场景,都烘托出词人内心的惆怅与无奈,使读者能够深刻感受到词中所蕴含的情感。