贺新郎・莫恨黄花瘦

· 黄升

莫恨黄花瘦。
正千林、风霜摇落,暮秋时候。
晚节相看元不恶,采采东篱独秀。
试揽结、幽香盈手。
几劫修来方得到,与渊明、千载为知旧。
同冷淡,比兰友。
柴桑心事君知否。
把人间、功名富贵,付之尘垢。
不肯折腰营口腹,一笑归欤五柳。
怅此意、而今安有。
若得风流如此老,也何妨、相对无杯酒。
诗自可,了重九。

简要说明

这首词以菊花为主题,赞颂了菊花在暮秋时节凌霜独立的品格。词人将菊花与陶渊明联系起来,通过缅怀陶渊明的高风亮节,表达了对其淡泊名利、不慕富贵、回归田园生活的处世态度的向往,同时也流露出对当下难觅此等高洁情怀的感慨。

逐句注释

  • “莫恨黄花瘦。正千林、风霜摇落,暮秋时候”:
    • 字词:“黄花”,指菊花;“摇落”,凋残、零落。
    • 句意:不要遗憾菊花清瘦。正当千万树林在风霜中枝叶凋残,已是暮秋的时候。
  • “晚节相看元不恶,采采东篱独秀”:
    • 字词:“晚节”,原指晚年的节操,这里指菊花在暮秋时节的表现;“元”,同“原”,本来;“采采”,茂盛的样子;“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”的诗句。
    • 句意:细看菊花在这暮秋时节的表现原本不差,在东篱下盛开得十分繁茂,独自显示出秀色。
  • “试揽结、幽香盈手”:
    • 字词:“揽结”,采摘。
    • 句意:试着采摘它,那清幽的香气充满了双手。
  • “几劫修来方得到,与渊明、千载为知旧”:
    • 字词:“劫”,佛教用语,指极长的时间;“知旧”,老朋友。
    • 句意:不知经过多少劫难才修得这样的缘分,能够与千年之前的陶渊明成为老朋友。
  • “同冷淡,比兰友”:
    • 字词:“冷淡”,指淡泊、不热衷名利;“兰友”,以兰为友,兰在古代常象征高洁品格。
    • 句意:菊花和陶渊明一样淡泊名利,可与象征高洁的兰花相媲美。
  • “柴桑心事君知否。把人间、功名富贵,付之尘垢”:
    • 字词:“柴桑”,陶渊明的故乡;“尘垢”,灰尘和污垢,比喻不值得看重的东西。
    • 句意:你可知道陶渊明的心事吗?他把人间的功名富贵,都看作是灰尘和污垢。
  • “不肯折腰营口腹,一笑归欤五柳”:
    • 字词:“折腰”,用陶渊明不为五斗米折腰的典故;“归欤”,归去;“五柳”,陶渊明自号“五柳先生”。
    • 句意:陶渊明不肯为了糊口而向权贵弯腰,微笑着回到田园做他的五柳先生。
  • “怅此意、而今安有”:
    • 字词:“怅”,惆怅;“安有”,哪里还有。
    • 句意:惆怅的是像陶渊明这种高洁的意趣,如今哪里还有呢。
  • “若得风流如此老,也何妨、相对无杯酒”:
    • 字词:“风流”,这里指高雅的风度和气质;“老”,终老。
    • 句意:如果能像陶渊明这样高雅地终老一生,那么即使相对时没有酒,又有什么关系呢。
  • “诗自可,了重九”:
    • 字词:“了”,度过;“重九”,即重阳节。
    • 句意:有诗相伴,就可以度过重阳节了。

现代译文

不要遗憾菊花清瘦了。正当千万树林在风霜中枝叶凋残,已是暮秋时节。细看菊花在这暮秋的表现其实不差,在东篱下盛开得繁茂而独秀。试着采摘它,清幽的香气便充满了双手。不知经过多少劫难才修得这样的缘分,能与千年之前的陶渊明成为老友。菊花和陶渊明一样淡泊名利,可与象征高洁的兰花相媲美。
你可知道陶渊明的心事吗?他把人间的功名富贵都看作是灰尘污垢。不肯为了糊口而向权贵弯腰,微笑着回到田园做他的五柳先生。惆怅的是像他这种高洁意趣,如今哪里还有呢。如果能像他那样高雅地终老一生,那么即使相对时没有酒,又有何妨。有诗相伴,就足以度过重阳节了。

创作背景

黄升生活在南宋时期,当时社会局势动荡,官场腐败,世风日下。他一生未入仕途,以布衣终老。这首词创作的具体时间不详,但从词的内容来看,是他借菊花和陶渊明来表达自己对高洁品格的崇尚和对当时社会风气的不满。他可能在重阳节前后看到菊花盛开,联想到陶渊明的事迹,从而有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以菊花自比,借菊花凌霜独立、淡泊高洁的品格,表达自己对陶渊明式的高洁情怀的向往和追求。同时,菊花也是陶渊明的象征,通过赞美菊花,进一步赞颂了陶渊明的精神境界。
    • 用典:多处运用陶渊明的典故,如“东篱”“不肯折腰营口腹,一笑归欤五柳”等,使词的内涵更加丰富,增强了作品的文化底蕴和艺术感染力。通过这些典故,词人能够更含蓄、更深刻地表达自己的情感和思想。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“莫恨黄花瘦”“试揽结、幽香盈手”等语句,简洁明快地描绘出菊花的形象和特点。同时,词中也不乏富有诗意的表达,如“几劫修来方得到,与渊明、千载为知旧”,使词具有一定的浪漫色彩。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、高洁、淡泊的意境。通过对暮秋时节菊花盛开景象的描写,以及对陶渊明事迹的缅怀,展现出一种超脱尘世、不与世俗同流合污的氛围。这种意境既表达了词人对高洁品格的赞美,也流露出他对现实的不满和无奈。词的结尾“诗自可,了重九”,更是将这种清幽、淡泊的意境推向了极致,给人以回味无穷之感。