这首词描绘了暮春时节的美好景致,展现了荼䕷、杨柳、芍药等花卉的娇艳,营造出花浓酒美的氛围。词中表达了少年人被美景所吸引,沉醉于花丛中的风流情味。
花发沁园春・晓燕传情
晓燕传情,午莺喧梦,起来检校芳事。
荼䕷褪雪,杨柳吹绵,迤逦麦秋天气。
翻阶傍砌。
看芍药、新妆娇媚。
正凤紫匀染绡裳,猩红轻透罗袂。
昼暖朱阑困倚。
是天姿妖娆,不减姚魏。
随蜂惹粉,趁蝶栖香,引动少年情味。
花浓酒美。
人正在、翠红围里。
问谁是、第一风流,折花簪向云髻。
荼䕷褪雪,杨柳吹绵,迤逦麦秋天气。
翻阶傍砌。
看芍药、新妆娇媚。
正凤紫匀染绡裳,猩红轻透罗袂。
昼暖朱阑困倚。
是天姿妖娆,不减姚魏。
随蜂惹粉,趁蝶栖香,引动少年情味。
花浓酒美。
人正在、翠红围里。
问谁是、第一风流,折花簪向云髻。
简要说明
逐句注释
- “晓燕传情,午莺喧梦,起来检校芳事”:
- 字词:“传情”,传递春日的信息;“喧梦”,以莺啼声惊扰梦境;“检校”,查看。
- 句意:清晨燕子仿佛在传递春日的情意,中午黄莺的啼鸣声惊扰了好梦,起床后去查看春日花卉的情况。
- “荼䕷褪雪,杨柳吹绵,迤逦麦秋天气”:
- 字词:“荼䕷褪雪”,荼䕷花像雪一样飘落;“吹绵”,杨柳飘飞着柳絮;“迤逦”,连续不断;“麦秋”,指农历四月麦子成熟的时候。
- 句意:荼䕷花像雪一般纷纷飘落,杨柳飘飞着柳絮,此时正是渐渐进入麦熟的时节。
- “翻阶傍砌。看芍药、新妆娇媚”:
- 字词:“翻阶傍砌”,形容芍药花生长在台阶、石砌旁;“新妆”,刚开放的样子。
- 句意:芍药花生长在台阶和石砌旁,看上去好像刚打扮好一样娇艳妩媚。
- “正凤紫匀染绡裳,猩红轻透罗袂”:
- 字词:“凤紫”“猩红”,分别形容芍药花紫色和红色的艳丽色彩;“绡裳”“罗袂”,用丝绸衣服来比喻芍药花瓣。
- 句意:紫色的芍药花均匀地如同染在丝绸衣裳上,红色的芍药花颜色鲜艳,好像透过轻薄的罗衣隐隐可见。
- “昼暖朱阑困倚。是天姿妖娆,不减姚魏”:
- 字词:“朱阑”,红色的栏杆;“困倚”,慵懒地倚靠;“姚魏”,指姚黄和魏紫两种名贵的牡丹品种,这里借指芍药花的美丽不逊色于牡丹。
- 句意:白天温暖,在红色栏杆边慵懒地倚靠,芍药花天生娇艳动人,丝毫不比名贵的牡丹差。
- “随蜂惹粉,趁蝶栖香,引动少年情味”:
- 字词:“惹粉”“栖香”,分别指蜜蜂沾上花粉、蝴蝶栖息在花香中;“情味”,情趣。
- 句意:蜜蜂在花丛中忙碌地沾上花粉,蝴蝶在花上栖息,这一切勾起了少年人的情趣。
- “花浓酒美。人正在、翠红围里”:
- 字词:“翠红围里”,指被鲜花环绕。
- 句意:鲜花盛开香气浓郁,美酒甘醇,人正置身于一片繁花似锦的环境中。
- “问谁是、第一风流,折花簪向云髻”:
- 字词:“风流”,这里指风姿出众;“云髻”,高耸的发髻。
- 句意:试问谁是最风姿出众的人,那就折下一朵花插在高高的发髻上吧。
现代译文
清晨燕子似在传递春的情意,
中午黄莺啼叫把我的梦儿惊起。
起床后我去查看春日花事。
荼䕷花如雪般纷纷飘落,
杨柳飘飞着洁白的柳絮,
渐渐到了麦熟的时节。
台阶和石砌旁,
看那芍药花,刚开放就娇艳无比。
紫色的花瓣像均匀染在丝绸上,
红色的好似轻透罗衣。
白天温暖,我在红栏杆边慵懒地靠倚。
芍药花天生娇艳,不比名贵牡丹差一丝。
蜜蜂沾着花粉忙忙碌碌,
蝴蝶栖息在花香里,
这一切惹起少年的无限情趣。
鲜花浓香,美酒甘醇,
人正处在这繁花环绕的境地。
试问谁最风姿出众,
折朵花插在高高的发髻。
创作背景
黄升是南宋词人,其词作多写个人情感与生活情趣。这首词具体创作时间难以确定,但从词中描绘的暮春景色和少年的风流情味来看,可能是他在春日外出游玩,看到美好景致后有感而发创作的,展现了他对生活中美好事物的敏锐感知和细腻描绘。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:“晓燕传情,午莺喧梦”将燕子和黄莺拟人化,赋予它们传递情感和惊扰梦境的行为,生动地表现出春日的生机与活力。“看芍药、新妆娇媚”把芍药花比作刚梳妆好的美人,形象地写出了芍药花的娇艳。
- 视觉与嗅觉结合:词中对荼䕷、杨柳、芍药等花卉的颜色进行了细致描绘,如“凤紫”“猩红”,是视觉描写;“花浓酒美”则从嗅觉角度,写出了花香和酒香,使读者能全方位感受到春日的美好。
- 动静结合:“随蜂惹粉,趁蝶栖香”描绘了蜜蜂和蝴蝶的动态,与前面描绘的静态花卉相互映衬,增添了画面的生动感和活泼氛围。
- 语言特色:语言优美华丽,善用比喻,如用“绡裳”“罗袂”来比喻芍药花瓣,形象地表现出花瓣的轻薄和艳丽。同时,用词精准,如“褪雪”“吹绵”等词语,生动地描绘出荼䕷花落和杨柳飘絮的景象。
- 意境营造:整首词营造出一种繁华、热闹且充满生机的暮春意境。从清晨到中午,从花卉到蜂蝶,再到花浓酒美的场景,以及少年的风流情味,构成了一幅色彩斑斓、情趣盎然的春日生活画卷,让读者感受到了词人对美好生活的热爱和赞美之情。