这首词描绘了词人乘船出行的经历,从乘船出发,途中经过岭边村、江上市等,一路上目睹翠飘红坠的景象,深夜休息五更便起身,最后表达出满纸相思之情,展现了词人旅途中的孤寂与内心的相思之苦。
夜游宫・一叶飘然下水
一叶飘然下水。
船头转、已行十里。
冷落杯盘荐梅子。
又经过,岭边村,江上市。
那更轻帆底。
一路上、翠飘红坠。
深夜方眠五更起。
说相思,试挥毫,还满纸。
船头转、已行十里。
冷落杯盘荐梅子。
又经过,岭边村,江上市。
那更轻帆底。
一路上、翠飘红坠。
深夜方眠五更起。
说相思,试挥毫,还满纸。
简要说明
逐句注释
- “一叶飘然下水”:
- 字词:“一叶”,比喻小船;“飘然”,轻盈、轻快的样子。
- 句意:一只小船轻盈地驶入水中。
- “船头转、已行十里”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:船头一转,小船已经行驶了十里路程。
- “冷落杯盘荐梅子”:
- 字词:“冷落”,冷清;“荐”,进献、陈列。
- 句意:杯盘冷冷清清地摆放着,上面陈列着梅子。
- “又经过,岭边村,江上市”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:小船又经过了岭边的村庄和江上的集市。
- “那更轻帆底”:
- 字词:“那更”,何况;“轻帆”,轻快的船帆。
- 句意:何况在轻快的船帆之下。
- “一路上、翠飘红坠”:
- 字词:“翠飘红坠”,翠绿的树叶飘落,红色的花瓣坠落,形容沿途的衰败景象。
- 句意:一路上,翠绿的树叶和红色的花瓣纷纷飘落。
- “深夜方眠五更起”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:深夜才入睡,五更天就起身了。
- “说相思,试挥毫,还满纸”:
- 字词:“挥毫”,指写字或作画,这里指书写文字。
- 句意:想要诉说相思之情,试着拿起笔来书写,结果满纸都是相思之语。
现代译文
一只小船轻盈地驶入水中,
船头一转,已行驶了十里。
杯盘冷冷清清,上面放着梅子。
小船又经过岭边的村庄和江上的集市。
何况在轻快的船帆之下,
一路上,翠绿的树叶和红色的花瓣纷纷飘落。
深夜才入睡,五更天就起身。
想要诉说相思之情,试着挥毫书写,
结果满纸都是相思话语。
创作背景
杨泽民是南宋词人,他的词作多有对周邦彦词的和韵之作。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是词人在乘船旅行途中所作。南宋时期,社会动荡,人们的生活多有漂泊之感,词人在旅途中或许触景生情,想起远方的人,从而写下了这首饱含相思之情的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情相结合:上阕以叙事为主,描述了乘船出行的过程,包括出发、行驶、经过的地点等;下阕则着重抒情,表达了相思之情。叙事为抒情做铺垫,使情感的抒发更加自然真切。
- 借景抒情:“一路上、翠飘红坠”描绘了沿途衰败的景象,烘托出词人内心的孤寂与伤感,借景传达出相思的愁绪。
- 语言特色:语言简洁流畅,通俗易懂,如“深夜方眠五更起。说相思,试挥毫,还满纸”,直白地表达出词人的相思之苦,没有过多的修饰,却更能打动人心。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从冷落的杯盘到翠飘红坠的景象,再到深夜早起的行程,都给人一种冷清、落寞的感觉,而满纸的相思更增添了这种意境的感染力,让读者能深刻感受到词人旅途中的孤寂和对相思之人的牵挂。