风流子・东风长是客

· 王泳祖

东风长是客,帘栊静、燕子一双飞。
看花坞日高,翠阴护晓,柳塘风细,绿涨浮漪。
肠断处,渭城春树远,江国暮云低。
芳径听莺,暗惊心事,画檐闻鹊,试卜归期。
小楼凝伫地,疏窗下,几度对说相思。
记得菱花交照,素手曾携。
有新恨两眉,向谁说破,芳心一点,惟我偏知。
休为多情瘦却,重有来时。

简要说明

这首词描绘了春日之景,借景抒发了主人公的相思之情。上阕通过描写花坞、柳塘等春景,勾起主人公对远方之人的思念,以“肠断处”点明情感的哀愁;下阕回忆与对方相处的美好时光,又表达新愁无处诉说的苦闷,最后以自我劝慰“休为多情瘦却,重有来时”作结。

逐句注释

  • “东风长是客,帘栊静、燕子一双飞”:
    • 字词:“长是”,总是;“帘栊”,帘子和窗棂。
    • 句意:东风好像总是匆匆过客,帘子和窗棂都很安静,只有一双燕子在飞舞。
  • “看花坞日高,翠阴护晓,柳塘风细,绿涨浮漪”:
    • 字词:“花坞”,四周高起中间凹下的花池;“翠阴”,绿色的树荫;“绿涨”,指池塘里的绿水上涨;“漪”,水波纹。
    • 句意:看着花池中日头渐高,绿色的树荫守护着清晨的宁静,柳塘边微风细细,上涨的绿水泛起层层涟漪。
  • “肠断处,渭城春树远,江国暮云低”:
    • 字词:“渭城”,在今陕西咸阳东北,此处可能化用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”之意,象征离别;“江国”,水乡。
    • 句意:令人肠断的是,远方像渭城春树般遥远,而水乡的暮云低垂,更添愁绪。
  • “芳径听莺,暗惊心事,画檐闻鹊,试卜归期”:
    • 字词:“芳径”,芬芳的小路;“画檐”,有彩绘的屋檐;“卜”,占卜。
    • 句意:在芬芳的小路上听到黄莺啼叫,暗暗惊起心中的心事;在有彩绘的屋檐下听到喜鹊鸣叫,试着占卜对方的归期。
  • “小楼凝伫地,疏窗下,几度对说相思”:
    • 字词:“凝伫”,长时间站立不动;“疏窗”,雕刻有花纹的窗户。
    • 句意:在小楼长久站立的地方,在雕花窗户下,曾经多少次对着对方诉说相思之情。
  • “记得菱花交照,素手曾携”:
    • 字词:“菱花”,古代铜镜,常以“菱花镜”代指镜子;“素手”,洁白的手。
    • 句意:还记得曾经一起对着镜子,相互映照,还曾牵过对方洁白的手。
  • “有新恨两眉,向谁说破,芳心一点,惟我偏知”:
    • 字词:“芳心”,女子的情怀。
    • 句意:两眉之间藏着新的愁恨,却不知道向谁诉说,心中这一点情怀,只有自己最清楚。
  • “休为多情瘦却,重有来时”:
    • 字词:“瘦却”,消瘦。
    • 句意:不要因为多情而消瘦下去,对方总会再次回来的。

现代译文

东风总是像过客一样匆匆,帘子和窗棂一片静谧,只有一双燕子自在地飞舞。
看着花池中日头渐渐升高,绿色的树荫守护着清晨,柳塘边微风轻柔,上涨的绿水泛起层层涟漪。
令人肝肠寸断的是,远方像渭城春树般遥不可及,水乡的暮云低垂,更添无限哀愁。
在芬芳的小路上听到黄莺啼叫,暗暗惊起心中的心事;在彩绘的屋檐下听到喜鹊鸣叫,试着占卜你的归期。
在小楼长久站立的地方,在雕花窗户下,曾经多少次对着你诉说相思。
还记得我们一起对着镜子,相互映照,还曾牵过你洁白的手。
两眉之间藏着新的愁恨,却不知道向谁诉说,心中这一点情怀,只有我自己最清楚。
不要因为多情而消瘦下去,你总会再次回到我身边。

创作背景

由于关于王泳祖的资料较少,这首词具体的创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应是词人在春日思念远方之人时所作。春日的美景更易勾起人的情思,词人或许与所爱之人分离,在看到眼前春景后,回忆起往昔相处的美好时光,从而写下此词来抒发自己的相思之苦和对对方归来的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写东风、燕子、花坞、柳塘等春日之景,营造出一种宁静而又带有淡淡哀愁的氛围,自然地引出下阕的相思之情。如“东风长是客,帘栊静、燕子一双飞”,以燕子的成双成对反衬主人公的孤独寂寞。
    • 虚实结合:词中既有对眼前春景的实写,如“看花坞日高,翠阴护晓,柳塘风细,绿涨浮漪”,又有对往昔与对方相处情景的虚写,如“记得菱花交照,素手曾携”,虚实相生,使情感更加深沉动人。
    • 细节描写:“芳径听莺,暗惊心事,画檐闻鹊,试卜归期”,通过描写主人公在芳径听到莺啼、在画檐听到鹊鸣时的心理活动,细腻地刻画了其思念之深和对对方归期的期盼。
  • 语言特色:语言优美婉约,富有诗意。运用了如“翠阴”“绿涨”“素手”等词语,生动地描绘出景物和人物的形象,给人以美的享受。同时,用词精准,如“长是”“几度”等词,增强了情感的表达力度。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂而又充满情思的意境。春日的美景与主人公的相思之愁相互交融,使读者能够深刻感受到主人公内心的孤独和对爱情的执着。最后以“休为多情瘦却,重有来时”作结,在哀愁中又带有一丝希望,使意境更加丰富。