这首词主要围绕送别友人展开,抒发了词人对时光易逝、世事无常的感慨,以及与友人分别时的浓浓离愁别绪,情感深沉而哀伤。
阳关三叠・西风吹鬓
西风吹鬓,残发早星星。
叹故国斜阳,断桥流水,荣悴本无凭。
但朝朝、才雨又晴。
人生飘聚等浮萍。
谁知桃叶,千古是离情。
正无奈、黯黯离情。
渡头烟暝,愁杀渡江人。
伤情处,送君且待江头月,人共月、千里难并。
笳鼓发,戍云平。
此夜思君,肠断不禁。
尽思君送君。
立尽江头月,奈此去、君出阳关,纵有明月,无酒酌故人。
奈此去、君出阳关,明朝无故人。
叹故国斜阳,断桥流水,荣悴本无凭。
但朝朝、才雨又晴。
人生飘聚等浮萍。
谁知桃叶,千古是离情。
正无奈、黯黯离情。
渡头烟暝,愁杀渡江人。
伤情处,送君且待江头月,人共月、千里难并。
笳鼓发,戍云平。
此夜思君,肠断不禁。
尽思君送君。
立尽江头月,奈此去、君出阳关,纵有明月,无酒酌故人。
奈此去、君出阳关,明朝无故人。
简要说明
逐句注释
- “西风吹鬓,残发早星星”:
- 字词:“星星”,形容头发花白。
- 句意:西风吹动着鬓发,自己的头发早已稀疏斑白。
- “叹故国斜阳,断桥流水,荣悴本无凭”:
- 字词:“故国”,指昔日熟悉的地方;“荣悴”,兴衰。
- 句意:感叹故国沐浴在斜阳下,断桥边流水潺潺,事物的兴衰本来就没有定数。
- “但朝朝、才雨又晴”:
- 字词:“但”,只是。
- 句意:只是每天都是一会儿下雨一会儿天晴。
- “人生飘聚等浮萍”:
- 字词:“飘聚”,漂泊聚合;“浮萍”,一种水生植物,常用来比喻人的漂泊不定。
- 句意:人生的漂泊聚合就像浮萍一样,聚散无常。
- “谁知桃叶,千古是离情”:
- 字词:“桃叶”,典出东晋王献之送爱妾桃叶渡江之事,后人常用桃叶来指代离别。
- 句意:谁能知道,“桃叶”这个典故千百年来都象征着离情别绪。
- “正无奈、黯黯离情”:
- 字词:“黯黯”,心情沮丧、忧伤的样子。
- 句意:正处在无奈之中,离情别绪让人心情低落。
- “渡头烟暝,愁杀渡江人”:
- 字词:“烟暝”,烟雾昏暗;“愁杀”,愁坏。
- 句意:渡口烟雾弥漫,天色昏暗,这景象让即将渡江远行的人愁肠百结。
- “伤情处,送君且待江头月,人共月、千里难并”:
- 字词:“且待”,暂且等待。
- 句意:在这令人伤感的时刻,送你远行暂且等待江头的月亮升起,可人和月要一起相伴千里却是很难的事。
- “笳鼓发,戍云平”:
- 字词:“笳鼓”,胡笳和战鼓,常指军队中的乐器;“戍云”,边防上的阴云。
- 句意:笳鼓声声响起,边防上阴云弥漫。
- “此夜思君,肠断不禁”:
- 字词:“不禁”,忍不住。
- 句意:这个夜晚思念着你,忍不住肝肠寸断。
- “尽思君送君。立尽江头月”:
- 字词:“尽”,一直。
- 句意:一直思念着你、送着你,在江头一直站到月亮落下。
- “奈此去、君出阳关,纵有明月,无酒酌故人”:
- 字词:“阳关”,古关名,在今甘肃敦煌西南,后泛指送别之地;“酌”,斟酒。
- 句意:无奈你这一去就像出了阳关,纵然有明月相伴,却没有酒来与故人共饮。
- “奈此去、君出阳关,明朝无故人”:
- 字词:“明朝”,明天。
- 句意:无奈你这一去就像出了阳关,明天就没有故人相伴了。
现代译文
西风吹动着我的鬓发,
稀疏的头发早已花白。
感叹故国笼罩在斜阳下,
断桥边流水潺潺,
兴衰本来就没有定数。
只是每天都是雨过天晴。
人生的漂泊聚合就像浮萍。
谁能知道,
“桃叶”的故事千古以来都象征着离情。
正处在无奈之中,
离情别绪让人心情黯然。
渡口烟雾弥漫天色昏暗,
这景象愁坏了渡江远行的人。
在这令人伤感的时刻,
送你远行暂且等待江头月亮升起,
可人和月要相伴千里却是如此艰难。
笳鼓声声响起,
边防上阴云弥漫。
这个夜晚思念着你,
忍不住肝肠寸断。
一直思念着你、送着你,
在江头一直站到月亮落下。
无奈你这一去就像出了阳关,
纵然有明月,却没有酒与故人共饮。
无奈你这一去就像出了阳关,
明天就没有故人相伴了。
创作背景
柴望生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。此词的具体创作时间难以精确确定,但从词中流露出的对故国的感慨以及离别的愁绪来看,可能是在南宋灭亡前后,词人送别友人时所作。在这样的时代背景下,国家的兴衰、人生的无常都加重了词人的离愁别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:词中运用了“桃叶”和“阳关”两个典故。“桃叶”典出王献之送妾之事,增添了离别的文化内涵和历史感;“阳关”则化用王维“西出阳关无故人”的诗句,进一步强化了离别的哀伤。
- 借景抒情:“故国斜阳,断桥流水”“渡头烟暝”“笳鼓发,戍云平”等景物描写,营造出一种衰败、凄凉、压抑的氛围,将词人对国家命运的感慨和离别的哀愁融入其中,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出词人内心深沉的情感。如“人生飘聚等浮萍”“人共月、千里难并”等语句,直白而深刻地传达出人生的无常和离别的无奈。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀伤的意境。从开篇的白发感慨,到中间的离情渲染,再到结尾的阳关之叹,层层递进,将词人的情感推向高潮。通过对夕阳、断桥、渡头、明月等意象的组合,构建出一个充满离愁别绪和对世事感慨的艺术境界,使读者能够深刻感受到词人的复杂情感。