桂枝香・今宵月色

· 柴望

今宵月色。
叹暗水流花,年事非昨。
潇洒江南似画,舞枫飘柞。
谁家又唱江南曲,一番听、一番离索。
孤鸿飞去,残霞落尽,怨深难托。
又肠断、丁香画雀。
记牡丹时候,归燕帘幕。
梦里襄王,想念王孙飘泊。
如今雪上萧萧鬓,更相思、连夜花发。
柘枝犹在,春风那似,旧时宋玉。

简要说明

这首词以今昔对比为线索,通过描绘今宵月色下的江南景色,融入江南曲、孤鸿、残霞等意象,抒发了词人对时光流逝、身世飘零的感慨,以及相思之苦和对往昔的怀念,情感深沉而哀怨。

逐句注释

  • “今宵月色。叹暗水流花,年事非昨”:
    • 字词:“暗水流花”,暗指时光像流水落花一样悄然逝去;“年事”,指岁月、时光。
    • 句意:今晚的月色依旧,可叹时光如流水落花般消逝,如今的时光已和过去大不相同了。
  • “潇洒江南似画,舞枫飘柞”:
    • 字词:“潇洒”,形容江南景色洒脱自然;“柞”,柞树,这里泛指落叶乔木。
    • 句意:江南的景色依旧潇洒如画,枫叶和柞叶在空中飞舞飘落。
  • “谁家又唱江南曲,一番听、一番离索”:
    • 字词:“江南曲”,可能是具有江南特色的歌曲;“离索”,孤独、落寞。
    • 句意:不知谁家又唱起了江南的曲子,每听一次,就增添一份孤独落寞之感。
  • “孤鸿飞去,残霞落尽,怨深难托”:
    • 字词:“孤鸿”,孤独的大雁,常象征孤独、漂泊;“托”,寄托。
    • 句意:孤独的大雁飞走了,残霞也消失殆尽,心中的哀怨深沉,难以寄托。
  • “又肠断、丁香画雀”:
    • 字词:“丁香”,常象征愁绪;“画雀”,可能是有雀鸟图案的装饰。
    • 句意:看到丁香和画雀,又让人肝肠寸断。
  • “记牡丹时候,归燕帘幕”:
    • 字词:“牡丹时候”,指牡丹盛开的时节,常象征美好时光;“归燕”,归来的燕子,有游子归家之意。
    • 句意:还记得牡丹盛开的时候,燕子在帘幕间穿梭的美好时光。
  • “梦里襄王,想念王孙飘泊”:
    • 字词:“梦里襄王”,用了宋玉《高唐赋》中楚怀王梦中与神女相遇的典故,这里可能表示词人在梦中与佳人相会;“王孙”,本指贵族子弟,这里代指漂泊的人,可能是词人自指或思念的人。
    • 句意:在梦里像襄王一样与佳人相会,却又想念着漂泊在外的人。
  • “如今雪上萧萧鬓,更相思、连夜花发”:
    • 字词:“雪上萧萧鬓”,形容头发像雪一样白且稀疏;“花发”,花开,这里可能象征着相思之情如花开般浓烈。
    • 句意:如今两鬓已经斑白稀疏,相思之情更加浓烈,就像连夜开放的花朵。
  • “柘枝犹在,春风那似,旧时宋玉”:
    • 字词:“柘枝”,一种舞蹈;“旧时宋玉”,宋玉是战国时期楚国文学家,以多愁善感、才华出众著称,这里词人以宋玉自比。
    • 句意:柘枝舞依然还在,可如今的春风哪里还能像过去一样,自己也不再是旧时那个意气风发的“宋玉”了。

现代译文

今晚的月色,
可叹时光如暗水落花般流逝,如今已不复当年。
江南景色依旧潇洒如画,枫叶和柞叶在空中飞舞。
不知谁家又唱起了江南的曲子,每听一次,就多一份孤独落寞。
孤独的大雁飞走了,残霞也消失了,心中的哀怨难以寄托。
看到丁香和画雀,又让人肝肠寸断。
还记得牡丹盛开时,燕子在帘幕间穿梭的美好时光。
在梦里像襄王一样与佳人相会,却又想念着漂泊的人。
如今两鬓已经斑白稀疏,相思之情更加浓烈,如连夜开放的花朵。
柘枝舞依然还在,可如今的春风已不如往昔,自己也不再是当年的“宋玉”了。

创作背景

柴望生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。此词具体创作时间不详,但从词中流露出的时光流逝之感、身世飘零之叹以及相思之情来看,可能是词人在经历了社会变迁、人生起伏后所作。当时的社会环境使得文人的生活和心境都发生了巨大变化,柴望或许借此词抒发自己对往昔美好生活的怀念和对当下处境的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中多处运用今昔对比,如“年事非昨”将现在的时光与过去对比;“春风那似,旧时宋玉”将现在的自己与过去意气风发的自己对比,突出了时光流逝和人生境遇的变化,强化了情感的表达。
    • 用典:“梦里襄王”运用了宋玉《高唐赋》的典故,增添了词的文化内涵和情感的委婉曲折,使词人的相思之情更具深意;词人以“旧时宋玉”自比,暗示自己曾经的才华和意气,如今却已不复当年。
    • 借景抒情:通过描绘“今宵月色”“舞枫飘柞”“孤鸿飞去,残霞落尽”等景色,将词人孤独、哀怨、思念等情感融入其中,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意,如“潇洒江南似画,舞枫飘柞”生动地描绘出江南景色的美丽和灵动;“雪上萧萧鬓”“连夜花发”等表述形象地刻画了词人的外貌和内心的情感变化,用词精准且富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、哀怨、孤寂的意境。从今宵月色下的江南景色,到江南曲的哀婉,再到孤鸿、残霞等意象的组合,都渲染出一种深沉的愁绪和对往昔的怀念之情,让读者能够深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。