这首词描绘了一位女子对昔日情郎的思念之情。上阕回忆与情郎在兰舟上的美好过往,如今却只能寄相思于书信;下阕写女子自感飘零,难以面对曾经的盟誓,看到周围的景色更添哀愁,最后抒发天涯相思无尽、孤寂悲苦的情绪。
兰陵王・大堤直
大堤直。
袅袅游云蘸碧。
兰舟上,曾记那回,拂粉涂黄弄春色。
施颦托倾国。
金缕尊前劝客。
阳台路,烟树万重,空有相思寄鱼尺。
飘零叹萍迹。
自懒展罗衾,羞对瑶席。
折钗分镜盟难食。
看桃叶迎笑,柳枝垂结。
萋萋芳草暗水驿。
肠断画阑北。
寒恻。
泪痕积。
想柱雁尘侵,笼羽声寂。
天涯流水情何极。
悲沈约宽带,马融怨笛。
那堪灯幌,听夜雨,镇暗滴。
袅袅游云蘸碧。
兰舟上,曾记那回,拂粉涂黄弄春色。
施颦托倾国。
金缕尊前劝客。
阳台路,烟树万重,空有相思寄鱼尺。
飘零叹萍迹。
自懒展罗衾,羞对瑶席。
折钗分镜盟难食。
看桃叶迎笑,柳枝垂结。
萋萋芳草暗水驿。
肠断画阑北。
寒恻。
泪痕积。
想柱雁尘侵,笼羽声寂。
天涯流水情何极。
悲沈约宽带,马融怨笛。
那堪灯幌,听夜雨,镇暗滴。
简要说明
逐句注释
- “大堤直。袅袅游云蘸碧”:
- 字词:“大堤”,指堤岸;“袅袅”,形容游云轻盈飘荡的样子;“蘸碧”,指游云仿佛蘸着碧水。
- 句意:长长的堤岸笔直,轻盈的游云好像蘸着碧水飘荡。
- “兰舟上,曾记那回,拂粉涂黄弄春色”:
- 字词:“兰舟”,用木兰树造的船,多为对船的美称;“拂粉涂黄”,古代女子化妆的方式;“弄春色”,指女子展现出娇美艳丽的姿态。
- 句意:还记得那一回在兰舟之上,我精心化妆,展现出娇美艳丽的姿态。
- “施颦托倾国。金缕尊前劝客”:
- 字词:“施颦”,皱眉,这里指女子故作娇态;“倾国”,形容女子容貌绝美;“金缕”,指《金缕衣》曲;“尊”,同“樽”,酒杯。
- 句意:我故作娇态,以倾国之貌在酒杯前为客人唱《金缕衣》劝酒。
- “阳台路,烟树万重,空有相思寄鱼尺”:
- 字词:“阳台路”,源自宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女相会于阳台的典故,这里指男女幽会之处;“鱼尺”,指书信。
- 句意:通往幽会之处的路上,烟树重重,如今只能空空地把相思之情寄托在书信里。
- “飘零叹萍迹。自懒展罗衾,羞对瑶席”:
- 字词:“萍迹”,像浮萍一样漂泊不定的踪迹;“罗衾”,丝绸被子;“瑶席”,华丽的席子。
- 句意:感叹自己如浮萍般漂泊不定。从此懒得展开丝绸被子,也羞于面对华丽的席子。
- “折钗分镜盟难食。看桃叶迎笑,柳枝垂结”:
- 字词:“折钗分镜”,折钗表示分离,分镜常象征夫妻或恋人分离;“盟难食”,指难以违背曾经的盟誓;“桃叶”,晋王献之有《桃叶歌》,这里可能象征送别或欢会;“柳枝垂结”,柳枝下垂仿佛打成了结,寓意愁绪难解。
- 句意:虽然曾经有过折钗分镜的分离,但盟誓难以违背。看到桃叶似在欢笑,柳枝低垂似打着愁结。
- “萋萋芳草暗水驿。肠断画阑北”:
- 字词:“萋萋”,形容芳草茂盛的样子;“水驿”,水路的驿站;“画阑”,有彩绘的栏杆。
- 句意:茂盛的芳草使水路的驿站都显得暗淡。在彩绘栏杆的北面我肝肠寸断。
- “寒恻。泪痕积”:
- 字词:“寒恻”,寒冷凄恻。
- 句意:寒冷凄恻,脸上泪痕不断累积。
- “想柱雁尘侵,笼羽声寂”:
- 字词:“柱雁”,琴柱上雕刻的雁形装饰;“笼羽”,可能指鸟笼中的鸟。
- 句意:想到琴柱上的雁形装饰已积满灰尘,鸟笼中的鸟儿也没了声音。
- “天涯流水情何极。悲沈约宽带,马融怨笛”:
- 字词:“沈约宽带”,沈约因忧愁而身体消瘦,衣带渐宽;“马融怨笛”,马融曾作《长笛赋》,借笛声抒发情感。
- 句意:如天涯流水般的情思哪里有尽头。悲叹自己像沈约一样因愁而消瘦,像马融一样借笛声抒发哀怨。
- “那堪灯幌,听夜雨,镇暗滴”:
- 字词:“灯幌”,灯帷;“镇”,常、久。
- 句意:哪里还能忍受在灯帷下,长久地听着夜雨暗暗地滴下。
现代译文
长长的堤岸笔直,轻盈的游云仿佛蘸着碧水飘荡。还记得那一回在兰舟上,我精心化妆,展现出娇美艳丽的姿态。我故作娇态,以倾国之貌在酒杯前为客人唱《金缕衣》劝酒。通往幽会之处的路上,烟树重重,如今只能空空地把相思之情寄托在书信里。
感叹自己如浮萍般漂泊不定。从此懒得展开丝绸被子,也羞于面对华丽的席子。虽然曾经有过折钗分镜的分离,但盟誓难以违背。看到桃叶似在欢笑,柳枝低垂似打着愁结。茂盛的芳草使水路的驿站都显得暗淡。在彩绘栏杆的北面我肝肠寸断。
寒冷凄恻,脸上泪痕不断累积。想到琴柱上的雁形装饰已积满灰尘,鸟笼中的鸟儿也没了声音。如天涯流水般的情思哪里有尽头。悲叹自己像沈约一样因愁而消瘦,像马融一样借笛声抒发哀怨。哪里还能忍受在灯帷下,长久地听着夜雨暗暗地滴下。
创作背景
叶隆礼是宋末元初人。此词的具体创作时间难以确切考证,但结合词中女子的相思之情,可能创作于动荡时期,女子与情郎分离,在孤寂中抒发对对方的思念和自身的悲苦。当时社会变迁,人们的生活往往受到影响,这种分离之苦或许也是社会动荡下人们情感的一种反映。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕回忆兰舟上的欢会场景为虚写,下阕描写女子当下的飘零、孤寂处境为实写,虚实相生,更强烈地突出了女子的相思之苦和现实的凄凉。
- 用典丰富:运用了“阳台路”“沈约宽带”“马融怨笛”等典故,使词的内涵更加丰富,情感表达更加含蓄深沉,增添了词的文化底蕴。
- 语言特色:语言优美细腻,如“袅袅游云蘸碧”“萋萋芳草暗水驿”等描写,生动地描绘出景色的特点,富有画面感。同时,用词精准地传达出女子的情感,如“寒恻”“泪痕积”等,使读者能深刻感受到女子的哀愁。
- 意境营造:通过描写烟树、芳草、夜雨等意象,营造出一种凄凉、孤寂、哀愁的意境。将女子的相思之情融入到这些景象之中,情景交融,让读者仿佛能身临其境,感受到女子内心的痛苦与无奈。