霓裳中序第一・凭高快醉目

· 石正伦

凭高快醉目。
翠拂遥峰相对簇。
千丈涟漪泻谷。
爱溶漾坠红,染波芬馥。
何人笑掬。
想温泉、初卸绡縠。
春风荡,六宫丽质,那日赐汤沐。
双浴。
绣凫飘逐。
恍记展、江南数幅。
而今鬓边渐鹄。
阮洞音稀,懒访仙躅。
系船桥畔宿。
听静夜、泠泠奏曲。
长安远,渭流香腻,暗忆晚鬟绿。

简要说明

这首词借景抒情,上阕描绘了凭高所见的自然景色,由景联想到杨贵妃赐浴温泉之事,下阕从回忆回到现实,感慨自己鬓发渐白,懒访仙踪,最后又暗忆长安旧事,抒发了时光流逝、世事变迁的感慨以及对往昔的怀念之情。

逐句注释

  • “凭高快醉目”:
    • 字词:“凭高”,登高;“快醉目”,使沉醉的眼睛感到畅快。
    • 句意:登高远望,让沉醉的眼睛感到畅快。
  • “翠拂遥峰相对簇”:
    • 字词:“翠拂”,翠绿的山峰仿佛在拂动;“簇”,聚集。
    • 句意:翠绿的山峰在远方相对聚集,仿佛在拂动。
  • “千丈涟漪泻谷”:
    • 字词:“涟漪”,细小的波纹;“泻谷”,向山谷流淌。
    • 句意:千丈的波纹向山谷流淌。
  • “爱溶漾坠红,染波芬馥”:
    • 字词:“溶漾”,荡漾;“坠红”,飘落的花瓣;“芬馥”,香气。
    • 句意:喜爱那荡漾的飘落花瓣,把水波染得香气四溢。
  • “何人笑掬”:
    • 字词:“掬”,用双手捧。
    • 句意:不知何人笑着捧起水。
  • “想温泉、初卸绡縠”:
    • 字词:“温泉”,指华清池;“绡縠”,轻薄的丝织品。
    • 句意:联想到杨贵妃在温泉中刚刚脱下轻薄的丝织品。
  • “春风荡,六宫丽质,那日赐汤沐”:
    • 字词:“六宫丽质”,指宫中的美女;“汤沐”,沐浴。
    • 句意:春风荡漾,宫中的美女们,那一天得到了皇帝赐浴的恩宠。
  • “双浴。绣凫飘逐”:
    • 字词:“绣凫”,绣有野鸭图案的浴具。
    • 句意:两人一起沐浴,绣有野鸭图案的浴具在水中漂浮追逐。
  • “恍记展、江南数幅”:
    • 字词:此句较难理解,推测“展、江南数幅”可能指如展开几幅江南画卷般的美好回忆。
    • 句意:恍惚间记起如展开几幅江南画卷般的美好场景。
  • “而今鬓边渐鹄”:
    • 字词:“鹄”,白色,这里指鬓发变白。
    • 句意:如今鬓边的头发渐渐变白。
  • “阮洞音稀,懒访仙躅”:
    • 字词:“阮洞”,用刘晨、阮肇入天台山遇仙女典故;“仙躅”,仙人的足迹。
    • 句意:像阮肇那样与仙女相遇的机会稀少,自己也懒得去寻访仙人的足迹。
  • “系船桥畔宿”:
    • 字词:系船,把船拴住。
    • 句意:把船拴在桥畔住宿。
  • “听静夜、泠泠奏曲”:
    • 字词:“泠泠”,形容声音清越。
    • 句意:在寂静的夜晚听着清越的乐曲声。
  • “长安远,渭流香腻,暗忆晚鬟绿”:
    • 字词:“渭流香腻”,化用杜牧《阿房宫赋》“渭流涨腻,弃脂水也”;“晚鬟绿”,指女子乌黑的发髻。
    • 句意:长安遥远,回忆起渭水带着脂粉的香气,暗暗想起女子乌黑的发髻。

现代译文

登高远望,让沉醉的眼睛畅快不已。
翠绿的山峰在远方相对聚集,仿佛在轻轻拂动。
千丈的波纹向山谷流淌而去。
喜爱那荡漾的飘落花瓣,把水波染得香气四溢。
不知何人笑着捧起水。
联想到杨贵妃在温泉中刚刚脱下轻薄的丝衣。
春风荡漾,宫中的美女们,那一天得到了皇帝赐浴的恩宠。
两人一起沐浴,绣有野鸭图案的浴具在水中漂浮追逐。
恍惚间记起如展开几幅江南画卷般的美好场景。
如今鬓边的头发渐渐变白。
像阮肇那样与仙女相遇的机会稀少,自己也懒得去寻访仙人的足迹。
把船拴在桥畔住宿。
在寂静的夜晚听着清越的乐曲声。
长安遥远,回忆起渭水带着脂粉的香气,暗暗想起女子乌黑的发髻。

创作背景

石正伦生平不详,此词具体创作时间难以确定。从词中内容来看,应是作者登高望远,由眼前的自然景色联想到历史上杨贵妃在华清池赐浴之事,进而结合自身现状,感慨时光流逝、青春不再,可能创作于作者经历了一些人生起伏,心境较为沧桑之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前半部分描绘眼前凭高所见的自然景色,如“翠拂遥峰相对簇”“千丈涟漪泻谷”等是实写;后半部分由景联想到杨贵妃赐浴之事,如“想温泉、初卸绡縠”等是虚写。下阕也是现实与回忆交织,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
    • 用典:“阮洞音稀,懒访仙躅”运用了刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,增添了词的文化内涵,表达了作者对美好往事不再、人生境遇变化的感慨。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“溶漾坠红,染波芬馥”“绣凫飘逐”等描写,生动地展现了景色的美丽和场景的美妙,富有画面感。同时,化用杜牧《阿房宫赋》中“渭流涨腻,弃脂水也”的内容,使语言更具文化底蕴。
  • 意境营造:通过对自然景色的描绘、历史典故的运用和个人情感的抒发,营造出一种悠远、沧桑的意境。既有登高望远时开阔的视野和美好景色带来的惬意,又有对历史变迁和自身境遇的感慨,使读者感受到时光流逝、世事无常的氛围。