沁园春・潇洒书斋

· 陈著

潇洒书斋,香清缕直,灯冷晕圆。
忽惊窗鸣瓦,霰如筛下,裁冰翦玉,片似花鲜。
深怕妨梅,也愁折竹,才作还休亦偶然。
更深也,漫题窗记瑞,诗思绵绵。
闻君礼佛日千。
浪说道繁华不值钱。
想鸳衾底下,都将命乞,蒲龛里畔,未必心安。
兜率天宫,清凉境界,总是由心不是缘。
雪山上,自有人坐了,不到君边。

简要说明

这首词描绘了书斋中窗外霰雪飘落的景象,词人既担心霰雪伤害梅花、竹子,又在深夜题窗记瑞,诗兴绵绵。下阕借他人礼佛之事,表达对繁华虚妄的看法,认为境界高低由心而非缘,暗示真正的修行与感悟不在他人的形式,而在于自我内心。

逐句注释

  • “潇洒书斋,香清缕直,灯冷晕圆”:
    • 字词:“潇洒”,形容书斋环境清幽自在;“香清”,指香的气味清幽;“晕圆”,指灯光周围形成的圆形光晕。
    • 句意:书斋环境清幽自在,香炉中香烟袅袅,直直上升,灯光清冷,光晕呈圆形。
  • “忽惊窗鸣瓦,霰如筛下,裁冰翦玉,片似花鲜”:
    • 字词:“霰”,空中降落的白色不透明的小冰粒;“裁冰翦玉”,形容霰雪如同被裁剪的冰和玉一样。
    • 句意:忽然被窗户和瓦片的声响惊动,原来是霰雪像从筛子中筛下一样落下,那霰雪如同被裁剪的冰和玉,一片一片像鲜花一样鲜艳。
  • “深怕妨梅,也愁折竹,才作还休亦偶然”:
    • 字词:“妨梅”,妨碍梅花开放;“折竹”,压折竹子。
    • 句意:十分担心霰雪会妨碍梅花开放,也忧愁会压折竹子,这霰雪刚下就停了也是偶然的。
  • “更深也,漫题窗记瑞,诗思绵绵”:
    • 字词:“更深”,夜深;“漫题窗”,随意在窗户上题字;“记瑞”,记录这祥瑞之景;“诗思”,作诗的灵感。
    • 句意:夜深了,随意在窗户上题字记录这祥瑞之景,作诗的灵感连绵不断。
  • “闻君礼佛日千。浪说道繁华不值钱”:
    • 字词:“礼佛日千”,每天多次礼佛;“浪说”,乱说。
    • 句意:听说你每天多次礼佛,还乱说什么繁华不值钱。
  • “想鸳衾底下,都将命乞,蒲龛里畔,未必心安”:
    • 字词:“鸳衾”,绣有鸳鸯的被子,代指富贵生活;“蒲龛”,用蒲草编成的小佛龛,代指礼佛的地方。
    • 句意:想想在富贵生活之下,人们都在祈求命运,即便在佛龛旁边礼佛,也未必能内心安宁。
  • “兜率天宫,清凉境界,总是由心不是缘”:
    • 字词:“兜率天宫”,佛教所说的欲界六天中的第四天,是弥勒菩萨的住处;“清凉境界”,指佛教的清净境界。
    • 句意:像兜率天宫这样的清净境界,总是由内心决定而不是由缘分决定的。
  • “雪山上,自有人坐了,不到君边”:
    • 字词:“雪山”,常指佛教修行者隐居的地方。
    • 句意:雪山上,自然有真正修行的人在那里,不会到你身边来。

现代译文

书斋环境清幽自在,
香炉里香烟清幽笔直上升,
灯光清冷,光晕呈圆形。
忽然被窗户和瓦片的声响惊动,
原来是霰雪像从筛子中筛下般落下,
那霰雪如同被裁剪的冰和玉,
一片一片像鲜花一样鲜艳。
十分担心它妨碍梅花开放,
也忧愁它会压折竹子,
这霰雪刚下就停了也是偶然。
夜深了,
随意在窗户上题字记录这祥瑞之景,
作诗的灵感连绵不断。
听说你每天多次礼佛,
还乱说什么繁华不值钱。
想想在富贵生活之下,
人们都在祈求命运,
即便在佛龛旁边礼佛,
也未必能内心安宁。
像兜率天宫这样的清净境界,
总是由内心决定而不是由缘分决定。
雪山上,
自然有真正修行的人在那里,
不会到你身边来。

创作背景

陈著生活在南宋末年,当时社会动荡不安,佛教思想在一定程度上影响着人们的生活和精神世界。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是词人在一个下雪的夜晚,于书斋中有感而发。同时,也反映出当时一些人表面礼佛,却未真正领悟佛教真谛的社会现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写书斋中的景象以及窗外霰雪飘落的情景,营造出一种清幽、闲适又略带担忧的氛围,词人的情感融入到了景色之中。下阕则借他人礼佛之事发表议论,将自己对修行和境界的看法融入其中。
    • 对比:将人们在“鸳衾底下”祈求命运的世俗生活与“蒲龛里畔”看似礼佛修行的行为进行对比,又将真正能达到“清凉境界”的修行者与表面礼佛却内心不安的人进行对比,突出了词人对真正修行的理解。
  • 语言特色:语言较为平实自然,如“香清缕直,灯冷晕圆”“霰如筛下,裁冰翦玉”等描写,用简洁的语言勾勒出画面。同时,在议论部分又表达得直接明了,如“兜率天宫,清凉境界,总是由心不是缘”,传达出深刻的哲理。
  • 意境营造:上阕营造出一种宁静、雅致的书斋雪景意境,让人感受到词人在其中的闲适与对自然的关注。下阕则营造出一种超脱世俗、思考修行的意境,引导读者去思考内心的真正追求和境界的达成。