沁园春・出禁城西

· 陈著

出禁城西,湖光自别,唤醒两瞳。
有画桥几处,通人南北,绿堤十里,分水西东。
问柳旗亭,簇山梵所,空翠烟飞半淡浓。
偏奇处,看笙歌千舫,泛绮罗宫。
从容。
莫问城中。
是则是繁华九市通。
奈一番雨过,沾衣泥黑,三竿日上,扑面尘红。
那壁喧器,这边清丽,咫尺中间敻不同。
休归去,便舣舟荷外,梦月眠风。

简要说明

这首词描绘了作者从禁城西出来后所见的西湖景色,将西湖的清丽与城中的喧嚣形成鲜明对比,表达了作者对西湖美景的喜爱和留恋,以及想要远离城市喧嚣、沉醉于自然的心境。

逐句注释

  • “出禁城西,湖光自别,唤醒两瞳”:
    • 字词:“禁城”,指宫廷所在的城市;“瞳”,眼睛。
    • 句意:从宫廷所在的城西出来,西湖的湖光景色与众不同,让我的眼睛为之一亮。
  • “有画桥几处,通人南北,绿堤十里,分水西东”:
    • 字词:“画桥”,装饰华丽的桥梁;“绿堤”,绿色的堤坝。
    • 句意:有几处装饰华美的桥梁,供人们南北通行;十里长的绿色堤坝,将湖水分为东西两边。
  • “问柳旗亭,簇山梵所,空翠烟飞半淡浓”:
    • 字词:“问柳”,寻访柳树,有游赏之意;“旗亭”,酒楼;“簇山”,群山簇拥;“梵所”,佛寺。
    • 句意:在酒楼边寻访柳树,在群山簇拥的佛寺旁,山间的翠色和烟雾半淡半浓地飘散着。
  • “偏奇处,看笙歌千舫,泛绮罗宫”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“舫”,船;“绮罗宫”,装饰华丽的游船。
    • 句意:最奇特的地方是,能看到无数艘载着奏乐唱歌之人的游船,像华丽的宫殿一样在湖中飘荡。
  • “从容。莫问城中。是则是繁华九市通”:
    • 字词:“从容”,悠闲自在;“九市”,古代都市的商业区。
    • 句意:悠闲自在地游玩吧,不要问城中的情况。虽然城中商业繁华,交通便利。
  • “奈一番雨过,沾衣泥黑,三竿日上,扑面尘红”:
    • 字词:“三竿日上”,太阳升得很高。
    • 句意:无奈下过一场雨后,衣服会被黑色的泥土弄脏;太阳升得很高时,迎面而来的是红色的灰尘。
  • “那壁喧器,这边清丽,咫尺中间敻不同”:
    • 字词:“咫尺”,形容距离近;“敻”,远,这里有差异很大的意思。
    • 句意:城那边喧闹嘈杂,而西湖这边清澈秀丽,虽然距离很近,但差异却很大。
  • “休归去,便舣舟荷外,梦月眠风”:
    • 字词:“舣舟”,停船靠岸;“梦月眠风”,在月色和微风中入眠。
    • 句意:不要回去了,就把船停在荷花外面,在月色和微风中进入梦乡。

现代译文

从宫廷城西出来,西湖的湖光景色别具一格,让我眼前一亮。
有几处画桥,连接着南北两岸,十里绿堤,将湖水分为东西两边。
在酒楼边赏柳,在佛寺旁看山,山间翠色和烟雾半淡半浓地飘散着。
最奇特的是,能看到无数艘载着笙歌之人的游船,如华丽宫殿般在湖中荡漾。
悠闲些吧,别问城中的情况,虽说城中商业繁华、交通便利。
可一场雨后,衣服会被黑泥弄脏;太阳高升时,迎面而来的是红尘。
城那边喧闹,这边却清丽,虽近在咫尺,差异却极大。
不要回去了,把船停在荷花外,在月色和微风中入眠吧。

创作背景

陈著生活在南宋时期,当时社会局势动荡,城市繁华背后隐藏着危机。作者走出禁城来到西湖边,可能是想要暂时摆脱城市的喧嚣和纷扰,在西湖的美景中寻求内心的宁静。这首词创作时间难以精准确定,但应是他在西湖游玩时有感而发所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将西湖的清丽与城中的喧嚣、污浊进行对比,如“那壁喧器,这边清丽,咫尺中间敻不同”,突出了西湖景色的独特和作者对西湖的喜爱。
    • 动静结合:“笙歌千舫,泛绮罗宫”描绘了游船在湖中热闹的动态场景,而“空翠烟飞半淡浓”则展现了山间烟雾飘散的静态画面,动静相衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言优美自然,生动地描绘出西湖的景色,如“绿堤十里,分水西东”“空翠烟飞半淡浓”等语句,简洁而富有画面感。同时,用词准确,如“沾衣泥黑”“扑面尘红”,形象地写出了城中的污浊。
  • 意境营造:通过对西湖景色的描写,营造出一种清幽、秀丽的意境。作者描绘了西湖的画桥、绿堤、青山、佛寺、游船等景色,让读者仿佛身临其境。最后“休归去,便舣舟荷外,梦月眠风”,进一步深化了这种意境,表达了作者想要沉醉于自然、远离尘世的愿望。