这首词以一位官员为视角,表达了他开藩后便想早早归隐的心境。词中描绘了当地的美好风光与游宴之乐,强调了对家山的思念和对自由潇洒生活的向往,但又担心难以真正实现归隐,最后表达了要抓紧时间欣赏泉石烟霞,再面对朝廷的任命时能坦然回首。
摸鱼儿・碧油幢
碧油幢、一开藩后,便思量早归去。
工夫著紧新城好,风月万家笙鼓。
游宴处。
要管领春光,补种花无数。
何须更驻。
只画了潇湘,扁舟径发,挥手谢南楚。
江帆卸、撑入清溪绿树。
家山三两程路。
安排小马随猿鹤,勾引诗朋酒侣。
潇洒处。
是则是初心,只恐难留驻。
忙须著句。
把泉石烟霞,平章一遍,回首凤纶舞。
工夫著紧新城好,风月万家笙鼓。
游宴处。
要管领春光,补种花无数。
何须更驻。
只画了潇湘,扁舟径发,挥手谢南楚。
江帆卸、撑入清溪绿树。
家山三两程路。
安排小马随猿鹤,勾引诗朋酒侣。
潇洒处。
是则是初心,只恐难留驻。
忙须著句。
把泉石烟霞,平章一遍,回首凤纶舞。
简要说明
逐句注释
- “碧油幢、一开藩后,便思量早归去”:
- 字词:“碧油幢”,指绿色油布帷幕的车,为高官出行的仪仗;“开藩”,指官员到外地任职或镇守一方。
- 句意:自从到外地任职之后,就开始思量着早日回家。
- “工夫著紧新城好,风月万家笙鼓”:
- 字词:“工夫著紧”,指用心经营;“风月”,指美好的景色。
- 句意:用心治理使得新城变得美好,夜晚万家灯火、笙鼓齐鸣,一片繁华。
- “游宴处。要管领春光,补种花无数”:
- 字词:“管领”,管理、领略。
- 句意:在游玩宴饮的地方,要尽情领略春光,补种无数的花朵。
- “何须更驻。只画了潇湘,扁舟径发,挥手谢南楚”:
- 字词:“潇湘”,湖南一带的河流名,这里泛指任职之地的山水;“南楚”,南方楚地,也指任职之地。
- 句意:何必再停留呢。只要把当地的美景都画下来,就驾着小船径直出发,挥手告别这南方之地。
- “江帆卸、撑入清溪绿树。家山三两程路”:
- 字词:“江帆卸”,卸下船帆,指停船;“家山”,家乡。
- 句意:卸下船帆,把船撑进有绿树环绕的清澈溪流中。家乡距离这里只有两三程路了。
- “安排小马随猿鹤,勾引诗朋酒侣”:
- 字词:“猿鹤”,代指山林中的自然景物;“勾引”,邀约。
- 句意:安排好小马,在山林中游玩,邀约诗友和酒友一起相聚。
- “潇洒处。是则是初心,只恐难留驻”:
- 字词:“潇洒”,自由、自在;“初心”,最初的心愿。
- 句意:这种自由潇洒的生活,虽然是自己最初的心愿,但只怕难以长久停留。
- “忙须著句。把泉石烟霞,平章一遍,回首凤纶舞”:
- 字词:“著句”,写诗;“平章”,品评、欣赏;“凤纶”,指皇帝的诏书。
- 句意:要赶紧写诗。把家乡的泉石烟霞都品评欣赏一遍,等回头面对朝廷的任命时也能坦然自在。
现代译文
自从到外地任职之后,
我就一直思量着早日回家。
用心治理让新城变得美好,
夜晚万家灯火,笙鼓齐鸣。
在游玩宴饮的地方,
我要尽情领略春光,补种无数花朵。
何必再停留呢,
把当地美景画下来,
我就驾着小船径直出发,挥手告别这南方之地。
卸下船帆,撑船进入绿树环绕的清溪,
家乡离这里只有两三程路了。
安排好小马,在山林中游玩,
邀约诗友和酒友一起相聚。
这种自由潇洒的生活,
虽是我最初的心愿,只怕难以长久。
我得赶紧写诗,
把家乡的泉石烟霞都欣赏品评一遍,
等面对朝廷任命时也能坦然回首。
创作背景
陈著生活在南宋时期,当时政治局势动荡,朝廷内部腐败,外部又面临着北方政权的威胁。他一生为官,可能在任职过程中经历了诸多官场的复杂与无奈,所以在开藩任职后便萌生出归隐的想法。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是他在外地任职时,对家乡和自由生活的向往之情的抒发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘任职之地的景象和自己对当地事务的经营,如“工夫著紧新城好,风月万家笙鼓”是实写;而“只画了潇湘,扁舟径发”则是想象自己归隐的情景,为虚写。下阕同样如此,“江帆卸、撑入清溪绿树”是想象中的归途,“安排小马随猿鹤,勾引诗朋酒侣”是对家乡生活的设想,虚实结合,拓展了词的意境。
- 对比:将任职之地的繁华热闹与家乡的自然宁静、自由潇洒形成对比,突出了词人对归隐生活的向往。如“风月万家笙鼓”与“泉石烟霞”的对比。
- 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“工夫著紧”“勾引诗朋酒侣”等表述,口语化的词汇使词更具生活气息。
- 意境营造:通过对任职之地和家乡不同场景的描写,营造出两种截然不同的意境。任职之地是繁华喧嚣,充满了尘世的忙碌;而家乡则是宁静自然,充满了自由与诗意。词人在两种意境的转换中,表达了自己内心的矛盾与追求。