洞仙歌・冰肌玉骨

· 陈著

冰肌玉骨,自清凉无汗。
云影鬅鬙翠山远。
颤金莲缓步,手托珠帘,风微透,扇底荷花香满。
归檐双飞燕,流盼消凝,微带羞红上娇面。
又还黄昏近,一片闲情,天涯去、云也遮阑不断。
回首处、沈思梦时曾,对十二屏山,怕拈秦阮。

简要说明

这首词描绘了一位冰清玉洁的女子形象,从女子的外貌、举止、神态等方面进行刻画,展现了她的优雅与娇羞。同时,词中融入了黄昏时分的闲情,以及女子回首往事时的沉思与愁绪,传达出一种淡淡的哀怨与无奈之情。

逐句注释

  • “冰肌玉骨,自清凉无汗”:
    • 字词:“冰肌玉骨”,形容女子肌肤洁白莹润,如同冰雪和美玉;“自”,本来。
    • 句意:女子有着洁白莹润的肌肤,天生清凉没有汗水。
  • “云影鬅鬙翠山远”:
    • 字词:“鬅鬙(péng sēng)”,头发蓬松的样子,这里形容云影的蓬松;“翠山”,青山。
    • 句意:蓬松的云影在远处的青山上浮动。
  • “颤金莲缓步,手托珠帘,风微透,扇底荷花香满”:
    • 字词:“颤金莲”,形容女子脚步轻盈,走路时如金莲摇曳;“金莲”,旧时称女子缠过的小脚;“托”,用手承着。
    • 句意:女子迈着轻盈的脚步缓缓前行,手托着珠帘,微风轻轻透过来,扇底散发着荷花的满径香气。
  • “归檐双飞燕,流盼消凝,微带羞红上娇面”:
    • 字词:“归檐”,回到屋檐下;“流盼”,转动目光观看;“消凝”,出神、沉思。
    • 句意:屋檐下有双飞燕归来,女子转动目光,神情专注地看着,娇美的脸上微微泛起羞红。
  • “又还黄昏近,一片闲情,天涯去、云也遮阑不断”:
    • 字词:“又还”,又到了;“闲情”,闲散的情思;“遮阑”,遮挡。
    • 句意:又到了黄昏时分,女子心中涌起一片闲散的情思,这份情思如要飘向天涯,即便有云朵遮挡也无法阻断。
  • “回首处、沈思梦时曾,对十二屏山,怕拈秦阮”:
    • 字词:“沈思”,即沉思;“十二屏山”,屏风上绘有十二座山,常象征着女子的闺阁环境;“拈”,拿、取;“秦阮”,指秦弄玉和阮家二女,代指乐器。
    • 句意:女子回首往事,沉思着梦中曾经的情景,面对屏风,害怕拿起乐器弹奏。

现代译文

女子肌肤洁白莹润,天生清凉没有汗水。
蓬松的云影在远处的青山上浮动。
她迈着轻盈的脚步缓缓前行,手托着珠帘,微风轻轻透过来,扇底散发着荷花的满径香气。
屋檐下双飞燕归来,她转动目光,神情专注,娇美的脸上微微泛起羞红。
又到了黄昏时分,她心中涌起一片闲散的情思,这份情思如要飘向天涯,即便有云朵遮挡也无法阻断。
回首往事,她沉思着梦中曾经的情景,面对屏风,害怕拿起乐器弹奏。

创作背景

陈著生活在南宋末年,社会动荡不安。这首词的具体创作背景难以确切知晓,但从词的内容来看,可能是词人在某个特定情境下,描绘一位女子的形象及她的内心世界。南宋末年的社会氛围使得人们的生活和情感受到影响,词中女子的闲情与愁绪或许也反映了当时一部分人在动荡局势下的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌与动作描写相结合:开篇“冰肌玉骨,自清凉无汗”从外貌上刻画女子的冰清玉洁,接着“颤金莲缓步,手托珠帘”等动作描写,生动地展现出女子的优雅姿态。
    • 借景抒情:“云影鬅鬙翠山远”“归檐双飞燕”等景物描写,营造出一种宁静而略带惆怅的氛围,烘托出女子的闲情与愁绪。
    • 虚实结合:“沈思梦时曾”将现实与梦境结合,增加了词的情感深度和朦胧感。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“冰肌玉骨”“颤金莲”等词语,生动地描绘出女子的形象;“风微透,扇底荷花香满”等语句,富有画面感和诗意,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对女子形象、动作、神态以及周围景物的描写,营造出一种清幽、哀怨的意境。词中的黄昏、云影、飞燕等意象,与女子的闲情和愁绪相融合,使整首词充满了一种难以言说的韵味,让读者感受到女子内心深处的情感波澜。