千秋岁・燕前莺底

· 陈著

燕前莺底。
一日春犹在。
香雾晓,祥云霁。
烟交槐影重,风约花尘卸。
当此际。
桃源不是人间世。
彩袖环庭砌。
华裾纷珂佩。
欢声洽,童颜醉。
金丹功已到,绿发生须再。
箫鼓沸。
飞琼来祝千千岁。

简要说明

这首词描绘了春日里一场热闹的聚会场景,营造出美好、祥和的氛围,表达了对寿星的美好祝愿,期望寿星能通过修炼获得驻颜之效,福寿绵长。

逐句注释

  • “燕前莺底。一日春犹在”:
    • 字词:描绘春天里燕子、黄莺活动的场景,寓意春天尚在。
    • 句意:在燕子穿梭、黄莺啼鸣的环境中,这一天春天的气息还留存着。
  • “香雾晓,祥云霁”:
    • 字词:“香雾”,带着香气的雾气;“霁”,雨过天晴,这里指祥云消散后的晴朗。
    • 句意:清晨弥漫着带着香气的雾气,吉祥的云朵散去后天空晴朗。
  • “烟交槐影重,风约花尘卸”:
    • 字词:“烟交”,烟雾缭绕交织;“约”,约束,这里指风将落花的尘埃约束住。
    • 句意:烟雾在槐树间缭绕,槐树的影子显得浓重,风似乎约束着落花的尘埃不再飞扬。
  • “当此际。桃源不是人间世”:
    • 字词:“桃源”,借用陶渊明《桃花源记》中与世隔绝的美好之地。
    • 句意:在这样的时刻,这里仿佛是桃花源一般,已不是人间普通的世界。
  • “彩袖环庭砌。华裾纷珂佩”:
    • 字词:“彩袖”,代指穿着彩色衣服的女子;“庭砌”,庭院的台阶;“华裾”,华丽的衣服;“珂佩”,用玉石装饰的佩饰。
    • 句意:穿着彩色衣服的女子环绕在庭院的台阶旁,穿着华丽衣服的人们身上佩戴着玉石佩饰,纷纷聚集。
  • “欢声洽,童颜醉”:
    • 字词:“洽”,融洽,这里指欢呼声融洽和谐;“童颜”,孩童般的容颜。
    • 句意:欢呼声融洽和谐,人们都带着如孩童般欢快沉醉的面容。
  • “金丹功已到,绿发生须再”:
    • 字词:“金丹”,道教认为服用金丹可以延年益寿、修炼成仙;“绿发”,乌黑的头发。
    • 句意:修炼金丹的功夫已经达到一定境界,乌黑的头发还会重新长出来。
  • “箫鼓沸。飞琼来祝千千岁”:
    • 字词:“飞琼”,传说中的仙女许飞琼,这里代指美丽的女子。
    • 句意:箫鼓之声喧闹沸腾,如同仙女飞琼前来祝愿寿星千秋万岁。

现代译文

在燕子穿梭、黄莺啼鸣之间,
这一天春天的气息仍未消散。
清晨香雾弥漫,祥云散去天空晴朗,
烟雾在槐树间缭绕,影子浓重,
风仿佛约束着落花的尘埃不再飞扬。
在这样美好的时刻,
这里宛如桃花源,已不是人间俗世。
穿着彩色衣服的女子环绕在庭院台阶旁,
身着华丽服饰的人们佩着玉石佩饰纷纷聚集。
欢呼声融洽和谐,人们都如孩童般沉醉,
修炼金丹已达境界,乌黑头发还会重生。
箫鼓之声喧闹沸腾,
如仙女飞琼前来祝愿寿星千秋万岁。

创作背景

陈著生活于南宋时期,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是为某人举办的寿宴而作。在当时的社会背景下,人们希望通过这样的聚会,营造出一种美好的氛围,表达对生命的珍视和对长寿的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对春日景色的描写为实写,营造出优美的自然环境;“桃源不是人间世”则为虚写,将现实场景与桃花源的美好幻想相结合,增添了奇幻的色彩。下阕“金丹功已到,绿发生须再”也是虚写,表达了对寿星的美好祝愿,通过虚实结合,丰富了词的内涵。
    • 烘托渲染:通过对春景的描写,如“燕前莺底”“香雾晓,祥云霁”等,以及聚会场景的描绘,如“彩袖环庭砌。华裾纷珂佩”“箫鼓沸”等,烘托出热闹、喜庆的氛围,渲染了欢快的情绪。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“香雾”“祥云”“彩袖”“华裾”“珂佩”等词语的运用,描绘出一幅色彩斑斓、富丽堂皇的画面,具有很强的视觉感染力。同时,用词生动形象,“约”“卸”等动词的使用,使描写更加灵动。
  • 意境营造:整首词营造出一种美好、祥和、喜庆的意境。上阕描绘的春日美景与下阕热闹的寿宴场景相融合,让读者感受到一种欢快、愉悦的氛围。而“桃源不是人间世”“飞琼来祝千千岁”等语句,又增添了一种超凡脱俗、梦幻般的感觉,使整首词的意境更加深远。