踏莎行・杏苑长春

· 陈著

杏苑长春,椿姿耐老。
画堂琴幌融融调。
生涯分付宁馨儿,西园手种闲花草。
露浴明河,风浮素颢。
桂花著蕊今年早。
佳占端的在孙枝,明年寿席唲呕笑。

简要说明

这首词是陈著为祝福他人而作,上阕描绘了如杏苑长春、椿树耐老般美好的景象,表达对被祝福者长寿安康的祝愿,还提及将生活托付给优秀的子孙,自己悠然种花草的惬意。下阕描写了明河、素颢等夜景,强调桂花早开是吉祥之兆,预示孙辈将有良好发展,最后展望明年寿宴上欢乐的场景。

逐句注释

  • “杏苑长春,椿姿耐老”:
    • 字词:“杏苑”,泛指园林;“椿”,椿树,象征长寿。
    • 句意:园林里的杏花长久盛开,如同椿树的姿态般能够耐受岁月,寓意长寿。
  • “画堂琴幌融融调”:
    • 字词:“画堂”,装饰华丽的厅堂;“琴幌”,琴帷,琴上的帷幕;“融融”,和乐的样子。
    • 句意:在装饰华美的厅堂里,琴帷在柔和的氛围中,一切都显得十分和谐。
  • “生涯分付宁馨儿,西园手种闲花草”:
    • 字词:“生涯”,生活;“宁馨儿”,指优秀的子弟;“西园”,泛指西边的园子。
    • 句意:将自己的生活托付给优秀的子孙,自己在西园里亲手种植一些悠闲的花草。
  • “露浴明河,风浮素颢”:
    • 字词:“明河”,天河,银河;“素颢”,洁白的月色。
    • 句意:露水洒落在银河之上,微风轻拂着洁白的月色。
  • “桂花著蕊今年早”:
    • 字词:“著蕊”,开花。
    • 句意:桂花今年早早地就开花了。
  • “佳占端的在孙枝,明年寿席唲呕笑”:
    • 字词:“佳占”,好的征兆;“端的”,的确,确实;“孙枝”,孙辈;“唲呕”,小儿语声,这里形容笑声。
    • 句意:这良好的征兆确实应在孙辈身上,明年寿宴上大家都会欢声笑语。

现代译文

园林里杏花长久绽放,椿树姿态能耐受岁月的考验。
在装饰华美的厅堂中,琴帷在和乐的氛围里显得十分和谐。
把生活托付给优秀的子孙,自己在西园里亲手种些花草悠然度日。
露水洒落在银河上,微风轻拂着洁白的月色。
今年桂花早早地就开花了。
这良好的征兆确实应在孙辈身上,明年寿宴上大家都会欢声笑语。

创作背景

陈著生活在南宋时期,社会动荡但文化依然繁荣。此词具体创作时间难以确定,但从内容推测,是为他人祝寿而作。在当时祝寿文化盛行,人们常通过诗词表达对长辈的祝福,同时也期望家族繁荣、子孙昌盛,陈著这首词正是在这样的文化背景下创作,以表达对被祝福者及其家族的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:以“杏苑长春”“椿姿耐老”象征被祝福者长寿安康;“桂花著蕊今年早”象征孙辈将有良好发展,增添了祝福的美好寓意。
    • 情景交融:上阕描绘园林、画堂等场景,营造出温馨和谐的氛围,表达对被祝福者生活的美好祝愿;下阕的夜景描写与对孙辈的期望相结合,情景交融,使情感表达更加真挚。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“融融”“唲呕”等词生动地描绘出和乐、欢快的氛围。同时,整体语言通俗易懂,符合祝寿词的特点,易于被人接受和理解。
  • 意境营造:通过对园林、画堂、银河、月色、桂花等意象的描写,营造出一种宁静、祥和、美好的意境,既表达了对被祝福者的祝福,又展现出家族兴旺、生活惬意的美好愿景,让读者能深切感受到其中蕴含的温馨与喜悦。