念奴娇・翠云弄晓

· 陈著

翠云弄晓,芰荷香、微透凉飔帘箔。
彩袂蹁跹欢舞处,勾引衔桃双鹤。
骤马风前,奔鲸浪里,独有壶天乐。
如何不醉,放教杯量宽著。
消得寿八千春,百分才一,更童颜如渥。
听取飞琼含笑道,堪学孩儿书额。
舄令骖凫,瑶仙跨凤,喜聚家人醵。
心香遥上,也随风过蓬弱。

简要说明

这首词是陈著为某人祝寿而作。上阕描绘了热闹欢快的祝寿场景,有翠云、芰荷香等美景,还有彩袂欢舞、衔桃双鹤等,展现出一片欢乐祥和的氛围。下阕着重祝愿寿星长寿、容颜不老,并且描绘了众人相聚庆贺的情景,最后表达了对寿星的美好祝愿随香飘向仙境。

逐句注释

  • “翠云弄晓,芰荷香、微透凉飔帘箔”:
    • 字词:“翠云”,形容绿树如云;“芰荷”,指菱叶与荷叶;“凉飔”,凉风;“帘箔”,帘子。
    • 句意:清晨时分,绿树如云在晨光中舞动,菱叶和荷叶的香气,微微透过带着凉风的帘子飘散进来。
  • “彩袂蹁跹欢舞处,勾引衔桃双鹤”:
    • 字词:“彩袂”,彩色的衣袖,代指跳舞的人;“蹁跹”,旋转舞动的样子;“勾引”,吸引;“衔桃双鹤”,传说中仙鹤衔桃为长寿之兆。
    • 句意:穿着彩色衣袖的人欢快地旋转舞动,吸引来衔着桃子的双鹤。
  • “骤马风前,奔鲸浪里,独有壶天乐”:
    • 字词:“骤马”,策马疾驰;“奔鲸”,奔腾的鲸鱼;“壶天”,传说东汉费长房见一老翁悬一壶于市头,夜间跳入壶中,壶中别有天地,后称仙境为壶天。
    • 句意:就像在风前策马疾驰、在浪里追逐奔鲸一样畅快,这里独有一种仙境般的快乐。
  • “如何不醉,放教杯量宽著”:
    • 字词:“放教”,让,使。
    • 句意:这样的欢乐场景怎么能不喝醉呢,让我们把酒杯斟满尽情畅饮。
  • “消得寿八千春,百分才一,更童颜如渥”:
    • 字词:“消得”,值得;“八千春”,极言长寿;“渥”,润泽。
    • 句意:寿星值得拥有八千年的寿命,现在的年岁不过是百分之一,而且容颜还像少年一样润泽。
  • “听取飞琼含笑道,堪学孩儿书额”:
    • 字词:“飞琼”,传说中的仙女许飞琼;“书额”,在额头书写。
    • 句意:听那仙女许飞琼含笑着说,寿星这模样可以像小孩子一样在额头上写字呢(形容其年轻)。
  • “舄令骖凫,瑶仙跨凤,喜聚家人醵”:
    • 字词:“舄”,鞋;“骖凫”,传说王乔为叶县令,每月朔望自县诣台朝,帝怪其来数而不见车骑,密令太史伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来,于是举罗张之,但得一双舄焉,后以“骖凫”指仙人的车驾;“醵”,凑钱饮酒。
    • 句意:让鞋子变成仙人的车驾,神仙们骑着凤凰而来,家人们高兴地相聚在一起凑钱饮酒庆贺。
  • “心香遥上,也随风过蓬弱”:
    • 字词:“心香”,心中虔诚的祝愿;“蓬弱”,即蓬莱、弱水,传说中的仙山和仙水。
    • 句意:心中虔诚的祝愿随风飘向远方,越过蓬莱和弱水。

现代译文

清晨,绿树如云在晨光中舞动,
菱叶和荷叶的香气,透过带凉风的帘子微微飘散。
穿着彩衣的人欢快地旋转舞蹈,
吸引来衔着桃子的双鹤。
如同在风前策马、浪里逐鲸般畅快,
这里独有一种仙境般的快乐。
这样的场景怎能不醉,
让我们尽情地开怀畅饮。
寿星值得有八千年的寿命,
现在不过才过了百分之一,
容颜还像少年般润泽。
听仙女许飞琼含笑着说,
寿星模样像孩子一样能在额上写字。
让鞋子变成仙人的车驾,
神仙骑着凤凰飞来,
家人们高兴地相聚凑钱饮酒。
心中虔诚的祝愿随风飘远,
越过蓬莱和弱水。

创作背景

陈著生活于南宋时期,社会局势较为动荡。这首祝寿词具体为谁而作已难以确切知晓,但从词的内容可以推测,是在一个喜庆的场合,可能是家族中某位长辈的寿宴。在当时的社会环境下,人们渴望平安长寿,举办寿宴并以诗词祝寿也是常见的社交活动,陈著通过这首词表达对寿星的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:运用了“衔桃双鹤”“壶天”“飞琼”“骖凫”“跨凤”等神话传说和典故,营造出奇幻美妙的场景,增添了祝寿的喜庆氛围和浪漫色彩。
    • 情景交融:上阕通过描绘祝寿场景的热闹欢乐,如“彩袂蹁跹欢舞处”,表达出喜悦之情;下阕直接抒发对寿星的美好祝愿,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“翠云弄晓”“芰荷香”等词汇,描绘出清新雅致的景色;同时使用“骤马风前,奔鲸浪里”等豪放的语句,使词的风格既婉约又有气势。
  • 意境营造:整首词营造出一个如仙境般的祝寿场景,将现实的欢乐与神话的奇幻相结合,让读者仿佛置身于一个充满祥瑞和祝福的世界,生动地表达了对寿星的美好期许和祝愿。