这首词是为送别友人而作,友人似有退隐之意,但君王与苍生皆不舍其离去。词中既表达了友人济世的情怀和对退隐生活的向往,也展现出其被挽留而难以抽身的无奈,体现出一种在仕与隐之间的矛盾心境。
水龙吟・蓬莱风月神仙
蓬莱风月神仙,却来平地为霖雨。
乾坤清了,如今多是,退行一步。
寸寸归心,轻轩娱侍,竹溪花圃。
奈君王眷眷,苍生恋恋,那肯放、钱塘渡。
天也知公此意,问升平、要抽身去。
把些夏潦,和些秋哨,轻轻缀住。
一转移来,元勋力量,他谁堪付。
待汾阳、了却中书,别又商量出处。
乾坤清了,如今多是,退行一步。
寸寸归心,轻轩娱侍,竹溪花圃。
奈君王眷眷,苍生恋恋,那肯放、钱塘渡。
天也知公此意,问升平、要抽身去。
把些夏潦,和些秋哨,轻轻缀住。
一转移来,元勋力量,他谁堪付。
待汾阳、了却中书,别又商量出处。
简要说明
逐句注释
- “蓬莱风月神仙,却来平地为霖雨”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山;“霖雨”,久下不停的雨,比喻济世的贤才。
- 句意:友人本如蓬莱仙境中享受风月的神仙,却来到尘世拯救苍生。
- “乾坤清了,如今多是,退行一步”:
- 字词:“乾坤”,天地,这里指社会;“退行一步”,指退隐。
- 句意:社会清平之后,现在友人大多想退隐了。
- “寸寸归心,轻轩娱侍,竹溪花圃”:
- 字词:“归心”,回归的心意;“轻轩”,轻便的车驾;“娱侍”,侍奉娱乐。
- 句意:友人归心似箭,想着能驾着轻车,在竹溪花圃中享受侍奉娱乐的生活。
- “奈君王眷眷,苍生恋恋,那肯放、钱塘渡”:
- 字词:“眷眷”,依恋不舍;“恋恋”,不舍得。
- 句意:无奈君王对友人十分眷恋,百姓也舍不得他离去,怎肯放他渡过钱塘江南归。
- “天也知公此意,问升平、要抽身去”:
- 字词:“公”,指友人;“升平”,太平盛世。
- 句意:上天也知道友人的心意,在这太平盛世问他为何要抽身离去。
- “把些夏潦,和些秋哨,轻轻缀住”:
- 字词:“夏潦”,夏天的水灾;“秋哨”,秋天的边患。
- 句意:用一些夏天的水灾和秋天的边患之事,轻轻地把友人挽留。
- “一转移来,元勋力量,他谁堪付”:
- 字词:“元勋”,首功、大功;“堪付”,能够托付。
- 句意:一旦转移了职责,友人这样有大功的人的力量,又能托付给谁呢。
- “待汾阳、了却中书,别又商量出处”:
- 字词:“汾阳”,指唐代名将郭子仪,封汾阳郡王;“中书”,中书省,古代官署名。“出处”,指出仕和隐退。
- 句意:要像郭子仪完成中书省的职责那样,等友人完成使命后,再另外商量出仕还是隐退的事。
现代译文
友人本是蓬莱仙境中逍遥的神仙,却来到尘世拯救苍生。社会清平之后,如今友人大多想退隐了。他归心似箭,想着能驾着轻车,在竹溪花圃中享受闲适生活。无奈君王对他十分眷恋,百姓也舍不得他离去,怎肯放他渡过钱塘江归隐。上天也知道友人的心意,在这太平盛世问他为何要抽身离去。用一些夏天的水灾和秋天的边患之事,轻轻地把他挽留。一旦转移了职责,友人这样有大功的人的力量,又能托付给谁呢。要像郭子仪完成中书省的职责那样,等友人完成使命后,再另外商量出仕还是隐退的事。
创作背景
陈著生活在南宋末年,当时局势动荡不安。友人可能在为朝廷做出一番贡献,使社会相对清平之后,产生了退隐的想法。但君王和百姓都希望他能继续留任,于是陈著写下此词送别友人,表达了友人在仕与隐之间的矛盾处境以及众人对他的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:开篇将友人比作“蓬莱风月神仙”,形象地展现出友人超凡脱俗的气质;用“霖雨”比喻友人济世的才能,生动贴切。
- 用典:运用郭子仪的典故,以郭子仪的功绩来类比友人,既赞扬了友人的能力和贡献,也暗示友人应像郭子仪一样完成使命后再考虑去留,使表达更具文化内涵和说服力。
- 语言特色:语言流畅自然,情感真挚,既使用了较为典雅的词汇,如“蓬莱”“霖雨”等,又有口语化的表达,如“那肯放”,使整首词雅俗共赏。
- 意境营造:词中营造出一种矛盾纠结的意境,友人有退隐的想法,却被君王和苍生挽留,体现出其在个人意愿和社会责任之间的挣扎。通过对友人心理和外界因素的描写,让读者能深刻感受到这种复杂的情感。